Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമാനവത്ഥുപാളി • Vimānavatthupāḷi

    ൧൧. സുനിക്ഖിത്തവിമാനവത്ഥു

    11. Sunikkhittavimānavatthu

    ൧൨൮൨.

    1282.

    ‘‘ഉച്ചമിദം മണിഥൂണം വിമാനം, സമന്തതോ ദ്വാദസ യോജനാനി;

    ‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

    കൂടാഗാരാ സത്തസതാ ഉളാരാ, വേളുരിയഥമ്ഭാ രുചകത്ഥതാ സുഭാ.

    Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

    ൧൨൮൩.

    1283.

    ‘‘തത്ഥച്ഛസി പിവസി ഖാദസി ച, ദിബ്ബാ ച വീണാ പവദന്തി വഗ്ഗും;

    ‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

    ദിബ്ബാ രസാ കാമഗുണേത്ഥ പഞ്ച, നാരിയോ ച നച്ചന്തി സുവണ്ണഛന്നാ.

    Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

    ൧൨൮൪.

    1284.

    ‘‘കേന തേതാദിസോ വണ്ണോ, കേന തേ ഇധ മിജ്ഝതി;

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    ഉപ്പജ്ജന്തി ച തേ ഭോഗാ, യേ കേചി മനസോ പിയാ.

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    ൧൨൮൫.

    1285.

    ‘‘പുച്ഛാമി ‘തം ദേവ മഹാനുഭാവ, മനുസ്സഭൂതോ കിമകാസി പുഞ്ഞം;

    ‘‘Pucchāmi ‘taṃ deva mahānubhāva, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

    കേനാസി ഏവം ജലിതാനുഭാവോ, വണ്ണോ ച തേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി.

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ൧൨൮൬.

    1286.

    സോ ദേവപുത്തോ അത്തമനോ, മോഗ്ഗല്ലാനേന പുച്ഛിതോ;

    So devaputto attamano, moggallānena pucchito;

    പഞ്ഹം പുട്ഠോ വിയാകാസി, യസ്സ കമ്മസ്സിദം ഫലം.

    Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

    ൧൨൮൭.

    1287.

    ‘‘ദുന്നിക്ഖിത്തം മാലം സുനിക്ഖിപിത്വാ, പതിട്ഠപേത്വാ സുഗതസ്സ ഥൂപേ;

    ‘‘Dunnikkhittaṃ mālaṃ sunikkhipitvā, patiṭṭhapetvā sugatassa thūpe;

    മഹിദ്ധികോ ചമ്ഹി മഹാനുഭാവോ, ദിബ്ബേഹി കാമേഹി സമങ്ഗിഭൂതോ.

    Mahiddhiko camhi mahānubhāvo, dibbehi kāmehi samaṅgibhūto.

    ൧൨൮൮.

    1288.

    ‘‘തേന മേതാദിസോ വണ്ണോ,

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo,

    തേന മേ ഇധ മിജ്ഝതി;

    Tena me idha mijjhati;

    ഉപ്പജ്ജന്തി ച മേ ഭോഗാ,

    Uppajjanti ca me bhogā,

    യേ കേചി മനസോ പിയാ.

    Ye keci manaso piyā.

    ൧൨൮൯.

    1289.

    ‘‘അക്ഖാമി തേ ഭിക്ഖു മഹാനുഭാവ,

    ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva,

    മനുസ്സഭൂതോ യമഹം അകാസിം;

    Manussabhūto yamahaṃ akāsiṃ;

    തേനമ്ഹി ഏവം ജലിതാനുഭാവോ,

    Tenamhi evaṃ jalitānubhāvo,

    വണ്ണോ ച മേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി.

    Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    സുനിക്ഖിത്തവിമാനം ഏകാദസമം.

    Sunikkhittavimānaṃ ekādasamaṃ.

    സുനിക്ഖിത്തവഗ്ഗോ സത്തമോ നിട്ഠിതോ.

    Sunikkhittavaggo sattamo niṭṭhito.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    ദ്വേ ദലിദ്ദാ വനവിഹാരാ, ഭതകോ ഗോപാലകണ്ഡകാ;

    Dve daliddā vanavihārā, bhatako gopālakaṇḍakā;

    അനേകവണ്ണമട്ഠകുണ്ഡലീ, സേരീസകോ സുനിക്ഖിത്തം;

    Anekavaṇṇamaṭṭhakuṇḍalī, serīsako sunikkhittaṃ;

    പുരിസാനം തതിയോ വഗ്ഗോ പവുച്ചതീതി.

    Purisānaṃ tatiyo vaggo pavuccatīti.

    ഭാണവാരം ചതുത്ഥം നിട്ഠിതം.

    Bhāṇavāraṃ catutthaṃ niṭṭhitaṃ.

    വിമാനവത്ഥുപാളി നിട്ഠിതാ.

    Vimānavatthupāḷi niṭṭhitā.




    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ൧൧. സുനിക്ഖിത്തവിമാനവണ്ണനാ • 11. Sunikkhittavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact