Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༢. སུནཱིཏཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
2. Sunītattheragāthāvaṇṇanā
ནཱིཙེ ཀུལམྷཱིཏིཨཱདིཀཱ ཨཱཡསྨཏོ སུནཱིཏཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནིཏྭཱ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ བུདྡྷསྶ སུཉྙཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ བཱལཛནེཧི སདྡྷིཾ ཀཱིལཱ༹པསུཏོ ཧུཏྭཱ ཝིཙརནྟོ ཨེཀཾ པཙྩེཀབུདྡྷཾ གཱམེ པིཎྜཱཡ ཙརནྟཾ དིསྭཱ, ‘‘ཀིཾ ཏུཡ྄ཧཾ སབྦསོ ཝཎིཏསརཱིརསྶ ཝིཡ སཀལཾ ཀཱཡཾ པཊིཙྪཱདེཏྭཱ བྷིཀྑཱཙརཎེན, ནནུ ནཱམ ཀསིཝཱཎིཛྫཱདཱིཧི ཛཱིཝིཀཱ ཀཔྤེཏབྦཱ? ཏཱནི ཙེ ཀཱཏུཾ ན སཀྐོསི, གྷརེ གྷརེ མུཏྟཀརཱིསཱདཱིནི ནཱིཧརནྟོ པཙྪཱ ཝཏྠུསོདྷནེན ཛཱིཝཱཧཱི’’ཏི ཨཀྐོསི། སོ ཏེན ཀམྨེན ནིརཡེ པཙྩིཏྭཱ ཏསྶེཝ ཀམྨསྶ ཝིཔཱཀཱཝསེསེན མནུསྶལོཀེཔི བཧཱུནི ཛཱཏིསཏཱནི པུཔྥཚཌྜཀཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཏཐཱ ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེསི། ཨིམསྨིཉྩ བུདྡྷུཔྤཱདེ པུཔྥཚཌྜཀཀུལེ ཨེཝ ནིབྦཏྟོ ཨུཀྐཱརསོདྷནཀམྨེན ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེཏི གྷཱསཙྪཱདནམཏྟམྤི ཨལབྷནྟོ།
Nīcekulamhītiādikā āyasmato sunītattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinitvā devamanussesu saṃsaranto buddhassa suññakāle kulagehe nibbattitvā vayappatto bālajanehi saddhiṃ kīḷāpasuto hutvā vicaranto ekaṃ paccekabuddhaṃ gāme piṇḍāya carantaṃ disvā, ‘‘kiṃ tuyhaṃ sabbaso vaṇitasarīrassa viya sakalaṃ kāyaṃ paṭicchādetvā bhikkhācaraṇena, nanu nāma kasivāṇijjādīhi jīvikā kappetabbā? Tāni ce kātuṃ na sakkosi, ghare ghare muttakarīsādīni nīharanto pacchā vatthusodhanena jīvāhī’’ti akkosi. So tena kammena niraye paccitvā tasseva kammassa vipākāvasesena manussalokepi bahūni jātisatāni pupphachaḍḍakakule nibbattitvā tathā jīvikaṃ kappesi. Imasmiñca buddhuppāde pupphachaḍḍakakule eva nibbatto ukkārasodhanakammena jīvikaṃ kappeti ghāsacchādanamattampi alabhanto.
ཨཐ བྷགཝཱ པཙྪིམཡཱམེ བུདྡྷཱཙིཎྞཾ མཧཱཀརུཎཱསམཱཔཏྟིཾ སམཱཔཛྫིཏྭཱ ཏཏོ ཝུཊྛཱཡ བུདྡྷཙཀྑུནཱ ལོཀཾ ཝོལོཀེནྟོ སུནཱིཏསྶ ཧདཡབྦྷནྟརེ གྷཊེ པདཱིཔཾ ཝིཡ པཛྫལནྟཾ ཨརཧཏྟཱུཔནིསྶཡཾ དིསྭཱ ཝིབྷཱཏཱཡ རཏྟིཡཱ པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ བྷིཀྑུསངྒྷཔརིཝུཏོ རཱཛགཧཾ པིཎྜཱཡ པཝིཊྛོ། ཡསྶཾ ཝཱིཐིཡཾ སུནཱིཏོ ཨུཀྐཱརསོདྷནཀམྨཾ ཀརོཏི, ཏཾ ཝཱིཐིཾ པཊིཔཛྫི། སུནཱིཏོཔི ཏཏྠ ཏཏྠ ཝིགྷཱསུཙྩཱརསངྐཱརཱདིཀཾ རཱསིཾ ཀཏྭཱ པིཊཀེསུ པཀྑིཔིཏྭཱ ཀཱཛེནཱདཱཡ པརིཧརནྟོ བྷིཀྑུསངྒྷཔརིཝུཏཾ སཏྠཱརཾ ཨཱགཙྪནྟཾ དིསྭཱ སཱརཛྫམཱནོ སམྦྷམཱཀུལཧདཡོ གམནམགྒཾ ནིལཱིཡནོཀཱསཉྩ ཨལབྷནྟོ ཀཱཛཾ བྷིཏྟིཔསྶེ ཋཔེཏྭཱ ཨེཀེན པསྶེན ཨནུཔཝིསནྟོ ཝིཡ བྷིཏྟིཾ ཨལླཱིནོ པཉྫལིཀོ ཨཊྛཱསི། ‘‘བྷིཏྟིཚིདྡེན ཨཔཀྐམིཏུཀཱམོ ཨཧོསཱི’’ཏིཔི ཝདནྟི།
Atha bhagavā pacchimayāme buddhāciṇṇaṃ mahākaruṇāsamāpattiṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhāya buddhacakkhunā lokaṃ volokento sunītassa hadayabbhantare ghaṭe padīpaṃ viya pajjalantaṃ arahattūpanissayaṃ disvā vibhātāya rattiyā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya bhikkhusaṅghaparivuto rājagahaṃ piṇḍāya paviṭṭho. Yassaṃ vīthiyaṃ sunīto ukkārasodhanakammaṃ karoti, taṃ vīthiṃ paṭipajji. Sunītopi tattha tattha vighāsuccārasaṅkārādikaṃ rāsiṃ katvā piṭakesu pakkhipitvā kājenādāya pariharanto bhikkhusaṅghaparivutaṃ satthāraṃ āgacchantaṃ disvā sārajjamāno sambhamākulahadayo gamanamaggaṃ nilīyanokāsañca alabhanto kājaṃ bhittipasse ṭhapetvā ekena passena anupavisanto viya bhittiṃ allīno pañjaliko aṭṭhāsi. ‘‘Bhittichiddena apakkamitukāmo ahosī’’tipi vadanti.
སཏྠཱ ཏསྶ སམཱིཔཾ པཏྭཱ ‘‘ཨཡཾ ཨཏྟནོ ཀུསལམཱུལསཉྩོདིཏཾ ཨུཔགཏཾ མཾ སཱརཛྫམཱནོ ཛཱཏིཡཱ ཀམྨསྶ ཙ ནིཧཱིནཏཱཡ སམྨུཁཱིབྷཱཝམྤི ལཛྫཏི, ཧནྡསྶ ཝེསཱརཛྫཾ ཨུཔྤཱདེསྶཱམཱི’’ཏི ཀརཝཱིཀརུཏམཉྫུནཱ སཀལནགརནིནྣཱདཝར-གམྦྷཱིརེན བྲཧྨསྶརེན ‘‘སུནཱིཏཱ’’ཏི ཨཱལཔིཏྭཱ ‘‘ཀིཾ ཨིམཱཡ དུཀྑཛཱིཝིཀཱཡ པབྦཛིཏུཾ སཀྑིསྶཏཱི’’ཏི ཨཱཧ། སུནཱིཏོ ཏེན སཏྠུ ཝཙནེན ཨམཏེན ཝིཡ ཨབྷིསིཏྟོ ཨུལཱ༹རཾ པཱིཏིསོམནསྶཾ པཊིསཾཝེདེནྟོ ‘‘བྷགཝཱ, སཙེ མཱདིསཱཔི ཨིདྷ པབྦཛྫཾ ལབྷནྟི, ཀསྨཱཧཾ ན པབྦཛིསྶཱམི, པབྦཱཛེཐ མཾ བྷགཝཱ’’ཏི ཨཱཧ ། སཏྠཱ ‘‘ཨེཧི, བྷིཀྑཱུ’’ཏི ཨཱཧ། སོ ཏཱཝདེཝ ཨེཧིབྷིཀྑུབྷཱཝེན པབྦཛྫཾ ཨུཔསམྤདཉྩ ལབྷིཏྭཱ ཨིདྡྷིམཡཔཏྟཙཱིཝརདྷརོ ཝསྶསཊྛིཀཏྠེརོ ཝིཡ ཧུཏྭཱ སཏྠུ སནྟིཀེ ཨཊྛཱསི། བྷགཝཱ ཏཾ ཝིཧཱརཾ ནེཏྭཱ ཀམྨཊྛཱནཾ ཨཱཙིཀྑི། སོ པཋམཾ ཨཊྛ སམཱཔཏྟིཡོ, པཉྩ ཙ ཨབྷིཉྙཱཡོ ནིབྦཏྟེཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཚལ༹བྷིཉྙོ ཨཧོསི། ཏཾ སཀྐཱདཡོ དེཝཱ བྲཧྨཱནོ ཙ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ནམསྶིཾསུ། ཏེན ཝུཏྟཾ –
Satthā tassa samīpaṃ patvā ‘‘ayaṃ attano kusalamūlasañcoditaṃ upagataṃ maṃ sārajjamāno jātiyā kammassa ca nihīnatāya sammukhībhāvampi lajjati, handassa vesārajjaṃ uppādessāmī’’ti karavīkarutamañjunā sakalanagaraninnādavara-gambhīrena brahmassarena ‘‘sunītā’’ti ālapitvā ‘‘kiṃ imāya dukkhajīvikāya pabbajituṃ sakkhissatī’’ti āha. Sunīto tena satthu vacanena amatena viya abhisitto uḷāraṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedento ‘‘bhagavā, sace mādisāpi idha pabbajjaṃ labhanti, kasmāhaṃ na pabbajissāmi, pabbājetha maṃ bhagavā’’ti āha . Satthā ‘‘ehi, bhikkhū’’ti āha. So tāvadeva ehibhikkhubhāvena pabbajjaṃ upasampadañca labhitvā iddhimayapattacīvaradharo vassasaṭṭhikatthero viya hutvā satthu santike aṭṭhāsi. Bhagavā taṃ vihāraṃ netvā kammaṭṭhānaṃ ācikkhi. So paṭhamaṃ aṭṭha samāpattiyo, pañca ca abhiññāyo nibbattetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā chaḷabhiñño ahosi. Taṃ sakkādayo devā brahmāno ca upasaṅkamitvā namassiṃsu. Tena vuttaṃ –
‘‘ཏཱ དེཝཏཱ སཏྟསཏཱ ཨུལཱ༹རཱ, བྲཧྨཱ ཙ ཨིནྡོ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ།
‘‘Tā devatā sattasatā uḷārā, brahmā ca indo upasaṅkamitvā;
ཨཱཛཱནཱིཡཾ ཛཱཏིཛརཱབྷིབྷཱུཏཾ, སུནཱིཏཾ ནམསྶནྟི པསནྣཙིཏྟཱ’’ཏིཨཱདི༎
Ājānīyaṃ jātijarābhibhūtaṃ, sunītaṃ namassanti pasannacittā’’tiādi.
བྷགཝཱ ཏཾཡེཝ དེཝསངྒྷཔུརཀྑཏཾ དིསྭཱ སིཏཾ ཀཏྭཱ པསཾསནྟོ ‘‘ཏཔེན བྲཧྨཙརིཡེནཱ’’ཏི གཱཐཱཡ དྷམྨཾ དེསེསི། ཨཐ ནཾ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑཱུ སཱིཧནཱདཾ ནདཱཔེཏུཀཱམཱ, ‘‘ཨཱཝུསོ སུནཱིཏ, ཀསྨཱ ཀུལཱ ཏྭཾ པབྦཛིཏོ, ཀཐཾ ཝཱ པབྦཛིཏོ, ཀཐཉྩ སཙྩཱནི པཊིཝིཛ྄ཛྷཱི’’ཏི པུཙྪིཾསུ། སོ ཏཾ སབྦཾ པཀཱསེནྟོ –
Bhagavā taṃyeva devasaṅghapurakkhataṃ disvā sitaṃ katvā pasaṃsanto ‘‘tapena brahmacariyenā’’ti gāthāya dhammaṃ desesi. Atha naṃ sambahulā bhikkhū sīhanādaṃ nadāpetukāmā, ‘‘āvuso sunīta, kasmā kulā tvaṃ pabbajito, kathaṃ vā pabbajito, kathañca saccāni paṭivijjhī’’ti pucchiṃsu. So taṃ sabbaṃ pakāsento –
༦༢༠.
620.
‘‘ནཱིཙེ ཀུལམྷི ཛཱཏོཧཾ, དལིདྡོ ཨཔྤབྷོཛནོ།
‘‘Nīce kulamhi jātohaṃ, daliddo appabhojano;
ཧཱིནཀམྨཾ མམཾ ཨཱསི, ཨཧོསིཾ པུཔྥཚཌྜཀོ༎
Hīnakammaṃ mamaṃ āsi, ahosiṃ pupphachaḍḍako.
༦༢༡.
621.
‘‘ཛིགུཙྪིཏོ མནུསྶཱནཾ, པརིབྷཱུཏོ ཙ ཝམྦྷིཏོ།
‘‘Jigucchito manussānaṃ, paribhūto ca vambhito;
ནཱིཙཾ མནཾ ཀརིཏྭཱན, ཝནྡིསྶཾ བཧུཀཾ ཛནཾ༎
Nīcaṃ manaṃ karitvāna, vandissaṃ bahukaṃ janaṃ.
༦༢༢.
622.
‘‘ཨཐདྡསཱསིཾ སམྦུདྡྷཾ, བྷིཀྑུསངྒྷཔུརཀྑཏཾ།
‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ;
པཝིསནྟཾ མཧཱཝཱིརཾ, མགདྷཱནཾ པུརུཏྟམཾ༎
Pavisantaṃ mahāvīraṃ, magadhānaṃ puruttamaṃ.
༦༢༣.
623.
‘‘ནིཀྑིཔིཏྭཱན བྱཱབྷངྒིཾ, ཝནྡིཏུཾ ཨུཔསངྐམིཾ།
‘‘Nikkhipitvāna byābhaṅgiṃ, vandituṃ upasaṅkamiṃ;
མམེཝ ཨནུཀམྤཱཡ, ཨཊྛཱསི པུརིསུཏྟམོ༎
Mameva anukampāya, aṭṭhāsi purisuttamo.
༦༢༤.
624.
‘‘ཝནྡིཏྭཱ སཏྠུནོ པཱདེ, ཨེཀམནྟཾ ཋིཏོ ཏདཱ།
‘‘Vanditvā satthuno pāde, ekamantaṃ ṭhito tadā;
པབྦཛྫཾ ཨཧམཱཡཱཙིཾ, སབྦསཏྟཱནམུཏྟམཾ༎
Pabbajjaṃ ahamāyāciṃ, sabbasattānamuttamaṃ.
༦༢༥.
625.
‘‘ཏཏོ ཀཱརུཎིཀོ སཏྠཱ, སབྦལོཀཱནུཀམྤཀོ།
‘‘Tato kāruṇiko satthā, sabbalokānukampako;
‘ཨེཧི བྷིཀྑཱུ’ཏི མཾ ཨཱཧ, སཱ མེ ཨཱསཱུཔསམྤདཱ༎
‘Ehi bhikkhū’ti maṃ āha, sā me āsūpasampadā.
༦༢༦. ‘‘སོཧཾ ཨེཀོ ཨརཉྙསྨིཾ, ཝིཧརནྟོ ཨཏནྡིཏོ།
626. ‘‘Sohaṃ eko araññasmiṃ, viharanto atandito.
ཨཀཱསིཾ སཏྠུ ཝཙནཾ, ཡཐཱ མཾ ཨོཝདཱི ཛིནོ༎
Akāsiṃ satthu vacanaṃ, yathā maṃ ovadī jino.
༦༢༧.
627.
‘‘རཏྟིཡཱ པཋམཾ ཡཱམཾ, པུབྦཛཱཏིམནུསྶརིཾ།
‘‘Rattiyā paṭhamaṃ yāmaṃ, pubbajātimanussariṃ;
རཏྟིཡཱ མཛ྄ཛྷིམཾ ཡཱམཾ, དིབྦཙཀྑུཾ ཝིསོདྷཡིཾ།
Rattiyā majjhimaṃ yāmaṃ, dibbacakkhuṃ visodhayiṃ;
རཏྟིཡཱ པཙྪིམེ ཡཱམེ, ཏམོཁནྡྷཾ པདཱལཡིཾ༎
Rattiyā pacchime yāme, tamokhandhaṃ padālayiṃ.
༦༢༨.
628.
‘‘ཏཏོ རཏྱཱཝིཝསཱནེ, སཱུརིཡུགྒམནཾ པཏི། (ཛཱ॰ ༡.༡༡.༧༩)།
‘‘Tato ratyāvivasāne, sūriyuggamanaṃ pati; (Jā. 1.11.79);
ཨིནྡོ བྲཧྨཱ ཙ ཨཱགནྟྭཱ, མཾ ནམསྶིཾསུ པཉྫལཱི༎
Indo brahmā ca āgantvā, maṃ namassiṃsu pañjalī.
༦༢༩.
629.
‘‘ནམོ ཏེ པུརིསཱཛཉྙ, ནམོ ཏེ པུརིསུཏྟམ།
‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
ཡསྶ ཏེ ཨཱསཝཱ ཁཱིཎཱ, དཀྑིཎེཡྻོསི མཱརིས༎
Yassa te āsavā khīṇā, dakkhiṇeyyosi mārisa.
༦༣༠.
630.
‘‘ཏཏོ དིསྭཱན མཾ སཏྠཱ, དེཝསངྒྷཔུརཀྑཏཾ།
‘‘Tato disvāna maṃ satthā, devasaṅghapurakkhataṃ;
སིཏཾ པཱཏུཀརིཏྭཱན, ཨིམམཏྠཾ ཨབྷཱསཐ༎
Sitaṃ pātukaritvāna, imamatthaṃ abhāsatha.
༦༣༡.
631.
‘‘ཏཔེན བྲཧྨཙརིཡེན, སཾཡམེན དམེན ཙ།
‘‘Tapena brahmacariyena, saṃyamena damena ca;
ཨེཏེན བྲཱཧྨཎོ ཧོཏི, ཨེཏཾ བྲཱཧྨཎམུཏྟམ’’ནྟི༎ –
Etena brāhmaṇo hoti, etaṃ brāhmaṇamuttama’’nti. –
ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི སཱིཧནཱདཾ ནདི།
Imāhi gāthāhi sīhanādaṃ nadi.
ཏཏྠ ནཱིཙེཏི ལཱམཀེ སབྦནིཧཱིནེ། ཨུཙྩནཱིཙབྷཱཝོ ཧི ནཱམ སཏྟཱནཾ ཨུཔཱདཱཡུཔཱདཱཡ, ཨཡཾ པན སབྦནིཧཱིནེ པུཀྐུསཀུལེ ཨུཔྤནྣཏཾ དསྶེནྟོ ‘‘ནཱིཙེ ཀུལམྷི ཛཱཏོ’’ཏི ཨཱཧ། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ནཱིཙེཏི ལཱམཀེ སབྦནིཧཱིནེ’’ཏི། དལིདྡོཏི དུགྒཏོ, དལིདྡཱཔི ཀེཙི ཀདཱཙི གྷཱསཙྪཱདནསྶ ལཱབྷིནོ, ཨཀསིརཝུཏྟིནོ ཧོནྟི, ཨཧཾ པན སབྦཀཱལཾ ཀསིརཝུཏྟིཏཱཡ ཧཱིནོ ཨུདྡྷནཾ ཨུཔཊྛཔིཏཨུཀྑལིཀོ དསྶནཡུཏྟཾ ཐེཝཀམྤི ཨཔསྶིཾ ཡེཝཱཏི དསྶེནྟོ ‘‘ཨཔྤབྷོཛནོ’’ཏི ཨཱཧ། ནཱིཙཀུལིཀཱ དལིདྡཱཔི ཀེཙི ཨནཱིཙཀམྨཱཛཱིཝཱ ཧོནྟི, མཡ྄ཧཾ པན ན ཏཐཱཏི དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཧཱིནཀམྨཾ མམཾ ཨཱསཱི’’ཏི། ཀཱིདིསནྟི ཙེ? ཨཧོསིཾ པུཔྥཚཌྜཀོ, ཧཏྠཝིཀལསྶ ཧཏྠཝཱཏི ཝིཡ ཨུཔཙཱརཝསེནཱཡཾ ཨིམསྶ སམཉྙཱ ཨཧོསི ཡདིདཾ ‘‘པུཔྥཚཌྜཀོ’’ཏི། མིལཱཏཔུཔྥསནྠརཝཎྞཏཱཡ ཝཱ ཨུཀྐཱརབྷཱུམིཡཱ ཨེཝཾ ཝུཏྟོ།
Tattha nīceti lāmake sabbanihīne. Uccanīcabhāvo hi nāma sattānaṃ upādāyupādāya, ayaṃ pana sabbanihīne pukkusakule uppannataṃ dassento ‘‘nīce kulamhi jāto’’ti āha. Tena vuttaṃ – ‘‘nīceti lāmake sabbanihīne’’ti. Daliddoti duggato, daliddāpi keci kadāci ghāsacchādanassa lābhino, akasiravuttino honti, ahaṃ pana sabbakālaṃ kasiravuttitāya hīno uddhanaṃ upaṭṭhapitaukkhaliko dassanayuttaṃ thevakampi apassiṃ yevāti dassento ‘‘appabhojano’’ti āha. Nīcakulikā daliddāpi keci anīcakammājīvā honti, mayhaṃ pana na tathāti dassento āha ‘‘hīnakammaṃ mamaṃ āsī’’ti. Kīdisanti ce? Ahosiṃ pupphachaḍḍako, hatthavikalassa hatthavāti viya upacāravasenāyaṃ imassa samaññā ahosi yadidaṃ ‘‘pupphachaḍḍako’’ti. Milātapupphasantharavaṇṇatāya vā ukkārabhūmiyā evaṃ vutto.
ཛིགུཙྪིཏོཏི ཛཱཏིཡཱ ཙེཝ ཀམྨུནཱ ཙ ཧཱིལི༹ཏོ། མནུསྶཱནནྟི མནུསྶེཧི། པརིབྷཱུཏོཏི ཨཝཉྙཱཏོ། ཝམྦྷིཏོཏི ཁུཾསིཏོ། ནཱིཙཾ མནཾ ཀརིཏྭཱནཱཏི ཨཉྙེ མནུསྶེ སིནེརུཾ ཝིཡ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ ཏེསཾ པཱདཔཾསུཏོཔི ཨཏྟཱནཾ ནིཧཱིནཾ ཀཏྭཱ པཝཏྟིཡཱ ནཱིཙཾ ནིཧཱིནཾ མནཾ ཀཏྭཱ། ཝནྡིསྶཾ བཧུཀཾ ཛནནྟི པུཐུམཧཱཛནཾ དིཊྛདིཊྛཀཱལེ ཝནྡིཾ སིརསི ཨཉྫལིཾ ཀརོནྟོ པཎཱམིཾ།
Jigucchitoti jātiyā ceva kammunā ca hīḷito. Manussānanti manussehi. Paribhūtoti avaññāto. Vambhitoti khuṃsito. Nīcaṃ manaṃ karitvānāti aññe manusse sineruṃ viya ukkhipitvā tesaṃ pādapaṃsutopi attānaṃ nihīnaṃ katvā pavattiyā nīcaṃ nihīnaṃ manaṃ katvā. Vandissaṃbahukaṃ jananti puthumahājanaṃ diṭṭhadiṭṭhakāle vandiṃ sirasi añjaliṃ karonto paṇāmiṃ.
ཨཐཱཏི ཨདྷིཀཱརནྟརདཱིཔནེ ནིཔཱཏོ། ཨདྡསཱསིནྟི ཨདྡཀྑིཾ། མགདྷཱནནྟི མགདྷཱ ནཱམ ཛཱནཔདིནོ རཱཛཀུམཱརཱ, ཏེསཾ ནིཝཱསོ ཨེཀོཔི ཛནཔདོ རུལ༹ྷིཡཱ ‘‘མགདྷཱན’’ནྟི ཝུཏྟོ, མགདྷཛནཔདསྶཱཏི ཨཏྠོ། པུརུཏྟམནྟི ཨུཏྟམཾ ནགརཾ།
Athāti adhikārantaradīpane nipāto. Addasāsinti addakkhiṃ. Magadhānanti magadhā nāma jānapadino rājakumārā, tesaṃ nivāso ekopi janapado ruḷhiyā ‘‘magadhāna’’nti vutto, magadhajanapadassāti attho. Puruttamanti uttamaṃ nagaraṃ.
བྱཱབྷངྒིནྟི ཀཱཛཾ། པབྦཛྫཾ ཨཧམཱཡཱཙིནྟི, ‘‘སུནཱིཏ, པབྦཛིཏུཾ སཀྑིསྶསཱི’’ཏི སཏྠཱརཱ ཨོཀཱསེ ཀཏེ ཨཧཾ པབྦཛྫཾ ཨཡཱཙིཾ། ཨཱསཱུཔསམྤདཱཏི ‘‘ཨེཧི, བྷིཀྑཱུ’’ཏི སཏྠུ ཝཙནམཏྟེན ཨཱསི ཨུཔསམྤདཱ། ཡཐཱ མཾ ཨོཝདཱིཏི ‘‘ཨེཝཾ སམཐཔུབྦངྒམཾ ཝིཔསྶནཾ བྷཱཝེཧཱི’’ཏི ཡཐཱ མཾ ཨོཝདི, ཏཐཱ སཏྠུནོ ཝཙནཾ ཨཀཱསིཾ པཊིཔཛྫིཾ། རཏྟིཡཱཏིཨཱདི ཏསྶཱ པཊིཔཏྟིཡཱ རསདསྶནཾ། ཏཏྠ པུབྦེནིཝཱསཉཱཎཾ ཨནཱགཏཾསཉཱཎཉྩ བཧུཀིཙྩནྟི ‘‘པཋམཾ ཡཱམཾ མཛ྄ཛྷིམཾ ཡཱམ’’ནྟི ཨཙྩནྟསཾཡོགཝསེན ཨུཔཡོགཝཙནཾ ཝུཏྟཾ། ན ཏཐཱ ཨཱསཝཀྑཡཉཱཎཾ ཨེཀཱབྷིསམཡཝསེན པཝཏྟནཏོཏི ‘‘པཙྪིམེ ཡཱམེ’’ཏི བྷུམྨཝསེན ཝུཏྟནྟི དཊྛབྦཾ། ཨིནྡོཏི སཀྐོ དེཝརཱཛཱ། བྲཧྨཱཏི མཧཱབྲཧྨཱ། ཨིནྡབྲཧྨགྒཧཎེན ཨཉྙེསཾ ཀཱམདེཝཱནཾ བྲཧྨཱུནཉྩ ཨཱགམནཾ ཝུཏྟམེཝཱཏི དཊྛབྦཾ། ཨུཀྐཊྛནིདྡེསོ ཧེས ཡཐཱ ‘‘རཱཛཱ ཨཱགཏོ’’ཏི། ནམསྶིཾསཱུཏི ཀཱཡེན ཝཱཙཱཡ ཙ ནམཀྐཱརཾ ཨཀཾསུ།
Byābhaṅginti kājaṃ. Pabbajjaṃ ahamāyācinti, ‘‘sunīta, pabbajituṃ sakkhissasī’’ti satthārā okāse kate ahaṃ pabbajjaṃ ayāciṃ. Āsūpasampadāti ‘‘ehi, bhikkhū’’ti satthu vacanamattena āsi upasampadā. Yathā maṃ ovadīti ‘‘evaṃ samathapubbaṅgamaṃ vipassanaṃ bhāvehī’’ti yathā maṃ ovadi, tathā satthuno vacanaṃ akāsiṃ paṭipajjiṃ. Rattiyātiādi tassā paṭipattiyā rasadassanaṃ. Tattha pubbenivāsañāṇaṃ anāgataṃsañāṇañca bahukiccanti ‘‘paṭhamaṃ yāmaṃmajjhimaṃ yāma’’nti accantasaṃyogavasena upayogavacanaṃ vuttaṃ. Na tathā āsavakkhayañāṇaṃ ekābhisamayavasena pavattanatoti ‘‘pacchime yāme’’ti bhummavasena vuttanti daṭṭhabbaṃ. Indoti sakko devarājā. Brahmāti mahābrahmā. Indabrahmaggahaṇena aññesaṃ kāmadevānaṃ brahmūnañca āgamanaṃ vuttamevāti daṭṭhabbaṃ. Ukkaṭṭhaniddeso hesa yathā ‘‘rājā āgato’’ti. Namassiṃsūti kāyena vācāya ca namakkāraṃ akaṃsu.
ཏཏྠ ཀཱཡེན ཀཏཾ ནམཀྐཱརཾ དསྶེནྟོ ‘‘པཉྫལཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཝཱཙཱཡ ཀཏཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ནམོ ཏེ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། དེཝསངྒྷཔུརཀྑཏནྟི དེཝགྒཧཎེན ཨུཔཔཏྟིདེཝབྷཱཝཏོ བྲཧྨཱནོཔི གཧིཏཱ། སིཏཾ པཱཏུཀརིཏྭཱནཱཏི ཨཏྟནོ ཨོཝཱདསྶ མཧཔྥལཏཾ དེཝབྲཧྨཱུནཉྩ གུཎསམྤཏྟིཾ ནིསྶཱཡ སཏྠཱ སིཏཾ པཱཏྭཱཀཱསི། པཱཏུཀརོནྟོ ཙ ན ཨཉྙེ ཝིཡ དནྟེ ཝིདཾསེཏི, མུཁཱདྷཱནཾ པན ཐོཀཾ ཝིཝརཏི, ཏཏྟཀེན ཙ ཨབྷིབྷཱུཏདིབྦཕལིཀམུཏྟརསྨིཡོ ཨཝཧསིཏཏཱརཀཱསསིམརཱིཙིཡོ སུསུཀྐདཱཋསམྦྷཝཱ གྷནརསྨིཡོ ནིཀྑམིཏྭཱ ཏིཀྑཏྟུཾ སཏྠུ མུཁཾ པདཀྑིཎཾ ཀརོནྟི, ཏཾ དིསྭཱ པཙྪཏོ གཙྪནྟཱཔི སཏྠཱ སིཏཾ པཱཏྭཱཀཱསཱིཏི སཉྫཱནནྟི།
Tattha kāyena kataṃ namakkāraṃ dassento ‘‘pañjalī’’ti vatvā vācāya kataṃ dassetuṃ ‘‘namo te’’tiādi vuttaṃ. Devasaṅghapurakkhatanti devaggahaṇena upapattidevabhāvato brahmānopi gahitā. Sitaṃ pātukaritvānāti attano ovādassa mahapphalataṃ devabrahmūnañca guṇasampattiṃ nissāya satthā sitaṃ pātvākāsi. Pātukaronto ca na aññe viya dante vidaṃseti, mukhādhānaṃ pana thokaṃ vivarati, tattakena ca abhibhūtadibbaphalikamuttarasmiyo avahasitatārakāsasimarīciyo susukkadāṭhasambhavā ghanarasmiyo nikkhamitvā tikkhattuṃ satthu mukhaṃ padakkhiṇaṃ karonti, taṃ disvā pacchato gacchantāpi satthā sitaṃ pātvākāsīti sañjānanti.
ཏཔེནཱཏི ཨིནྡྲིཡསཾཝརེན, ‘‘དྷུཏདྷམྨསམཱདཱནེནཱ’’ཏི ཀེཙི། སཾཡམེནཱཏི སཱིལེན། དམེནཱཏི པཉྙཱཡ། བྲཧྨཙརིཡེནཱཏི ཨཝསིཊྛསེཊྛཙརིཡཱཡ། ཨེཏེནཱཏི ཡཐཱཝུཏྟེན ཏཔཱདིནཱ། བྲཱཧྨཎོ ཧོཏི བཱཧིཏཔཱཔབྷཱཝཏོ། ཨེཏནྟི ཏཔཱདི ཡཐཱཝུཏྟཾ། བྲཱཧྨཎམུཏྟམནྟི ཨུཏྟམཾ བྲཱཧྨཎཾ, བྲཱཧྨཎེསུ ཝཱ ཨུཏྟམཾ སབྦསེཊྛཾ, ཨཧཱུཏི ཝཙནསེསོ། བྲཱཧྨཎནྟི ཝཱ བྲཧྨཉྙམཱཧ, ཨེཝཾ ཨུཏྟམཾ བྲཧྨཉྙཾ, ན ཛཙྩཱདཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ན ཧི ཛཱཏིཀུལཔདེསགོཏྟསམྤཏྟིཨཱདཡོ ཨརིཡབྷཱཝསྶ ཀཱརཎཾ, ཨདྷིསཱིལསིཀྑཱདཡོ ཨེཝ པན ཀཱརཎཾ། ཏེནཱཧ –
Tapenāti indriyasaṃvarena, ‘‘dhutadhammasamādānenā’’ti keci. Saṃyamenāti sīlena. Damenāti paññāya. Brahmacariyenāti avasiṭṭhaseṭṭhacariyāya. Etenāti yathāvuttena tapādinā. Brāhmaṇo hoti bāhitapāpabhāvato. Etanti tapādi yathāvuttaṃ. Brāhmaṇamuttamanti uttamaṃ brāhmaṇaṃ, brāhmaṇesu vā uttamaṃ sabbaseṭṭhaṃ, ahūti vacanaseso. Brāhmaṇanti vā brahmaññamāha, evaṃ uttamaṃ brahmaññaṃ, na jaccādīti adhippāyo. Na hi jātikulapadesagottasampattiādayo ariyabhāvassa kāraṇaṃ, adhisīlasikkhādayo eva pana kāraṇaṃ. Tenāha –
‘‘ཡཐཱ སངྐཱརཋཱནསྨིཾ, ཨུཛ྄ཛྷིཏསྨིཾ མཧཱཔཐེ།
‘‘Yathā saṅkāraṭhānasmiṃ, ujjhitasmiṃ mahāpathe;
པདུམཾ ཏཏྠ ཛཱཡེཐ, སུཙིགནྡྷཾ མནོརམཾ༎
Padumaṃ tattha jāyetha, sucigandhaṃ manoramaṃ.
‘‘ཨེཝཾ སངྐཱརབྷཱུཏེསུ, ཨནྡྷབྷཱུཏེ པུཐུཛྫནེ།
‘‘Evaṃ saṅkārabhūtesu, andhabhūte puthujjane;
ཨཏིརོཙཏི པཉྙཱཡ, སམྨཱསམྦུདྡྷསཱཝཀོ’’ཏི༎ (དྷ॰ པ॰ ༥༨-༥༩)།
Atirocati paññāya, sammāsambuddhasāvako’’ti. (dha. pa. 58-59);
ཨེཝཾ ཐེརོ ཏེཧི བྷིཀྑཱུཧི པུཙྪིཏམཏྠཾ ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི ཝིསྶཛྫེནྟོ སཱིཧནཱདཾ ནདཱིཏི།
Evaṃ thero tehi bhikkhūhi pucchitamatthaṃ imāhi gāthāhi vissajjento sīhanādaṃ nadīti.
སུནཱིཏཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Sunītattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
དྭཱདསཀནིཔཱཏཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Dvādasakanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༢. སུནཱིཏཏྠེརགཱཐཱ • 2. Sunītattheragāthā