Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

៤៦៣. សុប្បារកជាតកំ (៩)

463. Suppārakajātakaṃ (9)

១០៨.

108.

ឧម្មុជ្ជន្តិ និមុជ្ជន្តិ, មនុស្សា ខុរនាសិកា;

Ummujjanti nimujjanti, manussā khuranāsikā;

សុប្បារកំ តំ បុច្ឆាម, សមុទ្ទោ កតមោ អយំ។

Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

១០៩.

109.

កុរុកច្ឆា ¹ បយាតានំ, វាណិជានំ ធនេសិនំ;

Kurukacchā ² payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

នាវាយ វិប្បនដ្ឋាយ, ខុរមាលីតិ វុច្ចតិ។

Nāvāya vippanaṭṭhāya, khuramālīti vuccati.

១១០.

110.

យថា អគ្គីវ សុរិយោវ ³, សមុទ្ទោ បដិទិស្សតិ;

Yathā aggīva suriyova ⁴, samuddo paṭidissati;

សុប្បារកំ តំ បុច្ឆាម, សមុទ្ទោ កតមោ អយំ។

Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

១១១.

111.

កុរុកច្ឆា បយាតានំ, វាណិជានំ ធនេសិនំ;

Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

នាវាយ វិប្បនដ្ឋាយ, អគ្គិមាលីតិ វុច្ចតិ។

Nāvāya vippanaṭṭhāya, aggimālīti vuccati.

១១២.

112.

យថា ទធីវ ខីរំវ ⁵, សមុទ្ទោ បដិទិស្សតិ;

Yathā dadhīva khīraṃva ⁶, samuddo paṭidissati;

សុប្បារកំ តំ បុច្ឆាម, សមុទ្ទោ កតមោ អយំ។

Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

១១៣.

113.

កុរុកច្ឆា បយាតានំ, វាណិជានំ ធនេសិនំ;

Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

នាវាយ វិប្បនដ្ឋាយ, ទធិមាលីតិ ⁷ វុច្ចតិ។

Nāvāya vippanaṭṭhāya, dadhimālīti ⁸ vuccati.

១១៤.

114.

យថា កុសោវ សស្សោវ, សមុទ្ទោ បដិទិស្សតិ;

Yathā kusova sassova, samuddo paṭidissati;

សុប្បារកំ តំ បុច្ឆាម, សមុទ្ទោ កតមោ អយំ។

Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

១១៥.

115.

កុរុកច្ឆា បយាតានំ, វាណិជានំ ធនេសិនំ;

Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

នាវាយ វិប្បនដ្ឋាយ, កុសមាលីតិ វុច្ចតិ។

Nāvāya vippanaṭṭhāya, kusamālīti vuccati.

១១៦.

116.

យថា នឡោវ វេឡូវ, សមុទ្ទោ បដិទិស្សតិ;

Yathā naḷova veḷūva, samuddo paṭidissati;

សុប្បារកំ តំ បុច្ឆាម, សមុទ្ទោ កតមោ អយំ។

Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

១១៧.

117.

កុរុកច្ឆា បយាតានំ, វាណិជានំ ធនេសិនំ;

Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

នាវាយ វិប្បនដ្ឋាយ, នឡមាលីតិ វុច្ចតិ។

Nāvāya vippanaṭṭhāya, naḷamālīti vuccati.

១១៨.

118.

មហព្ភយោ ភិំសនកោ, សទ្ទោ សុយ្យតិមានុសោ ⁹;

Mahabbhayo bhiṃsanako, saddo suyyatimānuso ¹⁰;

យថា សោព្ភោ បបាតោវ, សមុទ្ទោ បដិទិស្សតិ;

Yathā sobbho papātova, samuddo paṭidissati;

សុប្បារកំ តំ បុច្ឆាម, សមុទ្ទោ កតមោ អយំ។

Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

១១៩.

119.

កុរុកច្ឆា បយាតានំ, វាណិជានំ ធនេសិនំ;

Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

នាវាយ វិប្បនដ្ឋាយ, ពឡវាមុខីតិ ¹¹ វុច្ចតិ។

Nāvāya vippanaṭṭhāya, baḷavāmukhīti ¹² vuccati.

១២០.

120.

យតោ សរាមិ អត្តានំ, យតោ បត្តោស្មិ វិញ្ញុតំ;

Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;

នាភិជានាមិ សញ្ចិច្ច, ឯកបាណម្បិ ហិំសិតំ;

Nābhijānāmi sañcicca, ekapāṇampi hiṃsitaṃ;

ឯតេន សច្ចវជ្ជេន, សោត្ថិំ នាវា និវត្តតូតិ។

Etena saccavajjena, sotthiṃ nāvā nivattatūti.

សុប្បារកជាតកំ នវមំ។

Suppārakajātakaṃ navamaṃ.

ឯកាទសកនិបាតំ និដ្ឋិតំ។

Ekādasakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

តស្សុទ្ទានំ –

Tassuddānaṃ –

សិរិមាតុសុបោសកនាគវរោ, បុន ជុណ្ហក ធម្មមុទយវរោ;

Sirimātusuposakanāgavaro, puna juṇhaka dhammamudayavaro;

អថ បានិ យុធញ្ចយកោ ច, ទសរថ សំវរ បារគតេន នវាតិ។

Atha pāni yudhañcayako ca, dasaratha saṃvara pāragatena navāti.

Next: ១២. ទ្វាទសកនិបាតោ • 12. Dvādasakanipāto

Footnotes:

1. ភរុកច្ឆា (សី. ស្យា. បី. អដ្ឋ.)

2. bharukacchā (sī. syā. pī. aṭṭha.)

3. អគ្គិ សុរិយោ ច (ស្យា.), អគ្គីវ សូរិយោ (ក.)

4. aggi suriyo ca (syā.), aggīva sūriyo (ka.)

5. ទធិ ច ខីរំ ច (ស្យា.), ឯវមុបរិបិ

6. dadhi ca khīraṃ ca (syā.), evamuparipi

7. ខីរមាលីតិ (ក.)

8. khīramālīti (ka.)

9. សមុទ្ទោ សុយ្យត’មានុសោ (សី. បី. អដ្ឋ.)

10. samuddo suyyata’mānuso (sī. pī. aṭṭha.)

11. វឡភាមុខីតិ (សី. ស្យា.), ពលវាមុខីតិ (ស្យា. ក.)

12. vaḷabhāmukhīti (sī. syā.), balavāmukhīti (syā. ka.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៦៣] ៩. សុប្បារកជាតកវណ្ណនា • [463] 9. Suppārakajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact