Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
൧൧. സുനിക്ഖിത്തവിമാനവണ്ണനാ
11. Sunikkhittavimānavaṇṇanā
ഉച്ചമിദം മണിഥൂണം വിമാനന്തി സുനിക്ഖിത്തവിമാനം. തസ്സ കാ ഉപ്പത്തി? ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ. തേന സമയേന ആയസ്മാ മഹാമോഗ്ഗല്ലാനോ ഹേട്ഠാ വുത്തനയേനേവ ദേവചാരികം ചരന്തോ താവതിംസഭവനം ഉപഗതോ. തസ്മിഞ്ച ഖണേ അഞ്ഞതരോ ദേവപുത്തോ അത്തനോ വിമാനദ്വാരേ ഠിതോ ആയസ്മന്തം മഹാമോഗ്ഗല്ലാനം ദിസ്വാ സഞ്ജാതഗാരവബഹുമാനോ ഉപസങ്കമിത്വാ പഞ്ചപതിട്ഠിതേന വന്ദിത്വാ അഞ്ജലിം പഗ്ഗയ്ഹ അട്ഠാസി.
Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānanti sunikkhittavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayeneva devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ upagato. Tasmiñca khaṇe aññataro devaputto attano vimānadvāre ṭhito āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ disvā sañjātagāravabahumāno upasaṅkamitvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi.
സോ കിര അതീതേ കസ്സപസമ്മാസമ്ബുദ്ധേ പരിനിബ്ബുതേ തസ്സ സരീരധാതുയോ പക്ഖിപിത്വാ യോജനികേ കനകഥൂപേ ച കതേ ചതസ്സോ പരിസാ കാലേന കാലം ഉപസങ്കമിത്വാ ഗന്ധപുപ്ഫധൂപാദീഹി ചേതിയേ പൂജം കരോന്തി, തത്ഥ അഞ്ഞതരോ ഉപാസകോ അഞ്ഞേസു പുപ്ഫപൂജം കത്വാ ഗതേസു തേഹി പൂജിതട്ഠാനേ ദുന്നിക്ഖിത്താനി പുപ്ഫാനി ദിസ്വാ തത്ഥേവ താനി സമ്മദേവ ഠപേന്തോ സന്നിവേസവസേന ദസ്സനീയം പാസാദികം വിഭത്തിവിസേസയുത്തം പുപ്ഫപൂജം അകാസി. കത്വാ ച പന ഏതം ആരമ്മണം ഗണ്ഹന്തോ സത്ഥു ഗുണേ അനുസ്സരിത്വാ പസന്നചിത്തോ തം പുഞ്ഞം ഹദയേ ഠപേസി.
So kira atīte kassapasammāsambuddhe parinibbute tassa sarīradhātuyo pakkhipitvā yojanike kanakathūpe ca kate catasso parisā kālena kālaṃ upasaṅkamitvā gandhapupphadhūpādīhi cetiye pūjaṃ karonti, tattha aññataro upāsako aññesu pupphapūjaṃ katvā gatesu tehi pūjitaṭṭhāne dunnikkhittāni pupphāni disvā tattheva tāni sammadeva ṭhapento sannivesavasena dassanīyaṃ pāsādikaṃ vibhattivisesayuttaṃ pupphapūjaṃ akāsi. Katvā ca pana etaṃ ārammaṇaṃ gaṇhanto satthu guṇe anussaritvā pasannacitto taṃ puññaṃ hadaye ṭhapesi.
സോ അപരഭാഗേ കാലം കത്വാ തസ്സേവ കമ്മസ്സ ആനുഭാവേന താവതിംസഭവനേ ദ്വാദസയോജനികേ കനകവിമാനേ നിബ്ബത്തി, മഹാനുഭാവോ മഹാ ചസ്സ പരിവാരോ അഹോസി. തം സന്ധായ വുത്തം ‘‘തസ്മിഞ്ച ഖണേ അഞ്ഞതരോ ദേവപുത്തോ…പേ॰… അട്ഠാസീ’’തി. അഥ നം ആയസ്മാ മഹാമോഗ്ഗല്ലാനോ യഥാലദ്ധസമ്പത്തികിത്തനമുഖേന കതസുചരിതകമ്മം ഇമാഹി ഗാഥാഹി പുച്ഛി –
So aparabhāge kālaṃ katvā tasseva kammassa ānubhāvena tāvatiṃsabhavane dvādasayojanike kanakavimāne nibbatti, mahānubhāvo mahā cassa parivāro ahosi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘tasmiñca khaṇe aññataro devaputto…pe… aṭṭhāsī’’ti. Atha naṃ āyasmā mahāmoggallāno yathāladdhasampattikittanamukhena katasucaritakammaṃ imāhi gāthāhi pucchi –
൧൨൮൨.
1282.
‘‘ഉച്ചമിദം മണിഥൂണം വിമാനം, സമന്തതോ ദ്വാദസയോജനാനി;
‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasayojanāni;
കൂടാഗാരാ സത്തസതാ ഉളാരാ, വേളുരിയഥമ്ഭാ രുചകത്ഥതാ സുഭാ.
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
൧൨൮൩.
1283.
‘‘തത്ഥച്ഛസി പിവസി ഖാദസി ച, ദിബ്ബാ ച വീണാ പവദന്തി വഗ്ഗും;
‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;
ദിബ്ബാ രസാ കാമഗുണേത്ഥ പഞ്ച, നാരിയോ ച നച്ചന്തി സുവണ്ണഛന്നാ.
Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.
൧൨൮൪.
1284.
‘‘കേന തേതാദിസോ വണ്ണോ, കേന തേ ഇധ മിജ്ഝതി;
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
ഉപ്പജ്ജന്തി ച തേ ഭോഗാ, യേ കേചി മനസോ പിയാ.
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
൧൨൮൫.
1285.
‘‘പുച്ഛാമി തം ദേവ മഹാനുഭാവ, മനുസ്സഭൂതോ കിമകാസി പുഞ്ഞം;
‘‘Pucchāmi taṃ deva mahānubhāva, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;
കേനാസി ഏവം ജലിതാനുഭാവോ, വണ്ണോ ച തേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി.
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
സോപി തസ്സ അത്തനോ കതകമ്മം ഇമാഹി ഗാഥാഹി കഥേസി. തം ദസ്സേന്താ സങ്ഗീതികാരാ ആഹംസു –
Sopi tassa attano katakammaṃ imāhi gāthāhi kathesi. Taṃ dassentā saṅgītikārā āhaṃsu –
൧൨൮൬.
1286.
‘‘സോ ദേവപുത്തോ അത്തമനോ, മോഗ്ഗല്ലാനേന പുച്ഛിതോ;
‘‘So devaputto attamano, moggallānena pucchito;
പഞ്ഹം പുട്ഠോ വിയാകാസി, യസ്സ കമ്മസ്സിദം ഫലം’’.
Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
൧൨൮൭.
1287.
‘‘ദുന്നിക്ഖിത്തം മാലം സുനിക്ഖിപിത്വാ, പതിട്ഠപേത്വാ സുഗതസ്സ ഥൂപേ;
‘‘Dunnikkhittaṃ mālaṃ sunikkhipitvā, patiṭṭhapetvā sugatassa thūpe;
മഹിദ്ധികോ ചമ്ഹി മഹാനുഭാവോ, ദിബ്ബേഹി കാമേഹി സമങ്ഗിഭൂതോ.
Mahiddhiko camhi mahānubhāvo, dibbehi kāmehi samaṅgibhūto.
൧൨൮൮.
1288.
‘‘തേന മേതാദിസോ വണ്ണോ, തേന മേ ഇധ മിജ്ഝതി;
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
ഉപ്പജ്ജന്തി ച മേ ഭോഗാ, യേ കേചി മനസോ പിയാ.
Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
൧൨൮൯.
1289.
