| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
সুঙ্কঘাতকথাৰণ্ণনা
Suṅkaghātakathāvaṇṇanā
১১৩. সুঙ্কঘাতকথাযং ততো হনন্তীতি ততো নীহরন্তা হনন্তি। তন্তি সুঙ্কট্ঠানং। যতোতি যতো নীহরিযমানভণ্ডতো। রাজকন্তি রাজাযত্তং। তম্পি রাজারহমেৰাতি আহ ‘‘অযমেৰত্থো’’তি। ইতোতি ইতো ভণ্ডতো। দুতিযং পাদং অতিক্কামেতীতি এত্থ ‘‘পঠমং পাদং পরিচ্ছেদতো বহি ঠপেত্ৰা দুতিযে পাদে উদ্ধটমত্তে পারাজিক’’ন্তি ৰদন্তি উদ্ধরিত্ৰা বহি অট্ঠপিতোপি বহি ঠিতোযেৰ নাম হোতীতি কত্ৰা। যত্থ যত্থ পদৰারেন আপত্তি কারেতব্বা, তত্থ তত্থ সব্বত্থাপি এসেৰ নযোতি ৰদন্তি। সুঙ্কঘাততো বহি বহিসুঙ্কঘাতং। অৰস্সং পতনকন্তি অৰস্সং সুঙ্কঘাততো বহি পতনকং। পুব্বে ৰুত্তনযেনেৰাতি অৰস্সং পতনকে হত্থতো মুত্তমত্তেতি ৰুত্তং হোতি। ৰট্টন্তং পুন অন্তো পৰিসতীতি মহাঅট্ঠকথাৰচনস্স কুরুন্দিসঙ্খেপট্ঠকথাহি অধিপ্পাযো পকাসিতো। অন্তো ঠত্ৰা বহি গচ্ছন্তং রক্খতীতি ভিক্খুনো পযোগেন গমনৰেগস্স অন্তোযেৰ ৰূপসন্তত্তা। পরিৰত্তেত্ৰা অব্ভন্তরিমং বহি ঠপেতীতি অব্ভন্তরে ঠিতং পুটকং পরিৰত্তেত্ৰা বহি ঠপেতি। এত্থ চ ‘‘অব্ভন্তরিমে পুটকে ভূমিতো মোচিতমত্তে পারাজিক’’ন্তি ৰদন্তি।
113. Suṅkaghātakathāyaṃ tato hanantīti tato nīharantā hananti. Tanti suṅkaṭṭhānaṃ. Yatoti yato nīhariyamānabhaṇḍato. Rājakanti rājāyattaṃ. Tampi rājārahamevāti āha ‘‘ayamevattho’’ti. Itoti ito bhaṇḍato. Dutiyaṃ pādaṃ atikkāmetīti ettha ‘‘paṭhamaṃ pādaṃ paricchedato bahi ṭhapetvā dutiye pāde uddhaṭamatte pārājika’’nti vadanti uddharitvā bahi aṭṭhapitopi bahi ṭhitoyeva nāma hotīti katvā. Yattha yattha padavārena āpatti kāretabbā, tattha tattha sabbatthāpi eseva nayoti vadanti. Suṅkaghātato bahi bahisuṅkaghātaṃ. Avassaṃ patanakanti avassaṃ suṅkaghātato bahi patanakaṃ. Pubbe vuttanayenevāti avassaṃ patanake hatthato muttamatteti vuttaṃ hoti. Vaṭṭantaṃ puna anto pavisatīti mahāaṭṭhakathāvacanassa kurundisaṅkhepaṭṭhakathāhi adhippāyo pakāsito. Anto ṭhatvā bahi gacchantaṃ rakkhatīti bhikkhuno payogena gamanavegassa antoyeva vūpasantattā. Parivattetvā abbhantarimaṃ bahi ṭhapetīti abbhantare ṭhitaṃ puṭakaṃ parivattetvā bahi ṭhapeti. Ettha ca ‘‘abbhantarime puṭake bhūmito mocitamatte pārājika’’nti vadanti.
‘‘গচ্ছন্তে যানে ৰা…পে॰… ঠপেতীতি সুঙ্কঘাতং অপৰিসিত্ৰা বহিযেৰ ঠপেতী’’তি তীসুপি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং সুঙ্কট্ঠানস্স বহি ঠপিতন্তি ৰক্খমানত্তা। আচরিযা পন ‘‘সুঙ্কট্ঠানস্স বহি ঠিত’’ন্তি পাঠং ৰিকপ্পেত্ৰা ‘‘পঠমং অন্তোসুঙ্কঘাতং পৰিট্ঠেসুযেৰ যানাদীসু ঠপিতং পচ্ছা যানেন সদ্ধিং নীহটং সুঙ্কঘাতস্স বহি ঠিতং, ন চ তেন নীত’’ন্তি অত্থং ৰদন্তি। অযং পন তেসং অধিপ্পাযো – সুঙ্কট্ঠানস্স অন্তো পৰিট্ঠযানাদীসু ঠপিতেপি ভিক্খুস্স পযোগং ৰিনা অঞ্ঞেন নীহটত্তা নেৰত্থি পারাজিকং, ‘‘অত্র পৰিট্ঠস্স সুঙ্কং গণ্হন্তূ’’তি ৰুত্তত্তা অঞ্ঞেন নীহটস্স বহি ঠিতে ভণ্ডদেয্যম্পি ন হোতীতি। অযমেৰ চ নযো ‘‘ৰট্টিত্ৰা গমিস্সতীতি ৰা অঞ্ঞো নং ৰট্টেস্সতীতি ৰা অন্তো ঠপিতং পচ্ছা সযং ৰা ৰট্টমানং অঞ্ঞেন ৰা ৰট্টিতং বহি গচ্ছতি, রক্খতিযেৰা’’তি ইমিনা ৰচনেন সমেতীতি যুত্ততরো ৰিয দিস্সতি। সুঙ্কট্ঠানস্স অন্তো পৰিসিত্ৰা পুন পচ্চাগচ্ছতোপি তেন পস্সেন পরিচ্ছেদং অতিক্কমন্তস্স যদি ততোপি গচ্ছন্তানং হত্থতো সুঙ্কং গণ্হন্তি, সীমাতিক্কমে পারাজিকমেৰ।
‘‘Gacchante yāne vā…pe… ṭhapetīti suṅkaghātaṃ apavisitvā bahiyeva ṭhapetī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ suṅkaṭṭhānassa bahi ṭhapitanti vakkhamānattā. Ācariyā pana ‘‘suṅkaṭṭhānassa bahi ṭhita’’nti pāṭhaṃ vikappetvā ‘‘paṭhamaṃ antosuṅkaghātaṃ paviṭṭhesuyeva yānādīsu ṭhapitaṃ pacchā yānena saddhiṃ nīhaṭaṃ suṅkaghātassa bahi ṭhitaṃ, na ca tena nīta’’nti atthaṃ vadanti. Ayaṃ pana tesaṃ adhippāyo – suṅkaṭṭhānassa anto paviṭṭhayānādīsu ṭhapitepi bhikkhussa payogaṃ vinā aññena nīhaṭattā nevatthi pārājikaṃ, ‘‘atra paviṭṭhassa suṅkaṃ gaṇhantū’’ti vuttattā aññena nīhaṭassa bahi ṭhite bhaṇḍadeyyampi na hotīti. Ayameva ca nayo ‘‘vaṭṭitvā gamissatīti vā añño naṃ vaṭṭessatīti vā anto ṭhapitaṃ pacchā sayaṃ vā vaṭṭamānaṃ aññena vā vaṭṭitaṃ bahi gacchati, rakkhatiyevā’’ti iminā vacanena sametīti yuttataro viya dissati. Suṅkaṭṭhānassa anto pavisitvā puna paccāgacchatopi tena passena paricchedaṃ atikkamantassa yadi tatopi gacchantānaṃ hatthato suṅkaṃ gaṇhanti, sīmātikkame pārājikameva.
হত্থিসুত্তাদীসূতি হত্থিসিক্খাদীসু। ইমস্মিং ঠানেতি যথাৰুত্তযানাদীহি ৰুত্তপ্পকারেন নীহরণে। অনাপত্তীতি তত্থ ‘‘সহত্থা’’তি ৰচনতো অঞ্ঞেন নীহরাপেন্তস্স অনাপত্তি। ইধাতি ইমস্মিং অদিন্নাদানসিক্খাপদে। তত্রাতি তস্মিং এল়কলোমসিক্খাপদে। হোন্তীতি এত্থ ইতি-সদ্দো হেতুঅত্থো, যস্মা এল়কলোমানি নিস্সগ্গিযানি হোন্তি, তস্মা পাচিত্তিযন্তি অত্থো। ইধ অনাপত্তীতি ইমস্মিং সিক্খাপদে অৰহারাভাৰা অনাপত্তি। উপচারন্তি সুঙ্কঘাতপরিচ্ছেদতো বহি সমন্তা দ্ৰিন্নং লেড্ডুপাতানং অব্ভন্তরং ৰতিআসন্নপ্পদেসসঙ্খাতং উপচারং। তাদিসং উপচারং ওক্কমিত্ৰা পরিহরণে সাদীনৰত্তা দুক্কটং ৰুত্তং। এত্থাতি সুঙ্কঘাতে। ‘‘দ্ৰীহি লেড্ডুপাতেহীতি অযং নিযমো আচরিযপরম্পরাভতো’’তি মহাগণ্ঠিপদে ৰুত্তং।
Hatthisuttādīsūti hatthisikkhādīsu. Imasmiṃ ṭhāneti yathāvuttayānādīhi vuttappakārena nīharaṇe. Anāpattīti tattha ‘‘sahatthā’’ti vacanato aññena nīharāpentassa anāpatti. Idhāti imasmiṃ adinnādānasikkhāpade. Tatrāti tasmiṃ eḷakalomasikkhāpade. Hontīti ettha iti-saddo hetuattho, yasmā eḷakalomāni nissaggiyāni honti, tasmā pācittiyanti attho. Idha anāpattīti imasmiṃ sikkhāpade avahārābhāvā anāpatti. Upacāranti suṅkaghātaparicchedato bahi samantā dvinnaṃ leḍḍupātānaṃ abbhantaraṃ vatiāsannappadesasaṅkhātaṃ upacāraṃ. Tādisaṃ upacāraṃ okkamitvā pariharaṇe sādīnavattā dukkaṭaṃ vuttaṃ. Etthāti suṅkaghāte. ‘‘Dvīhi leḍḍupātehīti ayaṃ niyamo ācariyaparamparābhato’’ti mahāgaṇṭhipade vuttaṃ.
সুঙ্কঘাতকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Suṅkaghātakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ভূমট্ঠকথাদিৰণ্ণনা • Bhūmaṭṭhakathādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / সুঙ্কঘাতকথাৰণ্ণনা • Suṅkaghātakathāvaṇṇanā
