Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਿਲਿਨ੍ਦਪਞ੍ਹਪਾਲ਼ਿ • Milindapañhapāḷi

    ੫. ਸੁਪਿਨਪਞ੍ਹੋ

    5. Supinapañho

    . ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ਨਰਨਾਰਿਯੋ ਸੁਪਿਨਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਕਲ੍ਯਾਣਮ੍ਪਿ ਪਾਪਕਮ੍ਪਿ, ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਅਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬਮ੍ਪਿ, ਕਤਪੁਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਅਕਤਪੁਬ੍ਬਮ੍ਪਿ, ਖੇਮਮ੍ਪਿ ਸਭਯਮ੍ਪਿ, ਦੂਰੇਪਿ ਸਨ੍ਤਿਕੇਪਿ, ਬਹੁવਿਧਾਨਿਪਿ ਅਨੇਕવਣ੍ਣਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਕਿਞ੍ਚੇਤਂ ਸੁਪਿਨਂ ਨਾਮ, ਕੋ ਚੇਤਂ ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਨਿਮਿਤ੍ਤਮੇਤਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸੁਪਿਨਂ ਨਾਮ, ਯਂ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਪਾਤ 1 ਮੁਪਗਚ੍ਛਤਿ। ਛਯਿਮੇ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸੁਪਿਨਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, વਾਤਿਕੋ ਸੁਪਿਨਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਪਿਤ੍ਤਿਕੋ ਸੁਪਿਨਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਸੇਮ੍ਹਿਕੋ ਸੁਪਿਨਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਦੇવਤੂਪਸਂਹਾਰਤੋ ਸੁਪਿਨਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਸਮੁਦਾਚਿਣ੍ਣਤੋ ਸੁਪਿਨਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਤੋ ਸੁਪਿਨਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਤਤ੍ਰ, ਮਹਾਰਾਜ, ਯਂ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਤੋ ਸੁਪਿਨਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਤਂ ਯੇવ ਸਚ੍ਚਂ, ਅવਸੇਸਂ ਮਿਚ੍ਛਾ’’ਤਿ।

    5. ‘‘Bhante nāgasena, imasmiṃ loke naranāriyo supinaṃ passanti kalyāṇampi pāpakampi, diṭṭhapubbampi adiṭṭhapubbampi, katapubbampi akatapubbampi, khemampi sabhayampi, dūrepi santikepi, bahuvidhānipi anekavaṇṇasahassāni dissanti, kiñcetaṃ supinaṃ nāma, ko cetaṃ passatī’’ti? ‘‘Nimittametaṃ, mahārāja, supinaṃ nāma, yaṃ cittassa āpāta 2 mupagacchati. Chayime, mahārāja, supinaṃ passanti, vātiko supinaṃ passati, pittiko supinaṃ passati, semhiko supinaṃ passati, devatūpasaṃhārato supinaṃ passati, samudāciṇṇato supinaṃ passati, pubbanimittato supinaṃ passati, tatra, mahārāja, yaṃ pubbanimittato supinaṃ passati, taṃ yeva saccaṃ, avasesaṃ micchā’’ti.

    ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਯੋ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਤੋ ਸੁਪਿਨਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਕਿਂ ਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸਯਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ વਿਚਿਨਾਤਿ, ਤਂ વਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਪਾਤਮੁਪਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਞ੍ਞੋ વਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸਯਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ વਿਚਿਨਾਤਿ, ਨਾਪਿ ਅਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਤਂ ਯੇવ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਪਾਤਮੁਪਗਚ੍ਛਤਿ। ਯਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਆਦਾਸੋ ਨ ਸਯਂ ਕੁਹਿਞ੍ਚਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਛਾਯਂ વਿਚਿਨਾਤਿ, ਨਾਪਿ ਅਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਛਾਯਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਆਦਾਸਂ ਆਰੋਪੇਤਿ 3, ਅਥ ਖੋ ਯਤੋ ਕੁਤੋਚਿ ਛਾਯਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਦਾਸਸ੍ਸ ਆਪਾਤਮੁਪਗਚ੍ਛਤਿ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨ ਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸਯਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ વਿਚਿਨਾਤਿ, ਨਾਪਿ ਅਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਰੋਚੇਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਯਤੋ ਕੁਤੋਚਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਪਾਤਮੁਪਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Bhante nāgasena, yo pubbanimittato supinaṃ passati, kiṃ tassa cittaṃ sayaṃ gantvā taṃ nimittaṃ vicināti, taṃ vā nimittaṃ cittassa āpātamupagacchati, añño vā āgantvā tassa ārocetī’’ti? ‘‘Na, mahārāja, tassa cittaṃ sayaṃ gantvā taṃ nimittaṃ vicināti, nāpi añño koci āgantvā tassa āroceti, atha kho taṃ yeva nimittaṃ cittassa āpātamupagacchati. Yathā, mahārāja, ādāso na sayaṃ kuhiñci gantvā chāyaṃ vicināti, nāpi añño koci chāyaṃ ānetvā ādāsaṃ āropeti 4, atha kho yato kutoci chāyā āgantvā ādāsassa āpātamupagacchati, evameva kho, mahārāja, na tassa cittaṃ sayaṃ gantvā taṃ nimittaṃ vicināti, nāpi añño koci āgantvā āroceti, atha kho yato kutoci nimittaṃ āgantvā cittassa āpātamupagacchatī’’ti.

    ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਯਂ ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸੁਪਿਨਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਅਪਿ ਨੁ ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਜਾਨਾਤਿ ‘ਏવਂ ਨਾਮ વਿਪਾਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਖੇਮਂ વਾ ਭਯਂ વਾ’ਤਿ? ‘‘ਨ ਹਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਜਾਨਾਤਿ ‘ਏવਂવਿਪਾਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਖੇਮਂ વਾ ਭਯਂ વਾ’ਤਿ, ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਪਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਕਥੇਤਿ, ਤਤੋ ਤੇ ਅਤ੍ਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Bhante nāgasena, yaṃ taṃ cittaṃ supinaṃ passati, api nu taṃ cittaṃ jānāti ‘evaṃ nāma vipāko bhavissati khemaṃ vā bhayaṃ vā’ti? ‘‘Na hi, mahārāja, taṃ cittaṃ jānāti ‘evaṃvipāko bhavissati khemaṃ vā bhayaṃ vā’ti, nimitte pana uppanne aññesaṃ katheti, tato te atthaṃ kathentī’’ti.

    ‘‘ਇਙ੍ਘ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਕਾਰਣਂ ਮੇ ਦਸ੍ਸੇਹੀ’’ਤਿ। ‘‘ਯਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਰੀਰੇ ਤਿਲਕਾ ਪੀਲ਼ਕਾ ਦਦ੍ਦੂਨਿ ਉਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ ਲਾਭਾਯ વਾ ਅਲਾਭਾਯ વਾ, ਯਸਾਯ વਾ ਅਯਸਾਯ વਾ, ਨਿਨ੍ਦਾਯ વਾ ਪਸਂਸਾਯ વਾ, ਸੁਖਾਯ વਾ ਦੁਕ੍ਖਾਯ વਾ, ਅਪਿ ਨੁ ਤਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਪੀਲ਼ਕਾ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ‘ਇਮਂ ਨਾਮ ਮਯਂ ਅਤ੍ਥਂ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਸ੍ਸਾਮਾ’’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਯਾਦਿਸੇ ਤਾ ਓਕਾਸੇ ਪੀਲ਼ਕਾ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਤਾ ਪੀਲ਼ਕਾ ਦਿਸ੍વਾ ਨੇਮਿਤ੍ਤਕਾ ਬ੍ਯਾਕਰੋਨ੍ਤਿ ‘ਏવਂ ਨਾਮ વਿਪਾਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’’ਤਿ। ‘‘ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਯਂ ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸੁਪਿਨਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਨ ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਜਾਨਾਤਿ ‘ਏવਂ ਨਾਮ વਿਪਾਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਖੇਮਂ વਾ ਭਯਂ વਾ’ਤਿ, ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਪਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਕਥੇਤਿ, ਤਤੋ ਤੇ ਅਤ੍ਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Iṅgha, bhante nāgasena, kāraṇaṃ me dassehī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, sarīre tilakā pīḷakā daddūni uṭṭhahanti lābhāya vā alābhāya vā, yasāya vā ayasāya vā, nindāya vā pasaṃsāya vā, sukhāya vā dukkhāya vā, api nu tā, mahārāja, pīḷakā jānitvā uppajjanti ‘imaṃ nāma mayaṃ atthaṃ nipphādessāmā’’’ti? ‘‘Na hi, bhante, yādise tā okāse pīḷakā sambhavanti, tattha tā pīḷakā disvā nemittakā byākaronti ‘evaṃ nāma vipāko bhavissatī’’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, yaṃ taṃ cittaṃ supinaṃ passati, na taṃ cittaṃ jānāti ‘evaṃ nāma vipāko bhavissati khemaṃ vā bhayaṃ vā’ti, nimitte pana uppanne aññesaṃ katheti, tato te atthaṃ kathentī’’ti.

    ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਯੋ ਸੁਪਿਨਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਸੋ ਨਿਦ੍ਦਾਯਨ੍ਤੋ, ਉਦਾਹੁ ਜਾਗਰਨ੍ਤੋ 5 ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਯੋ ਸੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸੁਪਿਨਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਨ ਸੋ ਨਿਦ੍ਦਾਯਨ੍ਤੋ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਨਾਪਿ ਜਾਗਰਨ੍ਤੋ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਅਪਿ ਚ ਓਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਮਿਦ੍ਧੇ ਅਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਭવਙ੍ਗੇ ਏਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇ ਸੁਪਿਨਂ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਮਿਦ੍ਧਸਮਾਰੂਲ਼੍ਹਸ੍ਸ, ਮਹਾਰਾਜ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਭવਙ੍ਗਗਤਂ ਹੋਤਿ, ਭવਙ੍ਗਗਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਂ ਨਪ੍ਪਜਾਨਾਤਿ, ਅਪ੍ਪਟਿવਿਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸੁਪਿਨੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਪવਤ੍ਤਮਾਨੇ ਚਿਤ੍ਤੇ ਸੁਪਿਨਂ ਪਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Bhante nāgasena, yo supinaṃ passati, so niddāyanto, udāhu jāgaranto 6 passatī’’ti? ‘‘Yo so, mahārāja, supinaṃ passati, na so niddāyanto passati, nāpi jāgaranto passati. Api ca okkante middhe asampatte bhavaṅge etthantare supinaṃ passati. Middhasamārūḷhassa, mahārāja, cittaṃ bhavaṅgagataṃ hoti, bhavaṅgagataṃ cittaṃ nappavattati, appavattaṃ cittaṃ sukhadukkhaṃ nappajānāti, appaṭivijānantassa supino na hoti, pavattamāne citte supinaṃ passati.

    ‘‘ਯਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤਿਮਿਰੇ ਅਨ੍ਧਕਾਰੇ ਅਪ੍ਪਭਾਸੇ ਸੁਪਰਿਸੁਦ੍ਧੇਪਿ ਆਦਾਸੇ ਛਾਯਾ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ , ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਿਦ੍ਧਸਮਾਰੂਲ਼੍ਹੇ ਚਿਤ੍ਤੇ ਭવਙ੍ਗਗਤੇ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨੇਪਿ ਸਰੀਰੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤੇ ਚਿਤ੍ਤੇ ਸੁਪਿਨਂ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ । ਯਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਆਦਾਸੋ, ਏવਂ ਸਰੀਰਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ; ਯਥਾ ਅਨ੍ਧਕਾਰੋ, ਏવਂ ਮਿਦ੍ਧਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ; ਯਥਾ ਆਲੋਕੋ, ਏવਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।

    ‘‘Yathā, mahārāja, timire andhakāre appabhāse suparisuddhepi ādāse chāyā na dissati , evameva kho, mahārāja, middhasamārūḷhe citte bhavaṅgagate tiṭṭhamānepi sarīre cittaṃ appavattaṃ hoti, appavatte citte supinaṃ na passati . Yathā, mahārāja, ādāso, evaṃ sarīraṃ daṭṭhabbaṃ; yathā andhakāro, evaṃ middhaṃ daṭṭhabbaṃ; yathā āloko, evaṃ cittaṃ daṭṭhabbaṃ.

    ‘‘ਯਥਾ વਾ ਪਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਹਿਕੋਤ੍ਥਟਸ੍ਸ ਸੂਰਿਯਸ੍ਸ ਪਭਾ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ ਸਨ੍ਤਾ ਯੇવ ਸੂਰਿਯਰਸ੍ਮਿ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿ, ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਾਯ ਸੂਰਿਯਰਸ੍ਮਿਯਾ ਆਲੋਕੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਿਦ੍ਧਸਮਾਰੂਲ਼੍ਹਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਭવਙ੍ਗਗਤਂ ਹੋਤਿ, ਭવਙ੍ਗਗਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤੇ ਚਿਤ੍ਤੇ ਸੁਪਿਨਂ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਯਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸੂਰਿਯੋ, ਏવਂ ਸਰੀਰਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ; ਯਥਾ ਮਹਿਕੋਤ੍ਥਰਣਂ, ਏવਂ ਮਿਦ੍ਧਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ; ਯਥਾ ਸੂਰਿਯਰਸ੍ਮਿ, ਏવਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।

    ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, mahikotthaṭassa sūriyassa pabhā na dissati santā yeva sūriyarasmi appavattā hoti, appavattāya sūriyarasmiyā āloko na hoti, evameva kho, mahārāja, middhasamārūḷhassa cittaṃ bhavaṅgagataṃ hoti, bhavaṅgagataṃ cittaṃ nappavattati, appavatte citte supinaṃ na passati. Yathā, mahārāja, sūriyo, evaṃ sarīraṃ daṭṭhabbaṃ; yathā mahikottharaṇaṃ, evaṃ middhaṃ daṭṭhabbaṃ; yathā sūriyarasmi, evaṃ cittaṃ daṭṭhabbaṃ.

    ‘‘ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਸਰੀਰੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਮਿਦ੍ਧਸਮਾਰੂਲ਼੍ਹਸ੍ਸ ਭવਙ੍ਗਗਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਸਰੀਰੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਨਿਰੋਧਸਮਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਸਰੀਰੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਜਾਗਰਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਮਹਾਰਾਜ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਲੋਲਂ ਹੋਤਿ વਿવਟਂ ਪਾਕਟਂ ਅਨਿਬਦ੍ਧਂ, ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤੇ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਆਪਾਤਂ ਨ ਉਪੇਤਿ। ਯਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਪੁਰਿਸਂ વਿવਟਂ ਪਾਕਟਂ ਅਕਿਰਿਯਂ ਅਰਹਸ੍ਸਂ ਰਹਸ੍ਸਕਾਮਾ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਨ੍ਤਿ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਜਾਗਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦਿਬ੍ਬੋ ਅਤ੍ਥੋ ਆਪਾਤਂ ਨ ਉਪੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਜਾਗਰਨ੍ਤੋ ਸੁਪਿਨਂ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਯਥਾ વਾ ਪਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਭਿਨ੍ਨਾਜੀવਂ ਅਨਾਚਾਰਂ ਪਾਪਮਿਤ੍ਤਂ ਦੁਸ੍ਸੀਲਂ ਕੁਸੀਤਂ ਹੀਨવੀਰਿਯਂ ਕੁਸਲਾ ਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯਾ ਧਮ੍ਮਾ ਆਪਾਤਂ ਨ ਉਪੇਨ੍ਤਿ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਜਾਗਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦਿਬ੍ਬੋ ਅਤ੍ਥੋ ਆਪਾਤਂ ਨ ਉਪੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਜਾਗਰਨ੍ਤੋ ਸੁਪਿਨਂ ਨ ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Dvinnaṃ, mahārāja, santepi sarīre cittaṃ appavattaṃ hoti, middhasamārūḷhassa bhavaṅgagatassa santepi sarīre cittaṃ appavattaṃ hoti, nirodhasamāpannassa santepi sarīre cittaṃ appavattaṃ hoti, jāgarantassa, mahārāja, cittaṃ lolaṃ hoti vivaṭaṃ pākaṭaṃ anibaddhaṃ, evarūpassa citte nimittaṃ āpātaṃ na upeti. Yathā, mahārāja, purisaṃ vivaṭaṃ pākaṭaṃ akiriyaṃ arahassaṃ rahassakāmā parivajjenti, evameva kho, mahārāja, jāgarantassa dibbo attho āpātaṃ na upeti, tasmā jāgaranto supinaṃ na passati. Yathā vā pana, mahārāja, bhikkhuṃ bhinnājīvaṃ anācāraṃ pāpamittaṃ dussīlaṃ kusītaṃ hīnavīriyaṃ kusalā bodhipakkhiyā dhammā āpātaṃ na upenti, evameva kho, mahārāja, jāgarantassa dibbo attho āpātaṃ na upeti, tasmā jāgaranto supinaṃ na passatī’’ti.

    ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਅਤ੍ਥਿ ਮਿਦ੍ਧਸ੍ਸ ਆਦਿਮਜ੍ਝਪਰਿਯੋਸਾਨ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਆਮ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਤ੍ਥਿ ਮਿਦ੍ਧਸ੍ਸ ਆਦਿਮਜ੍ਝਪਰਿਯੋਸਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਕਤਮਂ ਆਦਿ, ਕਤਮਂ ਮਜ੍ਝਂ, ਕਤਮਂ ਪਰਿਯੋਸਾਨ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਯੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕਾਯਸ੍ਸ ਓਨਾਹੋ ਪਰਿਯੋਨਾਹੋ ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਂ ਮਨ੍ਦਤਾ ਅਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ ਕਾਯਸ੍ਸ, ਅਯਂ ਮਿਦ੍ਧਸ੍ਸ ਆਦਿ; ਯੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕਪਿਨਿਦ੍ਦਾਪਰੇਤੋ વੋਕਿਣ੍ਣਕਂ ਜਗ੍ਗਤਿ 7, ਇਦਂ ਮਿਦ੍ਧਸ੍ਸ ਮਜ੍ਝਂ; ਭવਙ੍ਗਗਤਿ ਪਰਿਯੋਸਨਂ। ਮਜ੍ਝੂਪਗਤੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕਪਿਨਿਦ੍ਦਾਪਰੇਤੋ ਸੁਪਿਨਂ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਯਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕੋਚਿ ਯਤਚਾਰੀ ਸਮਾਹਿਤਚਿਤ੍ਤੋ ਠਿਤਧਮ੍ਮੋ ਅਚਲਬੁਦ੍ਧਿ ਪਹੀਨਕੋਤੂਹਲਸਦ੍ਦਂ વਨਮਜ੍ਝੋਗਾਹਿਤ੍વਾ ਸੁਖੁਮਂ ਅਤ੍ਥਂ ਚਿਨ੍ਤਯਤਿ, ਨ ਚ ਸੋ ਤਤ੍ਥ ਮਿਦ੍ਧਂ ਓਕ੍ਕਮਤਿ, ਸੋ ਤਤ੍ਥ ਸਮਾਹਿਤੋ ਏਕਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਖੁਮਂ ਅਤ੍ਥਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਤਿ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਜਾਗਰੋ ਨ ਮਿਦ੍ਧਸਮਾਪਨ੍ਨੋ , ਮਜ੍ਝੂਪਗਤੋ ਕਪਿਨਿਦ੍ਦਾਪਰੇਤੋ ਸੁਪਿਨਂ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਯਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕੋਤੂਹਲਸਦ੍ਦੋ, ਏવਂ ਜਾਗਰਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ; ਯਥਾ વਿવਿਤ੍ਤਂ વਨਂ, ਏવਂ ਕਪਿਨਿਦ੍ਦਾਪਰੇਤੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ ; ਯਥਾ ਸੋ ਕੋਤੂਹਲਸਦ੍ਦਂ ਓਹਾਯ ਮਿਦ੍ਧਂ વਿવਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਮਜ੍ਝਤ੍ਤਭੂਤੋ ਸੁਖੁਮਂ ਅਤ੍ਥਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਤਿ, ਏવਂ ਜਾਗਰੋ ਨ ਮਿਦ੍ਧਸਮਾਪਨ੍ਨੋ ਕਪਿਨਿਦ੍ਦਾਪਰੇਤੋ ਸੁਪਿਨਂ ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਏવਮੇਤਂ ਤਥਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Bhante nāgasena, atthi middhassa ādimajjhapariyosāna’’nti? ‘‘Āma, mahārāja, atthi middhassa ādimajjhapariyosāna’’nti. ‘‘Katamaṃ ādi, katamaṃ majjhaṃ, katamaṃ pariyosāna’’nti? ‘‘Yo, mahārāja, kāyassa onāho pariyonāho dubbalyaṃ mandatā akammaññatā kāyassa, ayaṃ middhassa ādi; yo, mahārāja, kapiniddāpareto vokiṇṇakaṃ jaggati 8, idaṃ middhassa majjhaṃ; bhavaṅgagati pariyosanaṃ. Majjhūpagato, mahārāja, kapiniddāpareto supinaṃ passati. Yathā, mahārāja, koci yatacārī samāhitacitto ṭhitadhammo acalabuddhi pahīnakotūhalasaddaṃ vanamajjhogāhitvā sukhumaṃ atthaṃ cintayati, na ca so tattha middhaṃ okkamati, so tattha samāhito ekaggacitto sukhumaṃ atthaṃ paṭivijjhati, evameva kho, mahārāja, jāgaro na middhasamāpanno , majjhūpagato kapiniddāpareto supinaṃ passati. Yathā, mahārāja, kotūhalasaddo, evaṃ jāgaraṃ daṭṭhabbaṃ; yathā vivittaṃ vanaṃ, evaṃ kapiniddāpareto daṭṭhabbo ; yathā so kotūhalasaddaṃ ohāya middhaṃ vivajjetvā majjhattabhūto sukhumaṃ atthaṃ paṭivijjhati, evaṃ jāgaro na middhasamāpanno kapiniddāpareto supinaṃ passatī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.

    ਸੁਪਿਨਪਞ੍ਹੋ ਪਞ੍ਚਮੋ।

    Supinapañho pañcamo.







    Footnotes:
    1. ਆਪਾਥ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    2. āpātha (sī. pī.)
    3. ਆਰੋਚੇਤਿ (ਕ॰)
    4. āroceti (ka.)
    5. ਜਗ੍ਗਨ੍ਤੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    6. jagganto (sī. pī.)
    7. વੋਕਿਣ੍ਣਤਂ ਗਚ੍ਛਤਿ (ਨਿਸ੍ਯ)
    8. vokiṇṇataṃ gacchati (nisya)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact