292. субад̇д̇аж̇аад̇агам̣ (3-5-2)

292. Supattajātakaṃ (3-5-2)

124.

б̣аараан̣асяам̣ ¹ махаарааж̇а, гаагарааж̇аа ниваасаго ²;

Bārāṇasyaṃ ³ mahārāja, kākarājā nivāsako ⁴;

асийд̇ияаа сахассзхи, субад̇д̇о бариваарид̇о.

Asītiyā sahassehi, supatto parivārito.

125.

д̇асса д̣̇охал̣иний бхарияаа, супассаа бхагкид̇умижчад̇и ⁵;

Tassa dohaḷinī bhariyā, suphassā bhakkhitumicchati ⁶;

ран̃н̃о махаанасз баггам̣, бажжаг̇гхам̣ рааж̇абхож̇анам̣.

Rañño mahānase pakkaṃ, paccagghaṃ rājabhojanaṃ.

126.

д̇зсаахам̣ бахид̇о д̣̇ууд̇о, ран̃н̃о жамхи ид̇хааг̇ад̇о;

Tesāhaṃ pahito dūto, rañño camhi idhāgato;

бхад̇д̇у абажид̇им̣ гумми, наасааяамагарам̣ ⁷ ван̣анд̇и.

Bhattu apacitiṃ kummi, nāsāyamakaraṃ ⁸ vaṇanti.

субад̇д̇аж̇аад̇агам̣ д̣̇уд̇ияам̣.

Supattajātakaṃ dutiyaṃ.

Footnotes:

1. б̣аараан̣ассам̣ (сий. бий.)

2. ниваасиго (сий. бий.)

3. bārāṇassaṃ (sī. pī.)

4. nivāsiko (sī. pī.)

5. мажчамижчад̇и (сий. бий.)

6. macchamicchati (sī. pī.)

7. магарим̣ (сий. ниссаяа)

8. makariṃ (sī. nissaya)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [292] 2. субад̇д̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [292] 2. Supattajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact