Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
੧੧. ਸੁਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ
11. Sunikkhittavimānavaṇṇanā
ਉਚ੍ਚਮਿਦਂ ਮਣਿਥੂਣਂ વਿਮਾਨਨ੍ਤਿ ਸੁਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤવਿਮਾਨਂ। ਤਸ੍ਸ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ। ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਦੇવਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤੋ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨਂ ਉਪਗਤੋ। ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਖਣੇ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਮਾਨਦ੍વਾਰੇ ਠਿਤੋ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਞ੍ਜਾਤਗਾਰવਬਹੁਮਾਨੋ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਪਤਿਟ੍ਠਿਤੇਨ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਅਟ੍ਠਾਸਿ।
Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānanti sunikkhittavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayeneva devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ upagato. Tasmiñca khaṇe aññataro devaputto attano vimānadvāre ṭhito āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ disvā sañjātagāravabahumāno upasaṅkamitvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi.
ਸੋ ਕਿਰ ਅਤੀਤੇ ਕਸ੍ਸਪਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਤਸ੍ਸ ਸਰੀਰਧਾਤੁਯੋ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਯੋਜਨਿਕੇ ਕਨਕਥੂਪੇ ਚ ਕਤੇ ਚਤਸ੍ਸੋ ਪਰਿਸਾ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧਪੁਪ੍ਫਧੂਪਾਦੀਹਿ ਚੇਤਿਯੇ ਪੂਜਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਉਪਾਸਕੋ ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਪੁਪ੍ਫਪੂਜਂ ਕਤ੍વਾ ਗਤੇਸੁ ਤੇਹਿ ਪੂਜਿਤਟ੍ਠਾਨੇ ਦੁਨ੍ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਨਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਦਿਸ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਤਾਨਿ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਠਪੇਨ੍ਤੋ ਸਨ੍ਨਿવੇਸવਸੇਨ ਦਸ੍ਸਨੀਯਂ ਪਾਸਾਦਿਕਂ વਿਭਤ੍ਤਿવਿਸੇਸਯੁਤ੍ਤਂ ਪੁਪ੍ਫਪੂਜਂ ਅਕਾਸਿ। ਕਤ੍વਾ ਚ ਪਨ ਏਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥੁ ਗੁਣੇ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਤਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਹਦਯੇ ਠਪੇਸਿ।
So kira atīte kassapasammāsambuddhe parinibbute tassa sarīradhātuyo pakkhipitvā yojanike kanakathūpe ca kate catasso parisā kālena kālaṃ upasaṅkamitvā gandhapupphadhūpādīhi cetiye pūjaṃ karonti, tattha aññataro upāsako aññesu pupphapūjaṃ katvā gatesu tehi pūjitaṭṭhāne dunnikkhittāni pupphāni disvā tattheva tāni sammadeva ṭhapento sannivesavasena dassanīyaṃ pāsādikaṃ vibhattivisesayuttaṃ pupphapūjaṃ akāsi. Katvā ca pana etaṃ ārammaṇaṃ gaṇhanto satthu guṇe anussaritvā pasannacitto taṃ puññaṃ hadaye ṭhapesi.
ਸੋ ਅਪਰਭਾਗੇ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸੇવ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨੇ ਦ੍વਾਦਸਯੋਜਨਿਕੇ ਕਨਕવਿਮਾਨੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਮਹਾਨੁਭਾવੋ ਮਹਾ ਚਸ੍ਸ ਪਰਿવਾਰੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਖਣੇ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ…ਪੇ॰… ਅਟ੍ਠਾਸੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਨਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਯਥਾਲਦ੍ਧਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਕਿਤ੍ਤਨਮੁਖੇਨ ਕਤਸੁਚਰਿਤਕਮ੍ਮਂ ਇਮਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿ –
So aparabhāge kālaṃ katvā tasseva kammassa ānubhāvena tāvatiṃsabhavane dvādasayojanike kanakavimāne nibbatti, mahānubhāvo mahā cassa parivāro ahosi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘tasmiñca khaṇe aññataro devaputto…pe… aṭṭhāsī’’ti. Atha naṃ āyasmā mahāmoggallāno yathāladdhasampattikittanamukhena katasucaritakammaṃ imāhi gāthāhi pucchi –
੧੨੮੨.
1282.
‘‘ਉਚ੍ਚਮਿਦਂ ਮਣਿਥੂਣਂ વਿਮਾਨਂ, ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਦ੍વਾਦਸਯੋਜਨਾਨਿ।
‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasayojanāni;
ਕੂਟਾਗਾਰਾ ਸਤ੍ਤਸਤਾ ਉਲ਼ਾਰਾ, વੇਲ਼ੁਰਿਯਥਮ੍ਭਾ ਰੁਚਕਤ੍ਥਤਾ ਸੁਭਾ॥
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
੧੨੮੩.
1283.
‘‘ਤਤ੍ਥਚ੍ਛਸਿ ਪਿવਸਿ ਖਾਦਸਿ ਚ, ਦਿਬ੍ਬਾ ਚ વੀਣਾ ਪવਦਨ੍ਤਿ વਗ੍ਗੁਂ।
‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;
ਦਿਬ੍ਬਾ ਰਸਾ ਕਾਮਗੁਣੇਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚ, ਨਾਰਿਯੋ ਚ ਨਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਛਨ੍ਨਾ॥
Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.
੧੨੮੪.
1284.
‘‘ਕੇਨ ਤੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ, ਕੇਨ ਤੇ ਇਧ ਮਿਜ੍ਝਤਿ।
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਚ ਤੇ ਭੋਗਾ, ਯੇ ਕੇਚਿ ਮਨਸੋ ਪਿਯਾ॥
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
੧੨੮੫.
1285.