‘‘അക്ഖാമി തേ ഭിക്ഖു മഹാനുഭാവ, മനുസ്സഭൂതോ യമഹം അകാസിം;
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūto yamahaṃ akāsiṃ;
തേനമ്ഹി ഏവം ജലിതാനുഭാവോ, വണ്ണോ ച മേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി.
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
൧൨൮൭. തത്ഥ ദുന്നിക്ഖിത്തം മാലന്തി ചേതിയേ പൂജാകരണട്ഠാനേ നിരന്തരട്ഠപനാദിനാ രചനാവിസേസേന അട്ഠപേത്വാ യഥാനിക്ഖിത്തതായ ന സുട്ഠു നിക്ഖിത്തം, വാതേന വാ പഹരിത്വാ ദുന്നിക്ഖിത്തം പുപ്ഫം. സുനിക്ഖിപിത്വാതി സുട്ഠു നിക്ഖിപിത്വാ രചനാവിസേസേന ദസ്സനീയം പാസാദികം കത്വാ നിക്ഖിപിയ. പതിട്ഠപേത്വാതി വിഭത്തിവിസേസാദിവസേന പുപ്ഫം പതിട്ഠാപേത്വാ. തം വാ പുപ്ഫം നിക്ഖിപന്തോ സത്ഥു ചേതിയം ഉദ്ദിസ്സ മമ സന്താനേ കുസലധമ്മം പതിട്ഠാപേത്വാതി ഏവം ഏത്ഥ അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ. സേസം വുത്തനയമേവ.
1287. Tattha dunnikkhittaṃ mālanti cetiye pūjākaraṇaṭṭhāne nirantaraṭṭhapanādinā racanāvisesena aṭṭhapetvā yathānikkhittatāya na suṭṭhu nikkhittaṃ, vātena vā paharitvā dunnikkhittaṃ pupphaṃ. Sunikkhipitvāti suṭṭhu nikkhipitvā racanāvisesena dassanīyaṃ pāsādikaṃ katvā nikkhipiya. Patiṭṭhapetvāti vibhattivisesādivasena pupphaṃ patiṭṭhāpetvā. Taṃ vā pupphaṃ nikkhipanto satthu cetiyaṃ uddissa mama santāne kusaladhammaṃ patiṭṭhāpetvāti evaṃ ettha attho daṭṭhabbo. Sesaṃ vuttanayameva.
ഏവം ദേവപുത്തേന അത്തനോ സുചരിതകമ്മേ പകാസിതേ ഥേരോ തസ്സ ധമ്മം ദേസേത്വാ ആഗന്ത്വാ ഭഗവതോ തമത്ഥം നിവേദേസി. ഭഗവാ തം അട്ഠുപ്പത്തിം കത്വാ സമ്പത്തമഹാജനസ്സ ധമ്മം ദേസേസി. ദേസനാ മഹാജനസ്സ സാത്ഥികാ അഹോസീതി.
Evaṃ devaputtena attano sucaritakamme pakāsite thero tassa dhammaṃ desetvā āgantvā bhagavato tamatthaṃ nivedesi. Bhagavā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattamahājanassa dhammaṃ desesi. Desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
സുനിക്ഖിത്തവിമാനവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Sunikkhittavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
ഇതി പരമത്ഥദീപനിയാ ഖുദ്ദക-അട്ഠകഥായ വിമാനവത്ഥുസ്മിം
Iti paramatthadīpaniyā khuddaka-aṭṭhakathāya vimānavatthusmiṃ
ഏകാദസവത്ഥുപടിമണ്ഡിതസ്സ സത്തമസ്സ
Ekādasavatthupaṭimaṇḍitassa sattamassa
സുനിക്ഖിത്തവഗ്ഗസ്സ അത്ഥവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Sunikkhittavaggassa atthavaṇṇanā niṭṭhitā.
നിട്ഠിതാ ച പുരിസവിമാനവണ്ണനാ.
Niṭṭhitā ca purisavimānavaṇṇanā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / വിമാനവത്ഥുപാളി • Vimānavatthupāḷi / ൧൧. സുനിക്ഖിത്തവിമാനവത്ഥു • 11. Sunikkhittavimānavatthu