Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
༡༡. སུནིཀྑིཏྟཝིམཱནཝཎྞནཱ
11. Sunikkhittavimānavaṇṇanā
ཨུཙྩམིདཾ མཎིཐཱུཎཾ ཝིམཱནནྟི སུནིཀྑིཏྟཝིམཱནཾ། ཏསྶ ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ། ཏེན སམཡེན ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡེནེཝ དེཝཙཱརིཀཾ ཙརནྟོ ཏཱཝཏིཾསབྷཝནཾ ཨུཔགཏོ། ཏསྨིཉྩ ཁཎེ ཨཉྙཏརོ དེཝཔུཏྟོ ཨཏྟནོ ཝིམཱནདྭཱརེ ཋིཏོ ཨཱཡསྨནྟཾ མཧཱམོགྒལླཱནཾ དིསྭཱ སཉྫཱཏགཱརཝབཧུམཱནོ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཉྩཔཏིཊྛིཏེན ཝནྡིཏྭཱ ཨཉྫལིཾ པགྒཡ྄ཧ ཨཊྛཱསི།
Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānanti sunikkhittavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayeneva devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ upagato. Tasmiñca khaṇe aññataro devaputto attano vimānadvāre ṭhito āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ disvā sañjātagāravabahumāno upasaṅkamitvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi.
སོ ཀིར ཨཏཱིཏེ ཀསྶཔསམྨཱསམྦུདྡྷེ པརིནིབྦུཏེ ཏསྶ སརཱིརདྷཱཏུཡོ པཀྑིཔིཏྭཱ ཡོཛནིཀེ ཀནཀཐཱུཔེ ཙ ཀཏེ ཙཏསྶོ པརིསཱ ཀཱལེན ཀཱལཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ གནྡྷཔུཔྥདྷཱུཔཱདཱིཧི ཙེཏིཡེ པཱུཛཾ ཀརོནྟི, ཏཏྠ ཨཉྙཏརོ ཨུཔཱསཀོ ཨཉྙེསུ པུཔྥཔཱུཛཾ ཀཏྭཱ གཏེསུ ཏེཧི པཱུཛིཏཊྛཱནེ དུནྣིཀྑིཏྟཱནི པུཔྥཱནི དིསྭཱ ཏཏྠེཝ ཏཱནི སམྨདེཝ ཋཔེནྟོ སནྣིཝེསཝསེན དསྶནཱིཡཾ པཱསཱདིཀཾ ཝིབྷཏྟིཝིསེསཡུཏྟཾ པུཔྥཔཱུཛཾ ཨཀཱསི། ཀཏྭཱ ཙ པན ཨེཏཾ ཨཱརམྨཎཾ གཎྷནྟོ སཏྠུ གུཎེ ཨནུསྶརིཏྭཱ པསནྣཙིཏྟོ ཏཾ པུཉྙཾ ཧདཡེ ཋཔེསི།
So kira atīte kassapasammāsambuddhe parinibbute tassa sarīradhātuyo pakkhipitvā yojanike kanakathūpe ca kate catasso parisā kālena kālaṃ upasaṅkamitvā gandhapupphadhūpādīhi cetiye pūjaṃ karonti, tattha aññataro upāsako aññesu pupphapūjaṃ katvā gatesu tehi pūjitaṭṭhāne dunnikkhittāni pupphāni disvā tattheva tāni sammadeva ṭhapento sannivesavasena dassanīyaṃ pāsādikaṃ vibhattivisesayuttaṃ pupphapūjaṃ akāsi. Katvā ca pana etaṃ ārammaṇaṃ gaṇhanto satthu guṇe anussaritvā pasannacitto taṃ puññaṃ hadaye ṭhapesi.
སོ ཨཔརབྷཱགེ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏསྶེཝ ཀམྨསྶ ཨཱནུབྷཱཝེན ཏཱཝཏིཾསབྷཝནེ དྭཱདསཡོཛནིཀེ ཀནཀཝིམཱནེ ནིབྦཏྟི, མཧཱནུབྷཱཝོ མཧཱ ཙསྶ པརིཝཱརོ ཨཧོསི། ཏཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ ‘‘ཏསྨིཉྩ ཁཎེ ཨཉྙཏརོ དེཝཔུཏྟོ…པེ॰… ཨཊྛཱསཱི’’ཏི། ཨཐ ནཾ ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ ཡཐཱལདྡྷསམྤཏྟིཀིཏྟནམུཁེན ཀཏསུཙརིཏཀམྨཾ ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི པུཙྪི –
So aparabhāge kālaṃ katvā tasseva kammassa ānubhāvena tāvatiṃsabhavane dvādasayojanike kanakavimāne nibbatti, mahānubhāvo mahā cassa parivāro ahosi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘tasmiñca khaṇe aññataro devaputto…pe… aṭṭhāsī’’ti. Atha naṃ āyasmā mahāmoggallāno yathāladdhasampattikittanamukhena katasucaritakammaṃ imāhi gāthāhi pucchi –
༡༢༨༢.
1282.
‘‘ཨུཙྩམིདཾ མཎིཐཱུཎཾ ཝིམཱནཾ, སམནྟཏོ དྭཱདསཡོཛནཱནི།
‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasayojanāni;
ཀཱུཊཱགཱརཱ སཏྟསཏཱ ཨུལཱ༹རཱ, ཝེལུ༹རིཡཐམྦྷཱ རུཙཀཏྠཏཱ སུབྷཱ༎
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
༡༢༨༣.
1283.
‘‘ཏཏྠཙྪསི པིཝསི ཁཱདསི ཙ, དིབྦཱ ཙ ཝཱིཎཱ པཝདནྟི ཝགྒུཾ།
‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;
དིབྦཱ རསཱ ཀཱམགུཎེཏྠ པཉྩ, ནཱརིཡོ ཙ ནཙྩནྟི སུཝཎྞཚནྣཱ༎
Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.
༡༢༨༤.
1284.
‘‘ཀེན ཏེཏཱདིསོ ཝཎྞོ, ཀེན ཏེ ཨིདྷ མིཛ྄ཛྷཏི།
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
ཨུཔྤཛྫནྟི ཙ ཏེ བྷོགཱ, ཡེ ཀེཙི མནསོ པིཡཱ༎
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
༡༢༨༥.
1285.
‘‘པུཙྪཱམི ཏཾ དེཝ མཧཱནུབྷཱཝ, མནུསྶབྷཱུཏོ ཀིམཀཱསི པུཉྙཾ།
‘‘Pucchāmi taṃ deva mahānubhāva, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;
ཀེནཱསི ཨེཝཾ ཛལིཏཱནུབྷཱཝོ, ཝཎྞོ ཙ ཏེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
སོཔི ཏསྶ ཨཏྟནོ ཀཏཀམྨཾ ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི ཀཐེསི། ཏཾ དསྶེནྟཱ སངྒཱིཏིཀཱརཱ ཨཱཧཾསུ –
Sopi tassa attano katakammaṃ imāhi gāthāhi kathesi. Taṃ dassentā saṅgītikārā āhaṃsu –
༡༢༨༦.
1286.
‘‘སོ དེཝཔུཏྟོ ཨཏྟམནོ, མོགྒལླཱནེན པུཙྪིཏོ།
‘‘So devaputto attamano, moggallānena pucchito;
པཉྷཾ པུཊྛོ ཝིཡཱཀཱསི, ཡསྶ ཀམྨསྶིདཾ ཕལཾ’’༎
Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
༡༢༨༧.
1287.
‘‘དུནྣིཀྑིཏྟཾ མཱལཾ སུནིཀྑིཔིཏྭཱ, པཏིཊྛཔེཏྭཱ སུགཏསྶ ཐཱུཔེ།
‘‘Dunnikkhittaṃ mālaṃ sunikkhipitvā, patiṭṭhapetvā sugatassa thūpe;
མཧིདྡྷིཀོ ཙམྷི མཧཱནུབྷཱཝོ, དིབྦེཧི ཀཱམེཧི སམངྒིབྷཱུཏོ༎
Mahiddhiko camhi mahānubhāvo, dibbehi kāmehi samaṅgibhūto.
༡༢༨༨.
1288.
‘‘ཏེན མེཏཱདིསོ ཝཎྞོ, ཏེན མེ ཨིདྷ མིཛ྄ཛྷཏི།
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
ཨུཔྤཛྫནྟི ཙ མེ བྷོགཱ, ཡེ ཀེཙི མནསོ པིཡཱ༎
Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
༡༢༨༩.
1289.