‘‘ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਤਂ ਦੇવ ਮਹਾਨੁਭਾવ, ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੋ ਕਿਮਕਾਸਿ ਪੁਞ੍ਞਂ।
‘‘Pucchāmi taṃ deva mahānubhāva, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;
ਕੇਨਾਸਿ ਏવਂ ਜਲਿਤਾਨੁਭਾવੋ, વਣ੍ਣੋ ਚ ਤੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
ਸੋਪਿ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਤਕਮ੍ਮਂ ਇਮਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਕਥੇਸਿ। ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਾ ਸਙ੍ਗੀਤਿਕਾਰਾ ਆਹਂਸੁ –
Sopi tassa attano katakammaṃ imāhi gāthāhi kathesi. Taṃ dassentā saṅgītikārā āhaṃsu –
੧੨੮੬.
1286.
‘‘ਸੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਮਨੋ, ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ।
‘‘So devaputto attamano, moggallānena pucchito;
ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਟ੍ਠੋ વਿਯਾਕਾਸਿ, ਯਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ’’॥
Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
੧੨੮੭.
1287.
‘‘ਦੁਨ੍ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਮਾਲਂ ਸੁਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ, ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਸੁਗਤਸ੍ਸ ਥੂਪੇ।
‘‘Dunnikkhittaṃ mālaṃ sunikkhipitvā, patiṭṭhapetvā sugatassa thūpe;
ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ ਚਮ੍ਹਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ, ਦਿਬ੍ਬੇਹਿ ਕਾਮੇਹਿ ਸਮਙ੍ਗਿਭੂਤੋ॥
Mahiddhiko camhi mahānubhāvo, dibbehi kāmehi samaṅgibhūto.
੧੨੮੮.
1288.
‘‘ਤੇਨ ਮੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ, ਤੇਨ ਮੇ ਇਧ ਮਿਜ੍ਝਤਿ।
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਚ ਮੇ ਭੋਗਾ, ਯੇ ਕੇਚਿ ਮਨਸੋ ਪਿਯਾ॥
Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
੧੨੮੯.
1289.
‘‘ਅਕ੍ਖਾਮਿ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮਹਾਨੁਭਾવ, ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੋ ਯਮਹਂ ਅਕਾਸਿਂ।
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūto yamahaṃ akāsiṃ;
ਤੇਨਮ੍ਹਿ ਏવਂ ਜਲਿਤਾਨੁਭਾવੋ, વਣ੍ਣੋ ਚ ਮੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
੧੨੮੭. ਤਤ੍ਥ ਦੁਨ੍ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਮਾਲਨ੍ਤਿ ਚੇਤਿਯੇ ਪੂਜਾਕਰਣਟ੍ਠਾਨੇ ਨਿਰਨ੍ਤਰਟ੍ਠਪਨਾਦਿਨਾ ਰਚਨਾવਿਸੇਸੇਨ ਅਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਯਥਾਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਤਾਯ ਨ ਸੁਟ੍ਠੁ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, વਾਤੇਨ વਾ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਦੁਨ੍ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਪੁਪ੍ਫਂ। ਸੁਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਰਚਨਾવਿਸੇਸੇਨ ਦਸ੍ਸਨੀਯਂ ਪਾਸਾਦਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਯ। ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾਤਿ વਿਭਤ੍ਤਿવਿਸੇਸਾਦਿવਸੇਨ ਪੁਪ੍ਫਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ। ਤਂ વਾ ਪੁਪ੍ਫਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥੁ ਚੇਤਿਯਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਮਮ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਕੁਸਲਧਮ੍ਮਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾਤਿ ਏવਂ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।
1287. Tattha dunnikkhittaṃ mālanti cetiye pūjākaraṇaṭṭhāne nirantaraṭṭhapanādinā racanāvisesena aṭṭhapetvā yathānikkhittatāya na suṭṭhu nikkhittaṃ, vātena vā paharitvā dunnikkhittaṃ pupphaṃ. Sunikkhipitvāti suṭṭhu nikkhipitvā racanāvisesena dassanīyaṃ pāsādikaṃ katvā nikkhipiya. Patiṭṭhapetvāti vibhattivisesādivasena pupphaṃ patiṭṭhāpetvā. Taṃ vā pupphaṃ nikkhipanto satthu cetiyaṃ uddissa mama santāne kusaladhammaṃ patiṭṭhāpetvāti evaṃ ettha attho daṭṭhabbo. Sesaṃ vuttanayameva.
ਏવਂ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੁਚਰਿਤਕਮ੍ਮੇ ਪਕਾਸਿਤੇ ਥੇਰੋ ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਤਮਤ੍ਥਂ ਨਿવੇਦੇਸਿ। ਭਗવਾ ਤਂ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਦੇਸਨਾ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਸਾਤ੍ਥਿਕਾ ਅਹੋਸੀਤਿ।
Evaṃ devaputtena attano sucaritakamme pakāsite thero tassa dhammaṃ desetvā āgantvā bhagavato tamatthaṃ nivedesi. Bhagavā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattamahājanassa dhammaṃ desesi. Desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
ਸੁਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Sunikkhittavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਇਤਿ ਪਰਮਤ੍ਥਦੀਪਨਿਯਾ ਖੁਦ੍ਦਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ
Iti paramatthadīpaniyā khuddaka-aṭṭhakathāya vimānavatthusmiṃ
ਏਕਾਦਸવਤ੍ਥੁਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਮਸ੍ਸ
Ekādasavatthupaṭimaṇḍitassa sattamassa
ਸੁਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤવਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Sunikkhittavaggassa atthavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ ਚ ਪੁਰਿਸવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ।
Niṭṭhitā ca purisavimānavaṇṇanā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi / ੧੧. ਸੁਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ • 11. Sunikkhittavimānavatthu