| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / уд̣̇аанабаал̣и • Udānapāḷi |
3. суббаб̣уд̣̇д̇хагудтисуд̇д̇ам̣
3. Suppabuddhakuṭṭhisuttaṃ
43. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и взл̣уванз галанд̣̇аганиваабз. д̇зна ко бана самаязна рааж̇аг̇ахз суббаб̣уд̣̇д̇хо наама гудтий ахоси – мануссад̣̇алид̣̇д̣̇о, мануссагабан̣о , мануссаварааго. д̇зна ко бана самаязна бхаг̇аваа махад̇ияаа барисааяа баривуд̇о д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇о нисинно ход̇и.
43. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena rājagahe suppabuddho nāma kuṭṭhī ahosi – manussadaliddo, manussakapaṇo , manussavarāko. Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā parisāya parivuto dhammaṃ desento nisinno hoti.
ад̣̇д̣̇асаа ко суббаб̣уд̣̇д̇хо гудтий д̇ам̣ махааж̇анагааяам̣ д̣̇уурад̇ова саннибад̇ид̇ам̣. д̣̇исваанасса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘ниссам̣саяам̣ ко зд̇т̇а гин̃жи каад̣̇анийяам̣ ваа бхож̇анийяам̣ ваа бхааж̇ийяад̇и 1. яам̣нуунаахам̣ язна со махааж̇анагааяо д̇знубасан̇гамзяяам̣. аббзва наамзд̇т̇а гин̃жи каад̣̇анийяам̣ ваа бхож̇анийяам̣ ваа лабхзяяа’’нд̇и.
Addasā kho suppabuddho kuṭṭhī taṃ mahājanakāyaṃ dūratova sannipatitaṃ. Disvānassa etadahosi – ‘‘nissaṃsayaṃ kho ettha kiñci khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā bhājīyati 2. Yaṃnūnāhaṃ yena so mahājanakāyo tenupasaṅkameyyaṃ. Appeva nāmettha kiñci khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā labheyya’’nti.
ат̇а ко суббаб̣уд̣̇д̇хо гудтий язна со махааж̇анагааяо д̇знубасан̇гами. ад̣̇д̣̇асаа ко суббаб̣уд̣̇д̇хо гудтий бхаг̇аванд̇ам̣ махад̇ияаа барисааяа баривуд̇ам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇ам̣ нисиннам̣. д̣̇исваанасса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘на ко зд̇т̇а гин̃жи каад̣̇анийяам̣ ваа бхож̇анийяам̣ ваа бхааж̇ийяад̇и. саман̣о аяам̣ г̇од̇амо барисад̇и д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и. яам̣нуунаахамби д̇хаммам̣ сун̣зяяа’’нд̇и. д̇ад̇т̇зва згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и – ‘‘ахамби д̇хаммам̣ соссаамий’’д̇и.
Atha kho suppabuddho kuṭṭhī yena so mahājanakāyo tenupasaṅkami. Addasā kho suppabuddho kuṭṭhī bhagavantaṃ mahatiyā parisāya parivutaṃ dhammaṃ desentaṃ nisinnaṃ. Disvānassa etadahosi – ‘‘na kho ettha kiñci khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā bhājīyati. Samaṇo ayaṃ gotamo parisati dhammaṃ deseti. Yaṃnūnāhampi dhammaṃ suṇeyya’’nti. Tattheva ekamantaṃ nisīdi – ‘‘ahampi dhammaṃ sossāmī’’ti.
ат̇а ко бхаг̇аваа саб̣б̣ааванд̇ам̣ барисам̣ жзд̇асаа жзд̇о барижжа манасаагааси ‘‘го ну ко ид̇ха бхаб̣б̣о д̇хаммам̣ вин̃н̃аад̇у’’нд̇и? ад̣̇д̣̇асаа ко бхаг̇аваа суббаб̣уд̣̇д̇хам̣ гудтим̣ д̇ассам̣ барисааяам̣ нисиннам̣. д̣̇исваанасса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘аяам̣ ко ид̇ха бхаб̣б̣о д̇хаммам̣ вин̃н̃аад̇у’’нд̇и. суббаб̣уд̣̇д̇хам̣ гудтим̣ аараб̣бха аанубуб̣б̣им̣ гат̇ам̣ 3 гат̇зси, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – д̣̇аанагат̇ам̣ сийлагат̇ам̣ саг̇г̇агат̇ам̣; гаамаанам̣ аад̣̇ийнавам̣ огаарам̣ сан̇гилзсам̣; нзгкаммз 4 аанисам̣сам̣ багаасзси. яад̣̇аа бхаг̇аваа ан̃н̃ааси суббаб̣уд̣̇д̇хам̣ гудтим̣ галлажид̇д̇ам̣ муд̣̇ужид̇д̇ам̣ винийваран̣ажид̇д̇ам̣ уд̣̇аг̇г̇ажид̇д̇ам̣ басаннажид̇д̇ам̣, ат̇а яаа б̣уд̣̇д̇хаанам̣ саамуггам̣сигаа д̇хаммад̣̇зсанаа д̇ам̣ багаасзси – д̣̇угкам̣, самуд̣̇аяам̣, нирод̇хам̣, маг̇г̇ам̣. сзяяат̇ааби наама суд̣̇д̇хам̣ вад̇т̇ам̣ абаг̇ад̇агаал̣агам̣ саммад̣̇зва раж̇анам̣ бадиг̇г̇ан̣хзяяа, звамзва суббаб̣уд̣̇д̇хасса гудтисса д̇асмим̣язва аасанз вираж̇ам̣ вийд̇амалам̣ д̇хаммажагкум̣ уд̣̇абаад̣̇и – ‘‘яам̣ гин̃жи самуд̣̇аяад̇хаммам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамма’’нд̇и.
Atha kho bhagavā sabbāvantaṃ parisaṃ cetasā ceto paricca manasākāsi ‘‘ko nu kho idha bhabbo dhammaṃ viññātu’’nti? Addasā kho bhagavā suppabuddhaṃ kuṭṭhiṃ tassaṃ parisāyaṃ nisinnaṃ. Disvānassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho idha bhabbo dhammaṃ viññātu’’nti. Suppabuddhaṃ kuṭṭhiṃ ārabbha ānupubbiṃ kathaṃ 5 kathesi, seyyathidaṃ – dānakathaṃ sīlakathaṃ saggakathaṃ; kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṅkilesaṃ; nekkhamme 6 ānisaṃsaṃ pakāsesi. Yadā bhagavā aññāsi suppabuddhaṃ kuṭṭhiṃ kallacittaṃ muducittaṃ vinīvaraṇacittaṃ udaggacittaṃ pasannacittaṃ, atha yā buddhānaṃ sāmukkaṃsikā dhammadesanā taṃ pakāsesi – dukkhaṃ, samudayaṃ, nirodhaṃ, maggaṃ. Seyyathāpi nāma suddhaṃ vatthaṃ apagatakāḷakaṃ sammadeva rajanaṃ paṭiggaṇheyya, evameva suppabuddhassa kuṭṭhissa tasmiṃyeva āsane virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti.
ат̇а ко суббаб̣уд̣̇д̇хо гудтий д̣̇идтад̇хаммо бад̇д̇ад̇хаммо вид̣̇ид̇ад̇хаммо барияог̇аал̣хад̇хаммо д̇ин̣н̣авижигижчо виг̇ад̇агат̇ам̣гат̇о взсаараж̇ж̇аббад̇д̇о абараббажжаяо сад̇т̇у саасанз удтааяаасанаа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко суббаб̣уд̣̇д̇хо гудтий бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа –
Atha kho suppabuddho kuṭṭhī diṭṭhadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogāḷhadhammo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṃkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthu sāsane uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho suppabuddho kuṭṭhī bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘абхигганд̇ам̣ , бханд̇з, абхиггад̇ам̣, бханд̇з! сзяяат̇ааби, бханд̇з, ниггуж̇ж̇ид̇ам̣ ваа уггуж̇ж̇зяяа, бадижчаннам̣ ваа виварзяяа, муул̣хасса ваа маг̇г̇ам̣ аажигкзяяа, анд̇хагаарз ваа д̇злабаж̇ж̇од̇ам̣ д̇хаарзяяа – жагкуманд̇о руубаани д̣̇агканд̇ийд̇и; звамзвам̣ бхаг̇авад̇аа анзгабарияааязна д̇хаммо багаасид̇о. зсаахам̣, бханд̇з, бхаг̇аванд̇ам̣ саран̣ам̣ г̇ажчаами д̇хамман̃жа бхигкусан̇гхан̃жа. убаасагам̣ мам̣ бхаг̇аваа д̇хаарзд̇у аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з баан̣убзд̇ам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇а’’нд̇и.
‘‘Abhikkantaṃ , bhante, abhikkataṃ, bhante! Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – cakkhumanto rūpāni dakkhantīti; evamevaṃ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
ат̇а ко суббаб̣уд̣̇д̇хо гудтий бхаг̇авад̇аа д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассид̇о самаад̣̇абид̇о самуд̇д̇зж̇ид̇о самбахам̣сид̇о бхаг̇авад̇о бхаасид̇ам̣ абхинанд̣̇ид̇ваа анумод̣̇ид̇ваа удтааяаасанаа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа баггаами. ат̇а ко ажирабагганд̇ам̣ суббаб̣уд̣̇д̇хам̣ гудтим̣ г̇аавий д̇арун̣аважчаа ад̇хибад̇ид̇ваа ж̇ийвид̇аа воробзси.
Atha kho suppabuddho kuṭṭhī bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṃsito bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho acirapakkantaṃ suppabuddhaṃ kuṭṭhiṃ gāvī taruṇavacchā adhipatitvā jīvitā voropesi.
ат̇а ко самб̣ахулаа бхигкуу язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇им̣су. згаманд̇ам̣ нисиннаа ко д̇з бхигкуу бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘яо со, бханд̇з, суббаб̣уд̣̇д̇хо наама гудтий бхаг̇авад̇аа д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассид̇о самаад̣̇абид̇о самуд̇д̇зж̇ид̇о самбахам̣сид̇о, со гаалан̇гад̇о. д̇асса гаа г̇ад̇и, го абхисамбарааяо’’д̇и?
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘yo so, bhante, suppabuddho nāma kuṭṭhī bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṃsito, so kālaṅkato. Tassa kā gati, ko abhisamparāyo’’ti?
‘‘бан̣д̣ид̇о, бхигкавз, суббаб̣уд̣̇д̇хо гудтий; бажжабаад̣̇и д̇хаммассаануд̇хаммам̣; на жа мам̣ д̇хаммаад̇хигаран̣ам̣ вихзсзси. суббаб̣уд̣̇д̇хо, бхигкавз, гудтий д̇ин̣н̣ам̣ сам̣яож̇анаанам̣ баригкаяаа сод̇аабанно авинибаад̇ад̇хаммо нияад̇о самб̣од̇хибарааяан̣о’’д̇и.
‘‘Paṇḍito, bhikkhave, suppabuddho kuṭṭhī; paccapādi dhammassānudhammaṃ; na ca maṃ dhammādhikaraṇaṃ vihesesi. Suppabuddho, bhikkhave, kuṭṭhī tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti.
звам̣ вуд̇д̇з, ан̃н̃ад̇аро бхигку бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘го ну ко, бханд̇з, хзд̇у, го бажжаяо язна суббаб̣уд̣̇д̇хо гудтий ахоси – мануссад̣̇алид̣̇д̣̇о, мануссагабан̣о, мануссаварааго’’д̇и?
Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena suppabuddho kuṭṭhī ahosi – manussadaliddo, manussakapaṇo, manussavarāko’’ti?
‘‘бхууд̇абуб̣б̣ам̣, бхигкавз, суббаб̣уд̣̇д̇хо гудтий имасмим̣язва рааж̇аг̇ахз сздтибуд̇д̇о ахоси. со уяяаанабхуумим̣ нияяанд̇о ад̣̇д̣̇аса д̇аг̇арасиким̣ 7 бажжзгаб̣уд̣̇д̇хам̣ наг̇арам̣ бин̣д̣ааяа бависанд̇ам̣. д̣̇исваанасса зд̇ад̣̇ахоси – ‘гвааяам̣ гудтий гудтижийварзна вижарад̇ий’д̇и? нидтубхид̇ваа абасаб̣яад̇о 8 гарид̇ваа баггаами. со д̇асса гаммасса вибаагзна б̣ахууни вассасад̇аани б̣ахууни вассасахассаани б̣ахууни вассасад̇асахассаани нираяз бажжид̇т̇а. д̇ассзва гаммасса вибаагаавасзсзна имасмим̣язва рааж̇аг̇ахз гудтий ахоси мануссад̣̇алид̣̇д̣̇о, мануссагабан̣о, мануссаварааго. со д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇ам̣ д̇хаммавинаяам̣ ааг̇амма сад̣̇д̇хам̣ самаад̣̇ияи сийлам̣ самаад̣̇ияи суд̇ам̣ самаад̣̇ияи жааг̇ам̣ самаад̣̇ияи бан̃н̃ам̣ самаад̣̇ияи. со д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇ам̣ д̇хаммавинаяам̣ ааг̇амма сад̣̇д̇хам̣ самаад̣̇ияид̇ваа сийлам̣ самаад̣̇ияид̇ваа суд̇ам̣ самаад̣̇ияид̇ваа жааг̇ам̣ самаад̣̇ияид̇ваа бан̃н̃ам̣ самаад̣̇ияид̇ваа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ логам̣ убабанно д̣̇зваанам̣ д̇аавад̇им̣саанам̣ сахаб̣яад̇ам̣. со д̇ад̇т̇а ан̃н̃з д̣̇звз ад̇ирожад̇и ван̣н̣зна жзва яасасаа жаа’’д̇и.
‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, suppabuddho kuṭṭhī imasmiṃyeva rājagahe seṭṭhiputto ahosi. So uyyānabhūmiṃ niyyanto addasa tagarasikhiṃ 9 paccekabuddhaṃ nagaraṃ piṇḍāya pavisantaṃ. Disvānassa etadahosi – ‘kvāyaṃ kuṭṭhī kuṭṭhicīvarena vicaratī’ti? Niṭṭhubhitvā apasabyato 10 karitvā pakkāmi. So tassa kammassa vipākena bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni niraye paccittha. Tasseva kammassa vipākāvasesena imasmiṃyeva rājagahe kuṭṭhī ahosi manussadaliddo, manussakapaṇo, manussavarāko. So tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ āgamma saddhaṃ samādiyi sīlaṃ samādiyi sutaṃ samādiyi cāgaṃ samādiyi paññaṃ samādiyi. So tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ āgamma saddhaṃ samādiyitvā sīlaṃ samādiyitvā sutaṃ samādiyitvā cāgaṃ samādiyitvā paññaṃ samādiyitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapanno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyataṃ. So tattha aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā cā’’ti.
ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇амад̇т̇ам̣ вид̣̇ид̇ваа д̇ааяам̣ взлааяам̣ имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘жагкумаа висамаанийва, виж̇ж̇амаанз бараггамз;
‘‘Cakkhumā visamānīva, vijjamāne parakkame;
бан̣д̣ид̇о ж̇ийвалогасмим̣, баабаани бариваж̇ж̇аяз’’д̇и. д̇ад̇ияам̣;
Paṇḍito jīvalokasmiṃ, pāpāni parivajjaye’’ti. tatiyaṃ;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / уд̣̇аана-адтагат̇аа • Udāna-aṭṭhakathā / 3. суббаб̣уд̣̇д̇хагудтисуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Suppabuddhakuṭṭhisuttavaṇṇanā