‘‘ཨཀྑཱམི ཏེ བྷིཀྑུ མཧཱནུབྷཱཝ, མནུསྶབྷཱུཏོ ཡམཧཾ ཨཀཱསིཾ།
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūto yamahaṃ akāsiṃ;
ཏེནམྷི ཨེཝཾ ཛལིཏཱནུབྷཱཝོ, ཝཎྞོ ཙ མེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
༡༢༨༧. ཏཏྠ དུནྣིཀྑིཏྟཾ མཱལནྟི ཙེཏིཡེ པཱུཛཱཀརཎཊྛཱནེ ནིརནྟརཊྛཔནཱདིནཱ རཙནཱཝིསེསེན ཨཊྛཔེཏྭཱ ཡཐཱནིཀྑིཏྟཏཱཡ ན སུཊྛུ ནིཀྑིཏྟཾ, ཝཱཏེན ཝཱ པཧརིཏྭཱ དུནྣིཀྑིཏྟཾ པུཔྥཾ། སུནིཀྑིཔིཏྭཱཏི སུཊྛུ ནིཀྑིཔིཏྭཱ རཙནཱཝིསེསེན དསྶནཱིཡཾ པཱསཱདིཀཾ ཀཏྭཱ ནིཀྑིཔིཡ། པཏིཊྛཔེཏྭཱཏི ཝིབྷཏྟིཝིསེསཱདིཝསེན པུཔྥཾ པཏིཊྛཱཔེཏྭཱ། ཏཾ ཝཱ པུཔྥཾ ནིཀྑིཔནྟོ སཏྠུ ཙེཏིཡཾ ཨུདྡིསྶ མམ སནྟཱནེ ཀུསལདྷམྨཾ པཏིཊྛཱཔེཏྭཱཏི ཨེཝཾ ཨེཏྠ ཨཏྠོ དཊྛབྦོ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།
1287. Tattha dunnikkhittaṃ mālanti cetiye pūjākaraṇaṭṭhāne nirantaraṭṭhapanādinā racanāvisesena aṭṭhapetvā yathānikkhittatāya na suṭṭhu nikkhittaṃ, vātena vā paharitvā dunnikkhittaṃ pupphaṃ. Sunikkhipitvāti suṭṭhu nikkhipitvā racanāvisesena dassanīyaṃ pāsādikaṃ katvā nikkhipiya. Patiṭṭhapetvāti vibhattivisesādivasena pupphaṃ patiṭṭhāpetvā. Taṃ vā pupphaṃ nikkhipanto satthu cetiyaṃ uddissa mama santāne kusaladhammaṃ patiṭṭhāpetvāti evaṃ ettha attho daṭṭhabbo. Sesaṃ vuttanayameva.
ཨེཝཾ དེཝཔུཏྟེན ཨཏྟནོ སུཙརིཏཀམྨེ པཀཱསིཏེ ཐེརོ ཏསྶ དྷམྨཾ དེསེཏྭཱ ཨཱགནྟྭཱ བྷགཝཏོ ཏམཏྠཾ ནིཝེདེསི། བྷགཝཱ ཏཾ ཨཊྛུཔྤཏྟིཾ ཀཏྭཱ སམྤཏྟམཧཱཛནསྶ དྷམྨཾ དེསེསི། དེསནཱ མཧཱཛནསྶ སཱཏྠིཀཱ ཨཧོསཱིཏི།
Evaṃ devaputtena attano sucaritakamme pakāsite thero tassa dhammaṃ desetvā āgantvā bhagavato tamatthaṃ nivedesi. Bhagavā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattamahājanassa dhammaṃ desesi. Desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
སུནིཀྑིཏྟཝིམཱནཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Sunikkhittavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
ཨིཏི པརམཏྠདཱིཔནིཡཱ ཁུདྡཀ-ཨཊྛཀཐཱཡ ཝིམཱནཝཏྠུསྨིཾ
Iti paramatthadīpaniyā khuddaka-aṭṭhakathāya vimānavatthusmiṃ
ཨེཀཱདསཝཏྠུཔཊིམཎྜིཏསྶ སཏྟམསྶ
Ekādasavatthupaṭimaṇḍitassa sattamassa
སུནིཀྑིཏྟཝགྒསྶ ཨཏྠཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Sunikkhittavaggassa atthavaṇṇanā niṭṭhitā.
ནིཊྛིཏཱ ཙ པུརིསཝིམཱནཝཎྞནཱ།
Niṭṭhitā ca purisavimānavaṇṇanā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi / ༡༡. སུནིཀྑིཏྟཝིམཱནཝཏྠུ • 11. Sunikkhittavimānavatthu