| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৭. সুপতিসুত্তৰণ্ণনা
7. Supatisuttavaṇṇanā
১৪৩. সত্তমে পাদে পক্খালেত্ৰাতি উতুগাহাপনত্থং ধোৰিত্ৰা। বুদ্ধানং পন সরীরে রজোজল্লং ন উপলিম্পতি, উদকম্পি পোক্খরপত্তে পক্খিত্তং ৰিয ৰিৰট্টিত্ৰা গচ্ছতি। অপিচ খো ধোতপাদকে গেহে পাদে ধোৰিত্ৰা পৰিসনং পব্বজিতানং ৰত্তং। তত্থ বুদ্ধানং ৰত্তভেদো নাম নত্থি, ৰত্তসীসে পন ঠত্ৰা ধোৰন্তি। সচে হি তথাগতো নেৰ ন্হাযেয্য, ন পাদে ধোৰেয্য, ‘‘নাযং মনুস্সো’’তি ৰদেয্যুং। তস্মা মনুস্সকিরিযং অমুঞ্চন্তো ধোৰতি। সতো সম্পজানোতি সোপ্পপরিগ্গাহকেন সতিসম্পজঞ্ঞেন সমন্নাগতো। উপসঙ্কমীতি সমণো গোতমো সব্বরত্তিং অব্ভোকাসে চঙ্কমিত্ৰা গন্ধকুটিং পৰিসিত্ৰা নিদ্দাযতি, অতিৰিয সুখসযিতো ভৰিস্সতি, ঘট্টযিস্সামি নন্তি চিন্তেত্ৰা উপসঙ্কমি।
143. Sattame pāde pakkhāletvāti utugāhāpanatthaṃ dhovitvā. Buddhānaṃ pana sarīre rajojallaṃ na upalimpati, udakampi pokkharapatte pakkhittaṃ viya vivaṭṭitvā gacchati. Apica kho dhotapādake gehe pāde dhovitvā pavisanaṃ pabbajitānaṃ vattaṃ. Tattha buddhānaṃ vattabhedo nāma natthi, vattasīse pana ṭhatvā dhovanti. Sace hi tathāgato neva nhāyeyya, na pāde dhoveyya, ‘‘nāyaṃ manusso’’ti vadeyyuṃ. Tasmā manussakiriyaṃ amuñcanto dhovati. Sato sampajānoti soppapariggāhakena satisampajaññena samannāgato. Upasaṅkamīti samaṇo gotamo sabbarattiṃ abbhokāse caṅkamitvā gandhakuṭiṃ pavisitvā niddāyati, ativiya sukhasayito bhavissati, ghaṭṭayissāmi nanti cintetvā upasaṅkami.
কিং সোপ্পসীতি কিং সুপসি, কিং সোপ্পং নামিদং তৰাতি ৰদতি। কিং নু সোপ্পসীতি কস্মা নু সুপসি? দুব্ভগো ৰিযাতি মতো ৰিয, ৰিসঞ্ঞী ৰিয চ। সুঞ্ঞমগারন্তি সুঞ্ঞং মে ঘরং লদ্ধন্তি সোপ্পসীতি ৰদতি। সূরিযে উগ্গতেতি সূরিযম্হি উট্ঠিতে। ইদানি হি অঞ্ঞে ভিক্খূ সম্মজ্জন্তি , পানীযং উপট্ঠপেন্তি, ভিক্খাচারগমনসজ্জা ভৰন্তি, ত্ৰং কস্মা সোপ্পসিযেৰ।
Kiṃ soppasīti kiṃ supasi, kiṃ soppaṃ nāmidaṃ tavāti vadati. Kiṃ nu soppasīti kasmā nu supasi? Dubbhago viyāti mato viya, visaññī viya ca. Suññamagāranti suññaṃ me gharaṃ laddhanti soppasīti vadati. Sūriye uggateti sūriyamhi uṭṭhite. Idāni hi aññe bhikkhū sammajjanti , pānīyaṃ upaṭṭhapenti, bhikkhācāragamanasajjā bhavanti, tvaṃ kasmā soppasiyeva.
জালিনীতি তযো ভৰে অজ্ঝোত্থরিত্ৰা ঠিতেন ‘‘অজ্ঝত্তিকস্সুপাদায অট্ঠারসতণ্হাৰিচরিতানী’’তিআদিনা (ৰিভ॰ ৮৪২) তেন তেন অত্তনো কোট্ঠাসভূতেন জালেন জালিনী। ৰিসত্তিকাতি রূপাদীসু তত্থ তত্থ ৰিসত্ততায ৰিসমূলতায ৰিসপরিভোগতায চ ৰিসত্তিকা। কুহিঞ্চি নেতৰেতি কত্থচি নেতুং। সব্বূপধি পরিক্খযাতি সব্বেসং খন্ধকিলেসাভিসঙ্খারকামগুণভেদানং উপধীনং পরিক্খযা। কিং তৰেত্থ, মারাতি, মার, তুয্হং কিং এত্থ? কস্মা ত্ৰং উণ্হযাগুযং নিলীযিতুং অসক্কোন্তী খুদ্দকমক্খিকা ৰিয অন্তন্তেনেৰ উজ্ঝাযন্তো আহিণ্ডসীতি। সত্তমং।
Jālinīti tayo bhave ajjhottharitvā ṭhitena ‘‘ajjhattikassupādāya aṭṭhārasataṇhāvicaritānī’’tiādinā (vibha. 842) tena tena attano koṭṭhāsabhūtena jālena jālinī. Visattikāti rūpādīsu tattha tattha visattatāya visamūlatāya visaparibhogatāya ca visattikā. Kuhiñci netaveti katthaci netuṃ. Sabbūpadhi parikkhayāti sabbesaṃ khandhakilesābhisaṅkhārakāmaguṇabhedānaṃ upadhīnaṃ parikkhayā. Kiṃ tavettha, mārāti, māra, tuyhaṃ kiṃ ettha? Kasmā tvaṃ uṇhayāguyaṃ nilīyituṃ asakkontī khuddakamakkhikā viya antanteneva ujjhāyanto āhiṇḍasīti. Sattamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৭. সুপতিসুত্তং • 7. Supatisuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৭. সুপতিসুত্তৰণ্ণনা • 7. Supatisuttavaṇṇanā
