Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൭. സുപതിസുത്തവണ്ണനാ
7. Supatisuttavaṇṇanā
൧൪൩. ഉതുഗാഹാപനത്ഥം ധോവിത്വാ, ന രജോജല്ലവിക്ഖാലനത്ഥം. തേനാഹ ‘‘ബുദ്ധാനം പനാ’’തിആദി. ധോതപാദകേ ഗേഹേതി ധോതപാദേഹി അക്കമിതബ്ബകേ. വത്തഭേദോ നാമ നത്ഥി ധമ്മസ്സാമിഭാവതോ. വത്തസീസേ ഠത്വാ ധോവന്തി അഞ്ഞേസം ദിട്ഠാനുഗതിആപജ്ജനത്ഥം. സോപ്പപരിഗ്ഗാഹകേനാതി ഏത്ഥ സോപ്പം നാമ നിദ്ദായ അന്തരന്തരാ പവത്തകിരിയമയചിത്തപ്പവത്തിരഹിതാ നിരന്തരഭവങ്ഗസന്തതീതി തം സഭാവതോ പയോജനതോ കാലപരിച്ഛേദതോ പരിഗ്ഗാഹകം ഉപരിനിദ്ദേസസതിസമ്പജഞ്ഞം സന്ധായ വുത്തം ‘‘സോപ്പപരിഗ്ഗാഹകേന സതിസമ്പജഞ്ഞേനാ’’തി. കേചി പന ‘‘നിദ്ദാസോപ്പനാ’’തി വദന്തി, തം ഭഗവതോ സോപ്പം ഹീളേന്തോ വദതി.
143.Utugāhāpanatthaṃdhovitvā, na rajojallavikkhālanatthaṃ. Tenāha ‘‘buddhānaṃ panā’’tiādi. Dhotapādake geheti dhotapādehi akkamitabbake. Vattabhedo nāma natthi dhammassāmibhāvato. Vattasīseṭhatvā dhovanti aññesaṃ diṭṭhānugatiāpajjanatthaṃ. Soppapariggāhakenāti ettha soppaṃ nāma niddāya antarantarā pavattakiriyamayacittappavattirahitā nirantarabhavaṅgasantatīti taṃ sabhāvato payojanato kālaparicchedato pariggāhakaṃ upariniddesasatisampajaññaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘soppapariggāhakena satisampajaññenā’’ti. Keci pana ‘‘niddāsoppanā’’ti vadanti, taṃ bhagavato soppaṃ hīḷento vadati.
കിം നൂതി ഏത്ഥം കിന്തി ഹേതുനിസ്സക്കേ പച്ചത്തവചനന്തി ആഹ ‘‘കസ്മാ നു സുപസീ’’തി? ദുബ്ഭഗോ വുച്ചതി നിസ്സിരികോ ഭിന്നഭഗോ, സോ പന മതസദിസോ വിസഞ്ഞിസദിസോ ച ഹോതീതി ആഹ ‘‘മതോ വിയ വിസഞ്ഞീ വിയ ചാ’’തി.
Kiṃ nūti etthaṃ kinti hetunissakke paccattavacananti āha ‘‘kasmā nu supasī’’ti? Dubbhago vuccati nissiriko bhinnabhago, so pana matasadiso visaññisadiso ca hotīti āha ‘‘mato viya visaññī viya cā’’ti.
ആദിനാതി ആദി-സദ്ദേന ‘‘ബാഹിരസ്സ ഉപാദായ അട്ഠാരസാ’’തിആദിനാ (വിഭ॰ ൮൪൨) ആഗതം തണ്ഹാകോട്ഠാസം സങ്ഗണ്ഹാതി. തത്ഥ തത്ഥ വിസത്തതായാതി തമ്മിം തസ്മിം ആരമ്മണേ വിസേസതോ ആസത്തഭാവേന. വിസസ്സ ദുക്ഖനിബ്ബത്തകകമ്മസ്സ ഹേതുഭാവതോ വിസമൂലതാ വിസം വാ ദുക്ഖദുക്ഖാദിഭൂതവേദനാ മൂലം ഏതസ്സാതി വിസമൂലാ, തണ്ഹാ. തസ്സ രൂപാദികസ്സ ദുക്ഖസ്സ പരിഭോഗോ, ന അമതസ്സാതി വിസപരിഭോഗതാ. കത്ഥചി നേതുന്തി കത്ഥചി ഭവേ സബ്ബഥാ നേതും? പരിക്ഖയാതി സബ്ബസോ ഖീണത്താ. തുയ്ഹം കിം ഏത്ഥാതി സബ്ബുപധിപരിക്ഖയാ സുദ്ധസ്സ മമ പടിപത്തിയം തുയ്ഹം കിം ഉജ്ഝായനം? കേവലം വിഘാതോയേവ തേതി ദസ്സേതി.
Ādināti ādi-saddena ‘‘bāhirassa upādāya aṭṭhārasā’’tiādinā (vibha. 842) āgataṃ taṇhākoṭṭhāsaṃ saṅgaṇhāti. Tattha tattha visattatāyāti tammiṃ tasmiṃ ārammaṇe visesato āsattabhāvena. Visassa dukkhanibbattakakammassa hetubhāvato visamūlatā visaṃ vā dukkhadukkhādibhūtavedanā mūlaṃ etassāti visamūlā, taṇhā. Tassa rūpādikassa dukkhassa paribhogo, na amatassāti visaparibhogatā. Katthaci netunti katthaci bhave sabbathā netuṃ? Parikkhayāti sabbaso khīṇattā. Tuyhaṃ kiṃ etthāti sabbupadhiparikkhayā suddhassa mama paṭipattiyaṃ tuyhaṃ kiṃ ujjhāyanaṃ? Kevalaṃ vighātoyeva teti dasseti.
സുപതിസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Supatisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൭. സുപതിസുത്തം • 7. Supatisuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൭. സുപതിസുത്തവണ്ണനാ • 7. Supatisuttavaṇṇanā