Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi

    ༣. སུཔྤབུདྡྷཀུཊྛིསུཏྟཾ

    3. Suppabuddhakuṭṭhisuttaṃ

    ༤༣. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ རཱཛགཧེ ཝིཧརཏི ཝེལུ༹ཝནེ ཀལནྡཀནིཝཱཔེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན རཱཛགཧེ སུཔྤབུདྡྷོ ནཱམ ཀུཊྛཱི ཨཧོསི – མནུསྶདལིདྡོ, མནུསྶཀཔཎོ , མནུསྶཝརཱཀོ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷགཝཱ མཧཏིཡཱ པརིསཱཡ པརིཝུཏོ དྷམྨཾ དེསེནྟོ ནིསིནྣོ ཧོཏི།

    43. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena rājagahe suppabuddho nāma kuṭṭhī ahosi – manussadaliddo, manussakapaṇo , manussavarāko. Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā parisāya parivuto dhammaṃ desento nisinno hoti.

    ཨདྡསཱ ཁོ སུཔྤབུདྡྷོ ཀུཊྛཱི ཏཾ མཧཱཛནཀཱཡཾ དཱུརཏོཝ སནྣིཔཏིཏཾ། དིསྭཱནསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ནིསྶཾསཡཾ ཁོ ཨེཏྠ ཀིཉྩི ཁཱདནཱིཡཾ ཝཱ བྷོཛནཱིཡཾ ཝཱ བྷཱཛཱིཡཏི 1། ཡཾནཱུནཱཧཾ ཡེན སོ མཧཱཛནཀཱཡོ ཏེནུཔསངྐམེཡྻཾ། ཨཔྤེཝ ནཱམེཏྠ ཀིཉྩི ཁཱདནཱིཡཾ ཝཱ བྷོཛནཱིཡཾ ཝཱ ལབྷེཡྻ’’ནྟི།

    Addasā kho suppabuddho kuṭṭhī taṃ mahājanakāyaṃ dūratova sannipatitaṃ. Disvānassa etadahosi – ‘‘nissaṃsayaṃ kho ettha kiñci khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā bhājīyati 2. Yaṃnūnāhaṃ yena so mahājanakāyo tenupasaṅkameyyaṃ. Appeva nāmettha kiñci khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā labheyya’’nti.

    ཨཐ ཁོ སུཔྤབུདྡྷོ ཀུཊྛཱི ཡེན སོ མཧཱཛནཀཱཡོ ཏེནུཔསངྐམི། ཨདྡསཱ ཁོ སུཔྤབུདྡྷོ ཀུཊྛཱི བྷགཝནྟཾ མཧཏིཡཱ པརིསཱཡ པརིཝུཏཾ དྷམྨཾ དེསེནྟཾ ནིསིནྣཾ། དིསྭཱནསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ན ཁོ ཨེཏྠ ཀིཉྩི ཁཱདནཱིཡཾ ཝཱ བྷོཛནཱིཡཾ ཝཱ བྷཱཛཱིཡཏི། སམཎོ ཨཡཾ གོཏམོ པརིསཏི དྷམྨཾ དེསེཏི། ཡཾནཱུནཱཧམྤི དྷམྨཾ སུཎེཡྻ’’ནྟི། ཏཏྠེཝ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི – ‘‘ཨཧམྤི དྷམྨཾ སོསྶཱམཱི’’ཏི།

    Atha kho suppabuddho kuṭṭhī yena so mahājanakāyo tenupasaṅkami. Addasā kho suppabuddho kuṭṭhī bhagavantaṃ mahatiyā parisāya parivutaṃ dhammaṃ desentaṃ nisinnaṃ. Disvānassa etadahosi – ‘‘na kho ettha kiñci khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā bhājīyati. Samaṇo ayaṃ gotamo parisati dhammaṃ deseti. Yaṃnūnāhampi dhammaṃ suṇeyya’’nti. Tattheva ekamantaṃ nisīdi – ‘‘ahampi dhammaṃ sossāmī’’ti.

    ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ སབྦཱཝནྟཾ པརིསཾ ཙེཏསཱ ཙེཏོ པརིཙྩ མནསཱཀཱསི ‘‘ཀོ ནུ ཁོ ཨིདྷ བྷབྦོ དྷམྨཾ ཝིཉྙཱཏུ’’ནྟི? ཨདྡསཱ ཁོ བྷགཝཱ སུཔྤབུདྡྷཾ ཀུཊྛིཾ ཏསྶཾ པརིསཱཡཾ ནིསིནྣཾ། དིསྭཱནསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨཡཾ ཁོ ཨིདྷ བྷབྦོ དྷམྨཾ ཝིཉྙཱཏུ’’ནྟི། སུཔྤབུདྡྷཾ ཀུཊྛིཾ ཨཱརབྦྷ ཨཱནུཔུབྦིཾ ཀཐཾ 3 ཀཐེསི, སེཡྻཐིདཾ – དཱནཀཐཾ སཱིལཀཐཾ སགྒཀཐཾ; ཀཱམཱནཾ ཨཱདཱིནཝཾ ཨོཀཱརཾ སངྐིལེསཾ; ནེཀྑམྨེ 4 ཨཱནིསཾསཾ པཀཱསེསི། ཡདཱ བྷགཝཱ ཨཉྙཱསི སུཔྤབུདྡྷཾ ཀུཊྛིཾ ཀལླཙིཏྟཾ མུདུཙིཏྟཾ ཝིནཱིཝརཎཙིཏྟཾ ཨུདགྒཙིཏྟཾ པསནྣཙིཏྟཾ, ཨཐ ཡཱ བུདྡྷཱནཾ སཱམུཀྐཾསིཀཱ དྷམྨདེསནཱ ཏཾ པཀཱསེསི – དུཀྑཾ, སམུདཡཾ, ནིརོདྷཾ, མགྒཾ། སེཡྻཐཱཔི ནཱམ སུདྡྷཾ ཝཏྠཾ ཨཔགཏཀཱལ༹ཀཾ སམྨདེཝ རཛནཾ པཊིགྒཎྷེཡྻ, ཨེཝམེཝ སུཔྤབུདྡྷསྶ ཀུཊྛིསྶ ཏསྨིཾཡེཝ ཨཱསནེ ཝིརཛཾ ཝཱིཏམལཾ དྷམྨཙཀྑུཾ ཨུདཔཱདི – ‘‘ཡཾ ཀིཉྩི སམུདཡདྷམྨཾ སབྦཾ ཏཾ ནིརོདྷདྷམྨ’’ནྟི།

    Atha kho bhagavā sabbāvantaṃ parisaṃ cetasā ceto paricca manasākāsi ‘‘ko nu kho idha bhabbo dhammaṃ viññātu’’nti? Addasā kho bhagavā suppabuddhaṃ kuṭṭhiṃ tassaṃ parisāyaṃ nisinnaṃ. Disvānassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho idha bhabbo dhammaṃ viññātu’’nti. Suppabuddhaṃ kuṭṭhiṃ ārabbha ānupubbiṃ kathaṃ 5 kathesi, seyyathidaṃ – dānakathaṃ sīlakathaṃ saggakathaṃ; kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṅkilesaṃ; nekkhamme 6 ānisaṃsaṃ pakāsesi. Yadā bhagavā aññāsi suppabuddhaṃ kuṭṭhiṃ kallacittaṃ muducittaṃ vinīvaraṇacittaṃ udaggacittaṃ pasannacittaṃ, atha yā buddhānaṃ sāmukkaṃsikā dhammadesanā taṃ pakāsesi – dukkhaṃ, samudayaṃ, nirodhaṃ, maggaṃ. Seyyathāpi nāma suddhaṃ vatthaṃ apagatakāḷakaṃ sammadeva rajanaṃ paṭiggaṇheyya, evameva suppabuddhassa kuṭṭhissa tasmiṃyeva āsane virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti.

    ཨཐ ཁོ སུཔྤབུདྡྷོ ཀུཊྛཱི དིཊྛདྷམྨོ པཏྟདྷམྨོ ཝིདིཏདྷམྨོ པརིཡོགཱལ༹ྷདྷམྨོ ཏིཎྞཝིཙིཀིཙྪོ ཝིགཏཀཐཾཀཐོ ཝེསཱརཛྫཔྤཏྟོ ཨཔརཔྤཙྩཡོ སཏྠུ སཱསནེ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ སུཔྤབུདྡྷོ ཀུཊྛཱི བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ –

    Atha kho suppabuddho kuṭṭhī diṭṭhadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogāḷhadhammo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṃkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthu sāsane uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho suppabuddho kuṭṭhī bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘ཨབྷིཀྐནྟཾ , བྷནྟེ, ཨབྷིཀྐཏཾ, བྷནྟེ! སེཡྻཐཱཔི, བྷནྟེ, ནིཀྐུཛྫིཏཾ ཝཱ ཨུཀྐུཛྫེཡྻ, པཊིཙྪནྣཾ ཝཱ ཝིཝརེཡྻ, མཱུལ༹ྷསྶ ཝཱ མགྒཾ ཨཱཙིཀྑེཡྻ, ཨནྡྷཀཱརེ ཝཱ ཏེལཔཛྫོཏཾ དྷཱརེཡྻ – ཙཀྑུམནྟོ རཱུཔཱནི དཀྑནྟཱིཏི; ཨེཝམེཝཾ བྷགཝཏཱ ཨནེཀཔརིཡཱཡེན དྷམྨོ པཀཱསིཏོ། ཨེསཱཧཾ, བྷནྟེ, བྷགཝནྟཾ སརཎཾ གཙྪཱམི དྷམྨཉྩ བྷིཀྑུསངྒྷཉྩ། ཨུཔཱསཀཾ མཾ བྷགཝཱ དྷཱརེཏུ ཨཛྫཏགྒེ པཱཎུཔེཏཾ སརཎཾ གཏ’’ནྟི།

    ‘‘Abhikkantaṃ , bhante, abhikkataṃ, bhante! Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – cakkhumanto rūpāni dakkhantīti; evamevaṃ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.

    ཨཐ ཁོ སུཔྤབུདྡྷོ ཀུཊྛཱི བྷགཝཏཱ དྷམྨིཡཱ ཀཐཱཡ སནྡསྶིཏོ སམཱདཔིཏོ སམུཏྟེཛིཏོ སམྤཧཾསིཏོ བྷགཝཏོ བྷཱསིཏཾ ཨབྷིནནྡིཏྭཱ ཨནུམོདིཏྭཱ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ པཀྐཱམི། ཨཐ ཁོ ཨཙིརཔཀྐནྟཾ སུཔྤབུདྡྷཾ ཀུཊྛིཾ གཱཝཱི ཏརུཎཝཙྪཱ ཨདྷིཔཏིཏྭཱ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེསི།

    Atha kho suppabuddho kuṭṭhī bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṃsito bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho acirapakkantaṃ suppabuddhaṃ kuṭṭhiṃ gāvī taruṇavacchā adhipatitvā jīvitā voropesi.

    ཨཐ ཁོ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑཱུ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཱ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཡོ སོ, བྷནྟེ, སུཔྤབུདྡྷོ ནཱམ ཀུཊྛཱི བྷགཝཏཱ དྷམྨིཡཱ ཀཐཱཡ སནྡསྶིཏོ སམཱདཔིཏོ སམུཏྟེཛིཏོ སམྤཧཾསིཏོ, སོ ཀཱལངྐཏོ། ཏསྶ ཀཱ གཏི, ཀོ ཨབྷིསམྤརཱཡོ’’ཏི?

    Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘yo so, bhante, suppabuddho nāma kuṭṭhī bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṃsito, so kālaṅkato. Tassa kā gati, ko abhisamparāyo’’ti?

    ‘‘པཎྜིཏོ, བྷིཀྑཝེ, སུཔྤབུདྡྷོ ཀུཊྛཱི; པཙྩཔཱདི དྷམྨསྶཱནུདྷམྨཾ; ན ཙ མཾ དྷམྨཱདྷིཀརཎཾ ཝིཧེསེསི། སུཔྤབུདྡྷོ, བྷིཀྑཝེ, ཀུཊྛཱི ཏིཎྞཾ སཾཡོཛནཱནཾ པརིཀྑཡཱ སོཏཱཔནྣོ ཨཝིནིཔཱཏདྷམྨོ ནིཡཏོ སམྦོདྷིཔརཱཡཎོ’’ཏི།

    ‘‘Paṇḍito, bhikkhave, suppabuddho kuṭṭhī; paccapādi dhammassānudhammaṃ; na ca maṃ dhammādhikaraṇaṃ vihesesi. Suppabuddho, bhikkhave, kuṭṭhī tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti.

    ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, ཨཉྙཏརོ བྷིཀྑུ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀོ ནུ ཁོ, བྷནྟེ, ཧེཏུ, ཀོ པཙྩཡོ ཡེན སུཔྤབུདྡྷོ ཀུཊྛཱི ཨཧོསི – མནུསྶདལིདྡོ, མནུསྶཀཔཎོ, མནུསྶཝརཱཀོ’’ཏི?

    Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena suppabuddho kuṭṭhī ahosi – manussadaliddo, manussakapaṇo, manussavarāko’’ti?

    ‘‘བྷཱུཏཔུབྦཾ, བྷིཀྑཝེ, སུཔྤབུདྡྷོ ཀུཊྛཱི ཨིམསྨིཾཡེཝ རཱཛགཧེ སེཊྛིཔུཏྟོ ཨཧོསི། སོ ཨུཡྻཱནབྷཱུམིཾ ནིཡྻནྟོ ཨདྡས ཏགརསིཁིཾ 7 པཙྩེཀབུདྡྷཾ ནགརཾ པིཎྜཱཡ པཝིསནྟཾ། དིསྭཱནསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘ཀྭཱཡཾ ཀུཊྛཱི ཀུཊྛིཙཱིཝརེན ཝིཙརཏཱི’ཏི? ནིཊྛུབྷིཏྭཱ ཨཔསབྱཏོ 8 ཀརིཏྭཱ པཀྐཱམི། སོ ཏསྶ ཀམྨསྶ ཝིཔཱཀེན བཧཱུནི ཝསྶསཏཱནི བཧཱུནི ཝསྶསཧསྶཱནི བཧཱུནི ཝསྶསཏསཧསྶཱནི ནིརཡེ པཙྩིཏྠ། ཏསྶེཝ ཀམྨསྶ ཝིཔཱཀཱཝསེསེན ཨིམསྨིཾཡེཝ རཱཛགཧེ ཀུཊྛཱི ཨཧོསི མནུསྶདལིདྡོ, མནུསྶཀཔཎོ, མནུསྶཝརཱཀོ། སོ ཏཐཱགཏཔྤཝེདིཏཾ དྷམྨཝིནཡཾ ཨཱགམྨ སདྡྷཾ སམཱདིཡི སཱིལཾ སམཱདིཡི སུཏཾ སམཱདིཡི ཙཱགཾ སམཱདིཡི པཉྙཾ སམཱདིཡི། སོ ཏཐཱགཏཔྤཝེདིཏཾ དྷམྨཝིནཡཾ ཨཱགམྨ སདྡྷཾ སམཱདིཡིཏྭཱ སཱིལཾ སམཱདིཡིཏྭཱ སུཏཾ སམཱདིཡིཏྭཱ ཙཱགཾ སམཱདིཡིཏྭཱ པཉྙཾ སམཱདིཡིཏྭཱ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ སུགཏིཾ སགྒཾ ལོཀཾ ཨུཔཔནྣོ དེཝཱནཾ ཏཱཝཏིཾསཱནཾ སཧབྱཏཾ། སོ ཏཏྠ ཨཉྙེ དེཝེ ཨཏིརོཙཏི ཝཎྞེན ཙེཝ ཡསསཱ ཙཱ’’ཏི།

    ‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, suppabuddho kuṭṭhī imasmiṃyeva rājagahe seṭṭhiputto ahosi. So uyyānabhūmiṃ niyyanto addasa tagarasikhiṃ 9 paccekabuddhaṃ nagaraṃ piṇḍāya pavisantaṃ. Disvānassa etadahosi – ‘kvāyaṃ kuṭṭhī kuṭṭhicīvarena vicaratī’ti? Niṭṭhubhitvā apasabyato 10 karitvā pakkāmi. So tassa kammassa vipākena bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni niraye paccittha. Tasseva kammassa vipākāvasesena imasmiṃyeva rājagahe kuṭṭhī ahosi manussadaliddo, manussakapaṇo, manussavarāko. So tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ āgamma saddhaṃ samādiyi sīlaṃ samādiyi sutaṃ samādiyi cāgaṃ samādiyi paññaṃ samādiyi. So tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ āgamma saddhaṃ samādiyitvā sīlaṃ samādiyitvā sutaṃ samādiyitvā cāgaṃ samādiyitvā paññaṃ samādiyitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapanno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyataṃ. So tattha aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā cā’’ti.

    ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱ ཏཱཡཾ ཝེལཱཡཾ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘ཙཀྑུམཱ ཝིསམཱནཱིཝ, ཝིཛྫམཱནེ པརཀྐམེ།

    ‘‘Cakkhumā visamānīva, vijjamāne parakkame;

    པཎྜིཏོ ཛཱིཝལོཀསྨིཾ, པཱཔཱནི པརིཝཛྫཡེ’’ཏི༎ ཏཏིཡཾ།

    Paṇḍito jīvalokasmiṃ, pāpāni parivajjaye’’ti. tatiyaṃ;







    Footnotes:
    1. བྷཱཛཱིཡིསྶཏི (སཱི॰)
    2. bhājīyissati (sī.)
    3. ཨཱནུཔུབྦིཀཐཾ (སཱི॰), ཨནུཔུབྦིཀཐཾ (སྱཱ॰ པཱི॰ ཀ॰)
    4. ནེཀྑམྨེ ཙ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    5. ānupubbikathaṃ (sī.), anupubbikathaṃ (syā. pī. ka.)
    6. nekkhamme ca (sī. syā. pī.)
    7. ཏགྒརསིཁིཾ (ཀ॰)
    8. ཨཔབྱཱམཏོ (སྱཱ॰ སཾ॰ ནི॰ ༡.༢༥༥)
    9. taggarasikhiṃ (ka.)
    10. apabyāmato (syā. saṃ. ni. 1.255)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā / ༣. སུཔྤབུདྡྷཀུཊྛིསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Suppabuddhakuṭṭhisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact