Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੨. ਸੁਨੀਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
2. Sunītattheragāthāvaṇṇanā
ਨੀਚੇ ਕੁਲਮ੍ਹੀਤਿਆਦਿਕਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਨੀਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਪਚਿਨਿਤ੍વਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸੁਞ੍ਞਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਬਾਲਜਨੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕੀਲ਼ਾਪਸੁਤੋ ਹੁਤ੍વਾ વਿਚਰਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਂ ਗਾਮੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, ‘‘ਕਿਂ ਤੁਯ੍ਹਂ ਸਬ੍ਬਸੋ વਣਿਤਸਰੀਰਸ੍ਸ વਿਯ ਸਕਲਂ ਕਾਯਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਾਚਰਣੇਨ, ਨਨੁ ਨਾਮ ਕਸਿવਾਣਿਜ੍ਜਾਦੀਹਿ ਜੀવਿਕਾ ਕਪ੍ਪੇਤਬ੍ਬਾ? ਤਾਨਿ ਚੇ ਕਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਸਿ, ਘਰੇ ਘਰੇ ਮੁਤ੍ਤਕਰੀਸਾਦੀਨਿ ਨੀਹਰਨ੍ਤੋ ਪਚ੍ਛਾ વਤ੍ਥੁਸੋਧਨੇਨ ਜੀવਾਹੀ’’ਤਿ ਅਕ੍ਕੋਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਨਿਰਯੇ ਪਚ੍ਚਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸੇવ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਪਾਕਾવਸੇਸੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇਪਿ ਬਹੂਨਿ ਜਾਤਿਸਤਾਨਿ ਪੁਪ੍ਫਛਡ੍ਡਕਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਤਥਾ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਸਿ। ਇਮਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਪੁਪ੍ਫਛਡ੍ਡਕਕੁਲੇ ਏવ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਉਕ੍ਕਾਰਸੋਧਨਕਮ੍ਮੇਨ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਤਿ ਘਾਸਚ੍ਛਾਦਨਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਲਭਨ੍ਤੋ।
Nīcekulamhītiādikā āyasmato sunītattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinitvā devamanussesu saṃsaranto buddhassa suññakāle kulagehe nibbattitvā vayappatto bālajanehi saddhiṃ kīḷāpasuto hutvā vicaranto ekaṃ paccekabuddhaṃ gāme piṇḍāya carantaṃ disvā, ‘‘kiṃ tuyhaṃ sabbaso vaṇitasarīrassa viya sakalaṃ kāyaṃ paṭicchādetvā bhikkhācaraṇena, nanu nāma kasivāṇijjādīhi jīvikā kappetabbā? Tāni ce kātuṃ na sakkosi, ghare ghare muttakarīsādīni nīharanto pacchā vatthusodhanena jīvāhī’’ti akkosi. So tena kammena niraye paccitvā tasseva kammassa vipākāvasesena manussalokepi bahūni jātisatāni pupphachaḍḍakakule nibbattitvā tathā jīvikaṃ kappesi. Imasmiñca buddhuppāde pupphachaḍḍakakule eva nibbatto ukkārasodhanakammena jīvikaṃ kappeti ghāsacchādanamattampi alabhanto.
ਅਥ ਭਗવਾ ਪਚ੍ਛਿਮਯਾਮੇ ਬੁਦ੍ਧਾਚਿਣ੍ਣਂ ਮਹਾਕਰੁਣਾਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੁਨਾ ਲੋਕਂ વੋਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਸੁਨੀਤਸ੍ਸ ਹਦਯਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਘਟੇ ਪਦੀਪਂ વਿਯ ਪਜ੍ਜਲਨ੍ਤਂ ਅਰਹਤ੍ਤੂਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਦਿਸ੍વਾ વਿਭਾਤਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવੁਤੋ ਰਾਜਗਹਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਟ੍ਠੋ। ਯਸ੍ਸਂ વੀਥਿਯਂ ਸੁਨੀਤੋ ਉਕ੍ਕਾਰਸੋਧਨਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਂ વੀਥਿਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿ। ਸੁਨੀਤੋਪਿ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ વਿਘਾਸੁਚ੍ਚਾਰਸਙ੍ਕਾਰਾਦਿਕਂ ਰਾਸਿਂ ਕਤ੍વਾ ਪਿਟਕੇਸੁ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਕਾਜੇਨਾਦਾਯ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવੁਤਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਾਰਜ੍ਜਮਾਨੋ ਸਮ੍ਭਮਾਕੁਲਹਦਯੋ ਗਮਨਮਗ੍ਗਂ ਨਿਲੀਯਨੋਕਾਸਞ੍ਚ ਅਲਭਨ੍ਤੋ ਕਾਜਂ ਭਿਤ੍ਤਿਪਸ੍ਸੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਏਕੇਨ ਪਸ੍ਸੇਨ ਅਨੁਪવਿਸਨ੍ਤੋ વਿਯ ਭਿਤ੍ਤਿਂ ਅਲ੍ਲੀਨੋ ਪਞ੍ਜਲਿਕੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ‘‘ਭਿਤ੍ਤਿਛਿਦ੍ਦੇਨ ਅਪਕ੍ਕਮਿਤੁਕਾਮੋ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ।
Atha bhagavā pacchimayāme buddhāciṇṇaṃ mahākaruṇāsamāpattiṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhāya buddhacakkhunā lokaṃ volokento sunītassa hadayabbhantare ghaṭe padīpaṃ viya pajjalantaṃ arahattūpanissayaṃ disvā vibhātāya rattiyā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya bhikkhusaṅghaparivuto rājagahaṃ piṇḍāya paviṭṭho. Yassaṃ vīthiyaṃ sunīto ukkārasodhanakammaṃ karoti, taṃ vīthiṃ paṭipajji. Sunītopi tattha tattha vighāsuccārasaṅkārādikaṃ rāsiṃ katvā piṭakesu pakkhipitvā kājenādāya pariharanto bhikkhusaṅghaparivutaṃ satthāraṃ āgacchantaṃ disvā sārajjamāno sambhamākulahadayo gamanamaggaṃ nilīyanokāsañca alabhanto kājaṃ bhittipasse ṭhapetvā ekena passena anupavisanto viya bhittiṃ allīno pañjaliko aṭṭhāsi. ‘‘Bhittichiddena apakkamitukāmo ahosī’’tipi vadanti.
ਸਤ੍ਥਾ ਤਸ੍ਸ ਸਮੀਪਂ ਪਤ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕੁਸਲਮੂਲਸਞ੍ਚੋਦਿਤਂ ਉਪਗਤਂ ਮਂ ਸਾਰਜ੍ਜਮਾਨੋ ਜਾਤਿਯਾ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਚ ਨਿਹੀਨਤਾਯ ਸਮ੍ਮੁਖੀਭਾવਮ੍ਪਿ ਲਜ੍ਜਤਿ, ਹਨ੍ਦਸ੍ਸ વੇਸਾਰਜ੍ਜਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਕਰવੀਕਰੁਤਮਞ੍ਜੁਨਾ ਸਕਲਨਗਰਨਿਨ੍ਨਾਦવਰ-ਗਮ੍ਭੀਰੇਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਸ੍ਸਰੇਨ ‘‘ਸੁਨੀਤਾ’’ਤਿ ਆਲਪਿਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਇਮਾਯ ਦੁਕ੍ਖਜੀવਿਕਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਂ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੁਨੀਤੋ ਤੇਨ ਸਤ੍ਥੁ વਚਨੇਨ ਅਮਤੇਨ વਿਯ ਅਭਿਸਿਤ੍ਤੋ ਉਲ਼ਾਰਂ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਭਗવਾ, ਸਚੇ ਮਾਦਿਸਾਪਿ ਇਧ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਕਸ੍ਮਾਹਂ ਨ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਪਬ੍ਬਾਜੇਥ ਮਂ ਭਗવਾ’’ਤਿ ਆਹ । ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਏਹਿ, ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ ਤਾવਦੇવ ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੁਭਾવੇਨ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਉਪਸਮ੍ਪਦਞ੍ਚ ਲਭਿਤ੍વਾ ਇਦ੍ਧਿਮਯਪਤ੍ਤਚੀવਰਧਰੋ વਸ੍ਸਸਟ੍ਠਿਕਤ੍ਥੇਰੋ વਿਯ ਹੁਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਭਗવਾ ਤਂ વਿਹਾਰਂ ਨੇਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿ। ਸੋ ਪਠਮਂ ਅਟ੍ਠ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ, ਪਞ੍ਚ ਚ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਂ ਸਕ੍ਕਾਦਯੋ ਦੇવਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ ਚ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਨਮਸ੍ਸਿਂਸੁ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Satthā tassa samīpaṃ patvā ‘‘ayaṃ attano kusalamūlasañcoditaṃ upagataṃ maṃ sārajjamāno jātiyā kammassa ca nihīnatāya sammukhībhāvampi lajjati, handassa vesārajjaṃ uppādessāmī’’ti karavīkarutamañjunā sakalanagaraninnādavara-gambhīrena brahmassarena ‘‘sunītā’’ti ālapitvā ‘‘kiṃ imāya dukkhajīvikāya pabbajituṃ sakkhissatī’’ti āha. Sunīto tena satthu vacanena amatena viya abhisitto uḷāraṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedento ‘‘bhagavā, sace mādisāpi idha pabbajjaṃ labhanti, kasmāhaṃ na pabbajissāmi, pabbājetha maṃ bhagavā’’ti āha . Satthā ‘‘ehi, bhikkhū’’ti āha. So tāvadeva ehibhikkhubhāvena pabbajjaṃ upasampadañca labhitvā iddhimayapattacīvaradharo vassasaṭṭhikatthero viya hutvā satthu santike aṭṭhāsi. Bhagavā taṃ vihāraṃ netvā kammaṭṭhānaṃ ācikkhi. So paṭhamaṃ aṭṭha samāpattiyo, pañca ca abhiññāyo nibbattetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā chaḷabhiñño ahosi. Taṃ sakkādayo devā brahmāno ca upasaṅkamitvā namassiṃsu. Tena vuttaṃ –
‘‘ਤਾ ਦੇવਤਾ ਸਤ੍ਤਸਤਾ ਉਲ਼ਾਰਾ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਚ ਇਨ੍ਦੋ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ।
‘‘Tā devatā sattasatā uḷārā, brahmā ca indo upasaṅkamitvā;
ਆਜਾਨੀਯਂ ਜਾਤਿਜਰਾਭਿਭੂਤਂ, ਸੁਨੀਤਂ ਨਮਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦਿ॥
Ājānīyaṃ jātijarābhibhūtaṃ, sunītaṃ namassanti pasannacittā’’tiādi.
ਭਗવਾ ਤਂਯੇવ ਦੇવਸਙ੍ਘਪੁਰਕ੍ਖਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਿਤਂ ਕਤ੍વਾ ਪਸਂਸਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਪੇਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯੇਨਾ’’ਤਿ ਗਾਥਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਾਪੇਤੁਕਾਮਾ, ‘‘ਆવੁਸੋ ਸੁਨੀਤ, ਕਸ੍ਮਾ ਕੁਲਾ ਤ੍વਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਕਥਂ વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਕਥਞ੍ਚ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਟਿવਿਜ੍ਝੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਸੋ ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ –
Bhagavā taṃyeva devasaṅghapurakkhataṃ disvā sitaṃ katvā pasaṃsanto ‘‘tapena brahmacariyenā’’ti gāthāya dhammaṃ desesi. Atha naṃ sambahulā bhikkhū sīhanādaṃ nadāpetukāmā, ‘‘āvuso sunīta, kasmā kulā tvaṃ pabbajito, kathaṃ vā pabbajito, kathañca saccāni paṭivijjhī’’ti pucchiṃsu. So taṃ sabbaṃ pakāsento –
੬੨੦.
620.
‘‘ਨੀਚੇ ਕੁਲਮ੍ਹਿ ਜਾਤੋਹਂ, ਦਲਿਦ੍ਦੋ ਅਪ੍ਪਭੋਜਨੋ।
‘‘Nīce kulamhi jātohaṃ, daliddo appabhojano;
ਹੀਨਕਮ੍ਮਂ ਮਮਂ ਆਸਿ, ਅਹੋਸਿਂ ਪੁਪ੍ਫਛਡ੍ਡਕੋ॥
Hīnakammaṃ mamaṃ āsi, ahosiṃ pupphachaḍḍako.
੬੨੧.
621.
‘‘ਜਿਗੁਚ੍ਛਿਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਰਿਭੂਤੋ ਚ વਮ੍ਭਿਤੋ।
‘‘Jigucchito manussānaṃ, paribhūto ca vambhito;
ਨੀਚਂ ਮਨਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, વਨ੍ਦਿਸ੍ਸਂ ਬਹੁਕਂ ਜਨਂ॥
Nīcaṃ manaṃ karitvāna, vandissaṃ bahukaṃ janaṃ.
੬੨੨.
622.
‘‘ਅਥਦ੍ਦਸਾਸਿਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪੁਰਕ੍ਖਤਂ।
‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ;
ਪવਿਸਨ੍ਤਂ ਮਹਾવੀਰਂ, ਮਗਧਾਨਂ ਪੁਰੁਤ੍ਤਮਂ॥
Pavisantaṃ mahāvīraṃ, magadhānaṃ puruttamaṃ.
੬੨੩.
623.
‘‘ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾਨ ਬ੍ਯਾਭਙ੍ਗਿਂ, વਨ੍ਦਿਤੁਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਂ।
‘‘Nikkhipitvāna byābhaṅgiṃ, vandituṃ upasaṅkamiṃ;
ਮਮੇવ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ, ਅਟ੍ਠਾਸਿ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮੋ॥
Mameva anukampāya, aṭṭhāsi purisuttamo.
੬੨੪.
624.
‘‘વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਪਾਦੇ, ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਠਿਤੋ ਤਦਾ।
‘‘Vanditvā satthuno pāde, ekamantaṃ ṭhito tadā;
ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਅਹਮਾਯਾਚਿਂ, ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਮੁਤ੍ਤਮਂ॥
Pabbajjaṃ ahamāyāciṃ, sabbasattānamuttamaṃ.
੬੨੫.
625.
‘‘ਤਤੋ ਕਾਰੁਣਿਕੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਸਬ੍ਬਲੋਕਾਨੁਕਮ੍ਪਕੋ।
‘‘Tato kāruṇiko satthā, sabbalokānukampako;
‘ਏਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂ’ਤਿ ਮਂ ਆਹ, ਸਾ ਮੇ ਆਸੂਪਸਮ੍ਪਦਾ॥
‘Ehi bhikkhū’ti maṃ āha, sā me āsūpasampadā.
੬੨੬. ‘‘ਸੋਹਂ ਏਕੋ ਅਰਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ, વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਅਤਨ੍ਦਿਤੋ।
626. ‘‘Sohaṃ eko araññasmiṃ, viharanto atandito.
ਅਕਾਸਿਂ ਸਤ੍ਥੁ વਚਨਂ, ਯਥਾ ਮਂ ਓવਦੀ ਜਿਨੋ॥
Akāsiṃ satthu vacanaṃ, yathā maṃ ovadī jino.
੬੨੭.
627.
‘‘ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਪਠਮਂ ਯਾਮਂ, ਪੁਬ੍ਬਜਾਤਿਮਨੁਸ੍ਸਰਿਂ।
‘‘Rattiyā paṭhamaṃ yāmaṃ, pubbajātimanussariṃ;
ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਮਜ੍ਝਿਮਂ ਯਾਮਂ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਂ વਿਸੋਧਯਿਂ।
Rattiyā majjhimaṃ yāmaṃ, dibbacakkhuṃ visodhayiṃ;
ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਯਾਮੇ, ਤਮੋਖਨ੍ਧਂ ਪਦਾਲਯਿਂ॥
Rattiyā pacchime yāme, tamokhandhaṃ padālayiṃ.
੬੨੮.
628.
‘‘ਤਤੋ ਰਤ੍ਯਾવਿવਸਾਨੇ, ਸੂਰਿਯੁਗ੍ਗਮਨਂ ਪਤਿ। (ਜਾ॰ ੧.੧੧.੭੯)।
‘‘Tato ratyāvivasāne, sūriyuggamanaṃ pati; (Jā. 1.11.79);
ਇਨ੍ਦੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਚ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਮਂ ਨਮਸ੍ਸਿਂਸੁ ਪਞ੍ਜਲੀ॥
Indo brahmā ca āgantvā, maṃ namassiṃsu pañjalī.
੬੨੯.
629.
‘‘ਨਮੋ ਤੇ ਪੁਰਿਸਾਜਞ੍ਞ, ਨਮੋ ਤੇ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮ।
‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
ਯਸ੍ਸ ਤੇ ਆਸવਾ ਖੀਣਾ, ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯੋਸਿ ਮਾਰਿਸ॥
Yassa te āsavā khīṇā, dakkhiṇeyyosi mārisa.
੬੩੦.
630.
‘‘ਤਤੋ ਦਿਸ੍વਾਨ ਮਂ ਸਤ੍ਥਾ, ਦੇવਸਙ੍ਘਪੁਰਕ੍ਖਤਂ।
‘‘Tato disvāna maṃ satthā, devasaṅghapurakkhataṃ;
ਸਿਤਂ ਪਾਤੁਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਅਭਾਸਥ॥
Sitaṃ pātukaritvāna, imamatthaṃ abhāsatha.
੬੩੧.
631.
‘‘ਤਪੇਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯੇਨ, ਸਂਯਮੇਨ ਦਮੇਨ ਚ।
‘‘Tapena brahmacariyena, saṃyamena damena ca;
ਏਤੇਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਹੋਤਿ, ਏਤਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮੁਤ੍ਤਮ’’ਨ੍ਤਿ॥ –
Etena brāhmaṇo hoti, etaṃ brāhmaṇamuttama’’nti. –
ਇਮਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਿ।
Imāhi gāthāhi sīhanādaṃ nadi.
ਤਤ੍ਥ ਨੀਚੇਤਿ ਲਾਮਕੇ ਸਬ੍ਬਨਿਹੀਨੇ। ਉਚ੍ਚਨੀਚਭਾવੋ ਹਿ ਨਾਮ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯੁਪਾਦਾਯ, ਅਯਂ ਪਨ ਸਬ੍ਬਨਿਹੀਨੇ ਪੁਕ੍ਕੁਸਕੁਲੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਨੀਚੇ ਕੁਲਮ੍ਹਿ ਜਾਤੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਨੀਚੇਤਿ ਲਾਮਕੇ ਸਬ੍ਬਨਿਹੀਨੇ’’ਤਿ। ਦਲਿਦ੍ਦੋਤਿ ਦੁਗ੍ਗਤੋ, ਦਲਿਦ੍ਦਾਪਿ ਕੇਚਿ ਕਦਾਚਿ ਘਾਸਚ੍ਛਾਦਨਸ੍ਸ ਲਾਭਿਨੋ, ਅਕਸਿਰવੁਤ੍ਤਿਨੋ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਹਂ ਪਨ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਕਸਿਰવੁਤ੍ਤਿਤਾਯ ਹੀਨੋ ਉਦ੍ਧਨਂ ਉਪਟ੍ਠਪਿਤਉਕ੍ਖਲਿਕੋ ਦਸ੍ਸਨਯੁਤ੍ਤਂ ਥੇવਕਮ੍ਪਿ ਅਪਸ੍ਸਿਂ ਯੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਪ੍ਪਭੋਜਨੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਨੀਚਕੁਲਿਕਾ ਦਲਿਦ੍ਦਾਪਿ ਕੇਚਿ ਅਨੀਚਕਮ੍ਮਾਜੀવਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਮਯ੍ਹਂ ਪਨ ਨ ਤਥਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਹੀਨਕਮ੍ਮਂ ਮਮਂ ਆਸੀ’’ਤਿ। ਕੀਦਿਸਨ੍ਤਿ ਚੇ? ਅਹੋਸਿਂ ਪੁਪ੍ਫਛਡ੍ਡਕੋ, ਹਤ੍ਥવਿਕਲਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥવਾਤਿ વਿਯ ਉਪਚਾਰવਸੇਨਾਯਂ ਇਮਸ੍ਸ ਸਮਞ੍ਞਾ ਅਹੋਸਿ ਯਦਿਦਂ ‘‘ਪੁਪ੍ਫਛਡ੍ਡਕੋ’’ਤਿ। ਮਿਲਾਤਪੁਪ੍ਫਸਨ੍ਥਰવਣ੍ਣਤਾਯ વਾ ਉਕ੍ਕਾਰਭੂਮਿਯਾ ਏવਂ વੁਤ੍ਤੋ।
Tattha nīceti lāmake sabbanihīne. Uccanīcabhāvo hi nāma sattānaṃ upādāyupādāya, ayaṃ pana sabbanihīne pukkusakule uppannataṃ dassento ‘‘nīce kulamhi jāto’’ti āha. Tena vuttaṃ – ‘‘nīceti lāmake sabbanihīne’’ti. Daliddoti duggato, daliddāpi keci kadāci ghāsacchādanassa lābhino, akasiravuttino honti, ahaṃ pana sabbakālaṃ kasiravuttitāya hīno uddhanaṃ upaṭṭhapitaukkhaliko dassanayuttaṃ thevakampi apassiṃ yevāti dassento ‘‘appabhojano’’ti āha. Nīcakulikā daliddāpi keci anīcakammājīvā honti, mayhaṃ pana na tathāti dassento āha ‘‘hīnakammaṃ mamaṃ āsī’’ti. Kīdisanti ce? Ahosiṃ pupphachaḍḍako, hatthavikalassa hatthavāti viya upacāravasenāyaṃ imassa samaññā ahosi yadidaṃ ‘‘pupphachaḍḍako’’ti. Milātapupphasantharavaṇṇatāya vā ukkārabhūmiyā evaṃ vutto.
ਜਿਗੁਚ੍ਛਿਤੋਤਿ ਜਾਤਿਯਾ ਚੇવ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਚ ਹੀਲ਼ਿਤੋ। ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਨ੍ਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ। ਪਰਿਭੂਤੋਤਿ ਅવਞ੍ਞਾਤੋ। વਮ੍ਭਿਤੋਤਿ ਖੁਂਸਿਤੋ। ਨੀਚਂ ਮਨਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨਾਤਿ ਅਞ੍ਞੇ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਸਿਨੇਰੁਂ વਿਯ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਪਾਦਪਂਸੁਤੋਪਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਨਿਹੀਨਂ ਕਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਨੀਚਂ ਨਿਹੀਨਂ ਮਨਂ ਕਤ੍વਾ। વਨ੍ਦਿਸ੍ਸਂ ਬਹੁਕਂ ਜਨਨ੍ਤਿ ਪੁਥੁਮਹਾਜਨਂ ਦਿਟ੍ਠਦਿਟ੍ਠਕਾਲੇ વਨ੍ਦਿਂ ਸਿਰਸਿ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਪਣਾਮਿਂ।
Jigucchitoti jātiyā ceva kammunā ca hīḷito. Manussānanti manussehi. Paribhūtoti avaññāto. Vambhitoti khuṃsito. Nīcaṃ manaṃ karitvānāti aññe manusse sineruṃ viya ukkhipitvā tesaṃ pādapaṃsutopi attānaṃ nihīnaṃ katvā pavattiyā nīcaṃ nihīnaṃ manaṃ katvā. Vandissaṃbahukaṃ jananti puthumahājanaṃ diṭṭhadiṭṭhakāle vandiṃ sirasi añjaliṃ karonto paṇāmiṃ.
ਅਥਾਤਿ ਅਧਿਕਾਰਨ੍ਤਰਦੀਪਨੇ ਨਿਪਾਤੋ। ਅਦ੍ਦਸਾਸਿਨ੍ਤਿ ਅਦ੍ਦਕ੍ਖਿਂ। ਮਗਧਾਨਨ੍ਤਿ ਮਗਧਾ ਨਾਮ ਜਾਨਪਦਿਨੋ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾ, ਤੇਸਂ ਨਿવਾਸੋ ਏਕੋਪਿ ਜਨਪਦੋ ਰੁਲ਼੍ਹਿਯਾ ‘‘ਮਗਧਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ, ਮਗਧਜਨਪਦਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪੁਰੁਤ੍ਤਮਨ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਮਂ ਨਗਰਂ।
Athāti adhikārantaradīpane nipāto. Addasāsinti addakkhiṃ. Magadhānanti magadhā nāma jānapadino rājakumārā, tesaṃ nivāso ekopi janapado ruḷhiyā ‘‘magadhāna’’nti vutto, magadhajanapadassāti attho. Puruttamanti uttamaṃ nagaraṃ.
ਬ੍ਯਾਭਙ੍ਗਿਨ੍ਤਿ ਕਾਜਂ। ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਅਹਮਾਯਾਚਿਨ੍ਤਿ, ‘‘ਸੁਨੀਤ, ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਂ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਓਕਾਸੇ ਕਤੇ ਅਹਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਅਯਾਚਿਂ। ਆਸੂਪਸਮ੍ਪਦਾਤਿ ‘‘ਏਹਿ, ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ ਸਤ੍ਥੁ વਚਨਮਤ੍ਤੇਨ ਆਸਿ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾ। ਯਥਾ ਮਂ ਓવਦੀਤਿ ‘‘ਏવਂ ਸਮਥਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਂ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਭਾવੇਹੀ’’ਤਿ ਯਥਾ ਮਂ ਓવਦਿ, ਤਥਾ ਸਤ੍ਥੁਨੋ વਚਨਂ ਅਕਾਸਿਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਂ। ਰਤ੍ਤਿਯਾਤਿਆਦਿ ਤਸ੍ਸਾ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਰਸਦਸ੍ਸਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਞਾਣਂ ਅਨਾਗਤਂਸਞਾਣਞ੍ਚ ਬਹੁਕਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ‘‘ਪਠਮਂ ਯਾਮਂ ਮਜ੍ਝਿਮਂ ਯਾਮ’’ਨ੍ਤਿ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸਂਯੋਗવਸੇਨ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਤਥਾ ਆਸવਕ੍ਖਯਞਾਣਂ ਏਕਾਭਿਸਮਯવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਨਤੋਤਿ ‘‘ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਯਾਮੇ’’ਤਿ ਭੁਮ੍ਮવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਇਨ੍ਦੋਤਿ ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਰਾਜਾ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਤਿ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾ। ਇਨ੍ਦਬ੍ਰਹ੍ਮਗ੍ਗਹਣੇਨ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਕਾਮਦੇવਾਨਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮੂਨਞ੍ਚ ਆਗਮਨਂ વੁਤ੍ਤਮੇવਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਹੇਸ ਯਥਾ ‘‘ਰਾਜਾ ਆਗਤੋ’’ਤਿ। ਨਮਸ੍ਸਿਂਸੂਤਿ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ ਚ ਨਮਕ੍ਕਾਰਂ ਅਕਂਸੁ।
Byābhaṅginti kājaṃ. Pabbajjaṃ ahamāyācinti, ‘‘sunīta, pabbajituṃ sakkhissasī’’ti satthārā okāse kate ahaṃ pabbajjaṃ ayāciṃ. Āsūpasampadāti ‘‘ehi, bhikkhū’’ti satthu vacanamattena āsi upasampadā. Yathā maṃ ovadīti ‘‘evaṃ samathapubbaṅgamaṃ vipassanaṃ bhāvehī’’ti yathā maṃ ovadi, tathā satthuno vacanaṃ akāsiṃ paṭipajjiṃ. Rattiyātiādi tassā paṭipattiyā rasadassanaṃ. Tattha pubbenivāsañāṇaṃ anāgataṃsañāṇañca bahukiccanti ‘‘paṭhamaṃ yāmaṃmajjhimaṃ yāma’’nti accantasaṃyogavasena upayogavacanaṃ vuttaṃ. Na tathā āsavakkhayañāṇaṃ ekābhisamayavasena pavattanatoti ‘‘pacchime yāme’’ti bhummavasena vuttanti daṭṭhabbaṃ. Indoti sakko devarājā. Brahmāti mahābrahmā. Indabrahmaggahaṇena aññesaṃ kāmadevānaṃ brahmūnañca āgamanaṃ vuttamevāti daṭṭhabbaṃ. Ukkaṭṭhaniddeso hesa yathā ‘‘rājā āgato’’ti. Namassiṃsūti kāyena vācāya ca namakkāraṃ akaṃsu.
ਤਤ੍ਥ ਕਾਯੇਨ ਕਤਂ ਨਮਕ੍ਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਞ੍ਜਲੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ વਾਚਾਯ ਕਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਨਮੋ ਤੇ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦੇવਸਙ੍ਘਪੁਰਕ੍ਖਤਨ੍ਤਿ ਦੇવਗ੍ਗਹਣੇਨ ਉਪਪਤ੍ਤਿਦੇવਭਾવਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋਪਿ ਗਹਿਤਾ। ਸਿਤਂ ਪਾਤੁਕਰਿਤ੍વਾਨਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਓવਾਦਸ੍ਸ ਮਹਪ੍ਫਲਤਂ ਦੇવਬ੍ਰਹ੍ਮੂਨਞ੍ਚ ਗੁਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸਤ੍ਥਾ ਸਿਤਂ ਪਾਤ੍વਾਕਾਸਿ। ਪਾਤੁਕਰੋਨ੍ਤੋ ਚ ਨ ਅਞ੍ਞੇ વਿਯ ਦਨ੍ਤੇ વਿਦਂਸੇਤਿ, ਮੁਖਾਧਾਨਂ ਪਨ ਥੋਕਂ વਿવਰਤਿ, ਤਤ੍ਤਕੇਨ ਚ ਅਭਿਭੂਤਦਿਬ੍ਬਫਲਿਕਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਮਿਯੋ ਅવਹਸਿਤਤਾਰਕਾਸਸਿਮਰੀਚਿਯੋ ਸੁਸੁਕ੍ਕਦਾਠਸਮ੍ਭવਾ ਘਨਰਸ੍ਮਿਯੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਸਤ੍ਥੁ ਮੁਖਂ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਚ੍ਛਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਪਿ ਸਤ੍ਥਾ ਸਿਤਂ ਪਾਤ੍વਾਕਾਸੀਤਿ ਸਞ੍ਜਾਨਨ੍ਤਿ।
Tattha kāyena kataṃ namakkāraṃ dassento ‘‘pañjalī’’ti vatvā vācāya kataṃ dassetuṃ ‘‘namo te’’tiādi vuttaṃ. Devasaṅghapurakkhatanti devaggahaṇena upapattidevabhāvato brahmānopi gahitā. Sitaṃ pātukaritvānāti attano ovādassa mahapphalataṃ devabrahmūnañca guṇasampattiṃ nissāya satthā sitaṃ pātvākāsi. Pātukaronto ca na aññe viya dante vidaṃseti, mukhādhānaṃ pana thokaṃ vivarati, tattakena ca abhibhūtadibbaphalikamuttarasmiyo avahasitatārakāsasimarīciyo susukkadāṭhasambhavā ghanarasmiyo nikkhamitvā tikkhattuṃ satthu mukhaṃ padakkhiṇaṃ karonti, taṃ disvā pacchato gacchantāpi satthā sitaṃ pātvākāsīti sañjānanti.
ਤਪੇਨਾਤਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰੇਨ, ‘‘ਧੁਤਧਮ੍ਮਸਮਾਦਾਨੇਨਾ’’ਤਿ ਕੇਚਿ। ਸਂਯਮੇਨਾਤਿ ਸੀਲੇਨ। ਦਮੇਨਾਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯੇਨਾਤਿ ਅવਸਿਟ੍ਠਸੇਟ੍ਠਚਰਿਯਾਯ। ਏਤੇਨਾਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਨ ਤਪਾਦਿਨਾ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਹੋਤਿ ਬਾਹਿਤਪਾਪਭਾવਤੋ। ਏਤਨ੍ਤਿ ਤਪਾਦਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮੁਤ੍ਤਮਨ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਮਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਸੁ વਾ ਉਤ੍ਤਮਂ ਸਬ੍ਬਸੇਟ੍ਠਂ, ਅਹੂਤਿ વਚਨਸੇਸੋ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਨ੍ਤਿ વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞਮਾਹ, ਏવਂ ਉਤ੍ਤਮਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞਂ, ਨ ਜਚ੍ਚਾਦੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਨ ਹਿ ਜਾਤਿਕੁਲਪਦੇਸਗੋਤ੍ਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਆਦਯੋ ਅਰਿਯਭਾવਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ, ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾਦਯੋ ਏવ ਪਨ ਕਾਰਣਂ। ਤੇਨਾਹ –
Tapenāti indriyasaṃvarena, ‘‘dhutadhammasamādānenā’’ti keci. Saṃyamenāti sīlena. Damenāti paññāya. Brahmacariyenāti avasiṭṭhaseṭṭhacariyāya. Etenāti yathāvuttena tapādinā. Brāhmaṇo hoti bāhitapāpabhāvato. Etanti tapādi yathāvuttaṃ. Brāhmaṇamuttamanti uttamaṃ brāhmaṇaṃ, brāhmaṇesu vā uttamaṃ sabbaseṭṭhaṃ, ahūti vacanaseso. Brāhmaṇanti vā brahmaññamāha, evaṃ uttamaṃ brahmaññaṃ, na jaccādīti adhippāyo. Na hi jātikulapadesagottasampattiādayo ariyabhāvassa kāraṇaṃ, adhisīlasikkhādayo eva pana kāraṇaṃ. Tenāha –
‘‘ਯਥਾ ਸਙ੍ਕਾਰਠਾਨਸ੍ਮਿਂ, ਉਜ੍ਝਿਤਸ੍ਮਿਂ ਮਹਾਪਥੇ।
‘‘Yathā saṅkāraṭhānasmiṃ, ujjhitasmiṃ mahāpathe;
ਪਦੁਮਂ ਤਤ੍ਥ ਜਾਯੇਥ, ਸੁਚਿਗਨ੍ਧਂ ਮਨੋਰਮਂ॥
Padumaṃ tattha jāyetha, sucigandhaṃ manoramaṃ.
‘‘ਏવਂ ਸਙ੍ਕਾਰਭੂਤੇਸੁ, ਅਨ੍ਧਭੂਤੇ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੇ।
‘‘Evaṃ saṅkārabhūtesu, andhabhūte puthujjane;
ਅਤਿਰੋਚਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸਾવਕੋ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੫੮-੫੯)।
Atirocati paññāya, sammāsambuddhasāvako’’ti. (dha. pa. 58-59);
ਏવਂ ਥੇਰੋ ਤੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਮਤ੍ਥਂ ਇਮਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦੀਤਿ।
Evaṃ thero tehi bhikkhūhi pucchitamatthaṃ imāhi gāthāhi vissajjento sīhanādaṃ nadīti.
ਸੁਨੀਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Sunītattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ਦ੍વਾਦਸਕਨਿਪਾਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Dvādasakanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੨. ਸੁਨੀਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 2. Sunītattheragāthā