Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    463. සුප්‌පාරකජාතකං (9)

    463. Suppārakajātakaṃ (9)

    108.

    108.

    උම්‌මුජ්‌ජන්‌ති නිමුජ්‌ජන්‌ති, මනුස්‌සා ඛුරනාසිකා;

    Ummujjanti nimujjanti, manussā khuranāsikā;

    සුප්‌පාරකං තං පුච්‌ඡාම, සමුද්‌දො කතමො අයං.

    Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

    109.

    109.

    කුරුකච්‌ඡා 1 පයාතානං, වාණිජානං ධනෙසිනං;

    Kurukacchā 2 payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    නාවාය විප්‌පනට්‌ඨාය, ඛුරමාලීති වුච්‌චති.

    Nāvāya vippanaṭṭhāya, khuramālīti vuccati.

    110.

    110.

    යථා අග්‌ගීව සුරියොව 3, සමුද්‌දො පටිදිස්‌සති;

    Yathā aggīva suriyova 4, samuddo paṭidissati;

    සුප්‌පාරකං තං පුච්‌ඡාම, සමුද්‌දො කතමො අයං.

    Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

    111.

    111.

    කුරුකච්‌ඡා පයාතානං, වාණිජානං ධනෙසිනං;

    Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    නාවාය විප්‌පනට්‌ඨාය, අග්‌ගිමාලීති වුච්‌චති.

    Nāvāya vippanaṭṭhāya, aggimālīti vuccati.

    112.

    112.

    යථා දධීව ඛීරංව 5, සමුද්‌දො පටිදිස්‌සති;

    Yathā dadhīva khīraṃva 6, samuddo paṭidissati;

    සුප්‌පාරකං තං පුච්‌ඡාම, සමුද්‌දො කතමො අයං.

    Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

    113.

    113.

    කුරුකච්‌ඡා පයාතානං, වාණිජානං ධනෙසිනං;

    Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    නාවාය විප්‌පනට්‌ඨාය, දධිමාලීති 7 වුච්‌චති.

    Nāvāya vippanaṭṭhāya, dadhimālīti 8 vuccati.

    114.

    114.

    යථා කුසොව සස්‌සොව, සමුද්‌දො පටිදිස්‌සති;

    Yathā kusova sassova, samuddo paṭidissati;

    සුප්‌පාරකං තං පුච්‌ඡාම, සමුද්‌දො කතමො අයං.

    Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

    115.

    115.

    කුරුකච්‌ඡා පයාතානං, වාණිජානං ධනෙසිනං;

    Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    නාවාය විප්‌පනට්‌ඨාය, කුසමාලීති වුච්‌චති.

    Nāvāya vippanaṭṭhāya, kusamālīti vuccati.

    116.

    116.

    යථා නළොව වෙළූව, සමුද්‌දො පටිදිස්‌සති;

    Yathā naḷova veḷūva, samuddo paṭidissati;

    සුප්‌පාරකං තං පුච්‌ඡාම, සමුද්‌දො කතමො අයං.

    Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

    117.

    117.

    කුරුකච්‌ඡා පයාතානං, වාණිජානං ධනෙසිනං;

    Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    නාවාය විප්‌පනට්‌ඨාය, නළමාලීති වුච්‌චති.

    Nāvāya vippanaṭṭhāya, naḷamālīti vuccati.

    118.

    118.

    මහබ්‌භයො භිංසනකො, සද්‌දො සුය්‍යතිමානුසො 9;

    Mahabbhayo bhiṃsanako, saddo suyyatimānuso 10;

    යථා සොබ්‌භො පපාතොව, සමුද්‌දො පටිදිස්‌සති;

    Yathā sobbho papātova, samuddo paṭidissati;

    සුප්‌පාරකං තං පුච්‌ඡාම, සමුද්‌දො කතමො අයං.

    Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

    119.

    119.

    කුරුකච්‌ඡා පයාතානං, වාණිජානං ධනෙසිනං;

    Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    නාවාය විප්‌පනට්‌ඨාය, බළවාමුඛීති 11 වුච්‌චති.

    Nāvāya vippanaṭṭhāya, baḷavāmukhīti 12 vuccati.

    120.

    120.

    යතො සරාමි අත්‌තානං, යතො පත්‌තොස්‌මි විඤ්‌ඤුතං;

    Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;

    නාභිජානාමි සඤ්‌චිච්‌ච, එකපාණම්‌පි හිංසිතං;

    Nābhijānāmi sañcicca, ekapāṇampi hiṃsitaṃ;

    එතෙන සච්‌චවජ්‌ජෙන, සොත්‌ථිං නාවා නිවත්‌තතූති.

    Etena saccavajjena, sotthiṃ nāvā nivattatūti.

    සුප්‌පාරකජාතකං නවමං.

    Suppārakajātakaṃ navamaṃ.

    එකාදසකනිපාතං නිට්‌ඨිතං.

    Ekādasakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    තස්‌සුද්‌දානං –

    Tassuddānaṃ –

    සිරිමාතුසුපොසකනාගවරො, පුන ජුණ්‌හක ධම්‌මමුදයවරො;

    Sirimātusuposakanāgavaro, puna juṇhaka dhammamudayavaro;

    අථ පානි යුධඤ්‌චයකො ච, දසරථ සංවර පාරගතෙන නවාති.

    Atha pāni yudhañcayako ca, dasaratha saṃvara pāragatena navāti.







    Footnotes:
    1. භරුකච්‌ඡා (සී. ස්‍යා. පී. අට්‌ඨ.)
    2. bharukacchā (sī. syā. pī. aṭṭha.)
    3. අග්‌ගි සුරියො ච (ස්‍යා.), අග්‌ගීව සූරියො (ක.)
    4. aggi suriyo ca (syā.), aggīva sūriyo (ka.)
    5. දධි ච ඛීරං ච (ස්‍යා.), එවමුපරිපි
    6. dadhi ca khīraṃ ca (syā.), evamuparipi
    7. ඛීරමාලීති (ක.)
    8. khīramālīti (ka.)
    9. සමුද්‌දො සුය්‍යත’මානුසො (සී. පී. අට්‌ඨ.)
    10. samuddo suyyata’mānuso (sī. pī. aṭṭha.)
    11. වළභාමුඛීති (සී. ස්‍යා.), බලවාමුඛීති (ස්‍යා. ක.)
    12. vaḷabhāmukhīti (sī. syā.), balavāmukhīti (syā. ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [463] 9. සුප්‌පාරකජාතකවණ්‌ණනා • [463] 9. Suppārakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact