| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
463. суббаарагаж̇аад̇агам̣ (9)
463. Suppārakajātakaṃ (9)
108.
108.
уммуж̇ж̇анд̇и нимуж̇ж̇анд̇и, мануссаа куранаасигаа;
Ummujjanti nimujjanti, manussā khuranāsikā;
суббаарагам̣ д̇ам̣ бужчаама, самуд̣̇д̣̇о гад̇амо аяам̣.
Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.
109.
109.
гуругажчаа 1 баяаад̇аанам̣, ваан̣иж̇аанам̣ д̇ханзсинам̣;
Kurukacchā 2 payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;
наавааяа виббанадтааяа, курамаалийд̇и вужжад̇и.
Nāvāya vippanaṭṭhāya, khuramālīti vuccati.
110.
110.
яат̇аа аг̇г̇ийва сурияова 3, самуд̣̇д̣̇о бадид̣̇иссад̇и;
Yathā aggīva suriyova 4, samuddo paṭidissati;
суббаарагам̣ д̇ам̣ бужчаама, самуд̣̇д̣̇о гад̇амо аяам̣.
Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.
111.
111.
гуругажчаа баяаад̇аанам̣, ваан̣иж̇аанам̣ д̇ханзсинам̣;
Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;
наавааяа виббанадтааяа, аг̇г̇имаалийд̇и вужжад̇и.
Nāvāya vippanaṭṭhāya, aggimālīti vuccati.
112.
112.
яат̇аа д̣̇ад̇хийва кийрам̣ва 5, самуд̣̇д̣̇о бадид̣̇иссад̇и;
Yathā dadhīva khīraṃva 6, samuddo paṭidissati;
суббаарагам̣ д̇ам̣ бужчаама, самуд̣̇д̣̇о гад̇амо аяам̣.
Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.
113.
113.
гуругажчаа баяаад̇аанам̣, ваан̣иж̇аанам̣ д̇ханзсинам̣;
Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;
114.
114.
яат̇аа гусова сассова, самуд̣̇д̣̇о бадид̣̇иссад̇и;
Yathā kusova sassova, samuddo paṭidissati;
суббаарагам̣ д̇ам̣ бужчаама, самуд̣̇д̣̇о гад̇амо аяам̣.
Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.
115.
115.
гуругажчаа баяаад̇аанам̣, ваан̣иж̇аанам̣ д̇ханзсинам̣;
Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;
наавааяа виббанадтааяа, гусамаалийд̇и вужжад̇и.
Nāvāya vippanaṭṭhāya, kusamālīti vuccati.
116.
116.
яат̇аа нал̣ова взл̣уува, самуд̣̇д̣̇о бадид̣̇иссад̇и;
Yathā naḷova veḷūva, samuddo paṭidissati;
суббаарагам̣ д̇ам̣ бужчаама, самуд̣̇д̣̇о гад̇амо аяам̣.
Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.
117.
117.
гуругажчаа баяаад̇аанам̣, ваан̣иж̇аанам̣ д̇ханзсинам̣;
Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;
наавааяа виббанадтааяа, нал̣амаалийд̇и вужжад̇и.
Nāvāya vippanaṭṭhāya, naḷamālīti vuccati.
118.
118.
махаб̣бхаяо бхим̣санаго, сад̣̇д̣̇о суяяад̇имаанусо 9;
Mahabbhayo bhiṃsanako, saddo suyyatimānuso 10;
яат̇аа соб̣бхо бабаад̇ова, самуд̣̇д̣̇о бадид̣̇иссад̇и;
Yathā sobbho papātova, samuddo paṭidissati;
суббаарагам̣ д̇ам̣ бужчаама, самуд̣̇д̣̇о гад̇амо аяам̣.
Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.
119.
119.
гуругажчаа баяаад̇аанам̣, ваан̣иж̇аанам̣ д̇ханзсинам̣;
Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;
наавааяа виббанадтааяа, б̣ал̣аваамукийд̇и 11 вужжад̇и.
Nāvāya vippanaṭṭhāya, baḷavāmukhīti 12 vuccati.
120.
120.
яад̇о сараами ад̇д̇аанам̣, яад̇о бад̇д̇осми вин̃н̃уд̇ам̣;
Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;
наабхиж̇аанаами сан̃жижжа, згабаан̣амби хим̣сид̇ам̣;
Nābhijānāmi sañcicca, ekapāṇampi hiṃsitaṃ;
зд̇зна сажжаваж̇ж̇зна, сод̇т̇им̣ нааваа нивад̇д̇ад̇ууд̇и.
Etena saccavajjena, sotthiṃ nāvā nivattatūti.
суббаарагаж̇аад̇агам̣ навамам̣.
Suppārakajātakaṃ navamaṃ.
згаад̣̇асаганибаад̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Ekādasakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
сиримаад̇усубосаганааг̇аваро, буна ж̇ун̣хага д̇хаммамуд̣̇аяаваро;
Sirimātusuposakanāgavaro, puna juṇhaka dhammamudayavaro;
ат̇а баани яуд̇хан̃жаяаго жа, д̣̇асарат̇а сам̣вара баараг̇ад̇зна наваад̇и.
Atha pāni yudhañcayako ca, dasaratha saṃvara pāragatena navāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [463] 9. суббаарагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [463] 9. Suppārakajātakavaṇṇanā
