Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi

    ൨. സുനീതത്ഥേരഗാഥാ

    2. Sunītattheragāthā

    ൬൨൦.

    620.

    ‘‘നീചേ കുലമ്ഹി ജാതോഹം, ദലിദ്ദോ അപ്പഭോജനോ;

    ‘‘Nīce kulamhi jātohaṃ, daliddo appabhojano;

    ഹീനകമ്മം 1 മമം ആസി, അഹോസിം പുപ്ഫഛഡ്ഡകോ.

    Hīnakammaṃ 2 mamaṃ āsi, ahosiṃ pupphachaḍḍako.

    ൬൨൧.

    621.

    ‘‘ജിഗുച്ഛിതോ മനുസ്സാനം, പരിഭൂതോ ച വമ്ഭിതോ;

    ‘‘Jigucchito manussānaṃ, paribhūto ca vambhito;

    നീചം മനം കരിത്വാന, വന്ദിസ്സം ബഹുകം ജനം.

    Nīcaṃ manaṃ karitvāna, vandissaṃ bahukaṃ janaṃ.

    ൬൨൨.

    622.

    ‘‘അഥദ്ദസാസിം സമ്ബുദ്ധം, ഭിക്ഖുസങ്ഘപുരക്ഖതം;

    ‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ;

    പവിസന്തം മഹാവീരം, മഗധാനം പുരുത്തമം.

    Pavisantaṃ mahāvīraṃ, magadhānaṃ puruttamaṃ.

    ൬൨൩.

    623.

    ‘‘നിക്ഖിപിത്വാന ബ്യാഭങ്ഗിം, വന്ദിതും ഉപസങ്കമിം;

    ‘‘Nikkhipitvāna byābhaṅgiṃ, vandituṃ upasaṅkamiṃ;

    മമേവ അനുകമ്പായ, അട്ഠാസി പുരിസുത്തമോ.

    Mameva anukampāya, aṭṭhāsi purisuttamo.

    ൬൨൪.

    624.

    ‘‘വന്ദിത്വാ സത്ഥുനോ പാദേ, ഏകമന്തം ഠിതോ തദാ;

    ‘‘Vanditvā satthuno pāde, ekamantaṃ ṭhito tadā;

    പബ്ബജ്ജം അഹമായാചിം, സബ്ബസത്താനമുത്തമം.

    Pabbajjaṃ ahamāyāciṃ, sabbasattānamuttamaṃ.

    ൬൨൫.

    625.

    ‘‘തതോ കാരുണികോ സത്ഥാ, സബ്ബലോകാനുകമ്പകോ;

    ‘‘Tato kāruṇiko satthā, sabbalokānukampako;

    ‘ഏഹി ഭിക്ഖൂ’തി മം ആഹ, സാ മേ ആസൂപസമ്പദാ.

    ‘Ehi bhikkhū’ti maṃ āha, sā me āsūpasampadā.

    ൬൨൬.

    626.

    ‘‘സോഹം ഏകോ അരഞ്ഞസ്മിം, വിഹരന്തോ അതന്ദിതോ;

    ‘‘Sohaṃ eko araññasmiṃ, viharanto atandito;

    അകാസിം സത്ഥുവചനം, യഥാ മം ഓവദീ ജിനോ.

    Akāsiṃ satthuvacanaṃ, yathā maṃ ovadī jino.

    ൬൨൭.

    627.

    ‘‘രത്തിയാ പഠമം യാമം, പുബ്ബജാതിമനുസ്സരിം;

    ‘‘Rattiyā paṭhamaṃ yāmaṃ, pubbajātimanussariṃ;

    രത്തിയാ മജ്ഝിമം യാമം, ദിബ്ബചക്ഖും വിസോധയിം 3;

    Rattiyā majjhimaṃ yāmaṃ, dibbacakkhuṃ visodhayiṃ 4;

    രത്തിയാ പച്ഛിമേ യാമേ, തമോഖന്ധം പദാലയിം.

    Rattiyā pacchime yāme, tamokhandhaṃ padālayiṃ.

    ൬൨൮.

    628.

    ‘‘തതോ രത്യാ വിവസാനേ, സൂരിയസ്സുഗ്ഗമനം പതി;

    ‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;

    ഇന്ദോ ബ്രഹ്മാ ച ആഗന്ത്വാ, മം നമസ്സിംസു പഞ്ജലീ.

    Indo brahmā ca āgantvā, maṃ namassiṃsu pañjalī.

    ൬൨൯.

    629.

    ‘‘‘നമോ തേ പുരിസാജഞ്ഞ, നമോ തേ പുരിസുത്തമ;

    ‘‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    യസ്സ തേ ആസവാ ഖീണാ, ദക്ഖിണേയ്യോസി മാരിസ’.

    Yassa te āsavā khīṇā, dakkhiṇeyyosi mārisa’.

    ൬൩൦.

    630.

    ‘‘തതോ ദിസ്വാന മം സത്ഥാ, ദേവസങ്ഘപുരക്ഖതം;

    ‘‘Tato disvāna maṃ satthā, devasaṅghapurakkhataṃ;

    സിതം പാതുകരിത്വാന, ഇമമത്ഥം അഭാസഥ.

    Sitaṃ pātukaritvāna, imamatthaṃ abhāsatha.

    ൬൩൧.

    631.

    5 ‘‘‘തപേന ബ്രഹ്മചരിയേന, സംയമേന ദമേന ച;

    6 ‘‘‘Tapena brahmacariyena, saṃyamena damena ca;

    ഏതേന ബ്രാഹ്മണോ ഹോതി, ഏതം ബ്രാഹ്മണമുത്തമ’’’ന്തി.

    Etena brāhmaṇo hoti, etaṃ brāhmaṇamuttama’’’nti.

    … സുനീതോ ഥേരോ….

    … Sunīto thero….

    ദ്വാദസകനിപാതോ നിട്ഠിതോ.

    Dvādasakanipāto niṭṭhito.

    തത്രുദ്ദാനം –

    Tatruddānaṃ –

    സീലവാ ച സുനീതോ ച, ഥേരാ ദ്വേ തേ മഹിദ്ധികാ;

    Sīlavā ca sunīto ca, therā dve te mahiddhikā;

    ദ്വാദസമ്ഹി നിപാതമ്ഹി, ഗാഥായോ ചതുവീസതീതി.

    Dvādasamhi nipātamhi, gāthāyo catuvīsatīti.







    Footnotes:
    1. ഹീനം കമ്മം (സ്യാ॰)
    2. hīnaṃ kammaṃ (syā.)
    3. ദിബ്ബചക്ഖു വിസോധിതം (ക॰)
    4. dibbacakkhu visodhitaṃ (ka.)
    5. സു॰ നി॰ ൬൬൦ സുത്തനിപാതേപി
    6. su. ni. 660 suttanipātepi



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൨. സുനീതത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 2. Sunītattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact