Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༦༣. སུཔྤཱརཀཛཱཏཀཾ (༩)

    463. Suppārakajātakaṃ (9)

    ༡༠༨.

    108.

    ཨུམྨུཛྫནྟི ནིམུཛྫནྟི, མནུསྶཱ ཁུརནཱསིཀཱ།

    Ummujjanti nimujjanti, manussā khuranāsikā;

    སུཔྤཱརཀཾ ཏཾ པུཙྪཱམ, སམུདྡོ ཀཏམོ ཨཡཾ༎

    Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

    ༡༠༩.

    109.

    ཀུརུཀཙྪཱ 1 པཡཱཏཱནཾ, ཝཱཎིཛཱནཾ དྷནེསིནཾ།

    Kurukacchā 2 payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    ནཱཝཱཡ ཝིཔྤནཊྛཱཡ, ཁུརམཱལཱིཏི ཝུཙྩཏི༎

    Nāvāya vippanaṭṭhāya, khuramālīti vuccati.

    ༡༡༠.

    110.

    ཡཐཱ ཨགྒཱིཝ སུརིཡོཝ 3, སམུདྡོ པཊིདིསྶཏི།

    Yathā aggīva suriyova 4, samuddo paṭidissati;

    སུཔྤཱརཀཾ ཏཾ པུཙྪཱམ, སམུདྡོ ཀཏམོ ཨཡཾ༎

    Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

    ༡༡༡.

    111.

    ཀུརུཀཙྪཱ པཡཱཏཱནཾ, ཝཱཎིཛཱནཾ དྷནེསིནཾ།

    Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    ནཱཝཱཡ ཝིཔྤནཊྛཱཡ, ཨགྒིམཱལཱིཏི ཝུཙྩཏི༎

    Nāvāya vippanaṭṭhāya, aggimālīti vuccati.

    ༡༡༢.

    112.

    ཡཐཱ དདྷཱིཝ ཁཱིརཾཝ 5, སམུདྡོ པཊིདིསྶཏི།

    Yathā dadhīva khīraṃva 6, samuddo paṭidissati;

    སུཔྤཱརཀཾ ཏཾ པུཙྪཱམ, སམུདྡོ ཀཏམོ ཨཡཾ༎

    Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

    ༡༡༣.

    113.

    ཀུརུཀཙྪཱ པཡཱཏཱནཾ, ཝཱཎིཛཱནཾ དྷནེསིནཾ།

    Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    ནཱཝཱཡ ཝིཔྤནཊྛཱཡ, དདྷིམཱལཱིཏི 7 ཝུཙྩཏི༎

    Nāvāya vippanaṭṭhāya, dadhimālīti 8 vuccati.

    ༡༡༤.

    114.

    ཡཐཱ ཀུསོཝ སསྶོཝ, སམུདྡོ པཊིདིསྶཏི།

    Yathā kusova sassova, samuddo paṭidissati;

    སུཔྤཱརཀཾ ཏཾ པུཙྪཱམ, སམུདྡོ ཀཏམོ ཨཡཾ༎

    Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

    ༡༡༥.

    115.

    ཀུརུཀཙྪཱ པཡཱཏཱནཾ, ཝཱཎིཛཱནཾ དྷནེསིནཾ།

    Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    ནཱཝཱཡ ཝིཔྤནཊྛཱཡ, ཀུསམཱལཱིཏི ཝུཙྩཏི༎

    Nāvāya vippanaṭṭhāya, kusamālīti vuccati.

    ༡༡༦.

    116.

    ཡཐཱ ནལོ༹ཝ ཝེལཱུ༹ཝ, སམུདྡོ པཊིདིསྶཏི།

    Yathā naḷova veḷūva, samuddo paṭidissati;

    སུཔྤཱརཀཾ ཏཾ པུཙྪཱམ, སམུདྡོ ཀཏམོ ཨཡཾ༎

    Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

    ༡༡༧.

    117.

    ཀུརུཀཙྪཱ པཡཱཏཱནཾ, ཝཱཎིཛཱནཾ དྷནེསིནཾ།

    Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    ནཱཝཱཡ ཝིཔྤནཊྛཱཡ, ནལ༹མཱལཱིཏི ཝུཙྩཏི༎

    Nāvāya vippanaṭṭhāya, naḷamālīti vuccati.

    ༡༡༨.

    118.

    མཧབྦྷཡོ བྷིཾསནཀོ, སདྡོ སུཡྻཏིམཱནུསོ 9

    Mahabbhayo bhiṃsanako, saddo suyyatimānuso 10;

    ཡཐཱ སོབྦྷོ པཔཱཏོཝ, སམུདྡོ པཊིདིསྶཏི།

    Yathā sobbho papātova, samuddo paṭidissati;

    སུཔྤཱརཀཾ ཏཾ པུཙྪཱམ, སམུདྡོ ཀཏམོ ཨཡཾ༎

    Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

    ༡༡༩.

    119.

    ཀུརུཀཙྪཱ པཡཱཏཱནཾ, ཝཱཎིཛཱནཾ དྷནེསིནཾ།

    Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    ནཱཝཱཡ ཝིཔྤནཊྛཱཡ, བལ༹ཝཱམུཁཱིཏི 11 ཝུཙྩཏི༎

    Nāvāya vippanaṭṭhāya, baḷavāmukhīti 12 vuccati.

    ༡༢༠.

    120.

    ཡཏོ སརཱམི ཨཏྟཱནཾ, ཡཏོ པཏྟོསྨི ཝིཉྙུཏཾ།

    Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;

    ནཱབྷིཛཱནཱམི སཉྩིཙྩ, ཨེཀཔཱཎམྤི ཧིཾསིཏཾ།

    Nābhijānāmi sañcicca, ekapāṇampi hiṃsitaṃ;

    ཨེཏེན སཙྩཝཛྫེན, སོཏྠིཾ ནཱཝཱ ནིཝཏྟཏཱུཏི༎

    Etena saccavajjena, sotthiṃ nāvā nivattatūti.

    སུཔྤཱརཀཛཱཏཀཾ ནཝམཾ།

    Suppārakajātakaṃ navamaṃ.

    ཨེཀཱདསཀནིཔཱཏཾ ནིཊྛིཏཾ།

    Ekādasakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    སིརིམཱཏུསུཔོསཀནཱགཝརོ, པུན ཛུཎྷཀ དྷམྨམུདཡཝརོ།

    Sirimātusuposakanāgavaro, puna juṇhaka dhammamudayavaro;

    ཨཐ པཱནི ཡུདྷཉྩཡཀོ ཙ, དསརཐ སཾཝར པཱརགཏེན ནཝཱཏི༎

    Atha pāni yudhañcayako ca, dasaratha saṃvara pāragatena navāti.







    Footnotes:
    1. བྷརུཀཙྪཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰ ཨཊྛ॰)
    2. bharukacchā (sī. syā. pī. aṭṭha.)
    3. ཨགྒི སུརིཡོ ཙ (སྱཱ॰), ཨགྒཱིཝ སཱུརིཡོ (ཀ॰)
    4. aggi suriyo ca (syā.), aggīva sūriyo (ka.)
    5. དདྷི ཙ ཁཱིརཾ ཙ (སྱཱ॰), ཨེཝམུཔརིཔི
    6. dadhi ca khīraṃ ca (syā.), evamuparipi
    7. ཁཱིརམཱལཱིཏི (ཀ॰)
    8. khīramālīti (ka.)
    9. སམུདྡོ སུཡྻཏ’མཱནུསོ (སཱི॰ པཱི॰ ཨཊྛ॰)
    10. samuddo suyyata’mānuso (sī. pī. aṭṭha.)
    11. ཝལ༹བྷཱམུཁཱིཏི (སཱི॰ སྱཱ॰), བལཝཱམུཁཱིཏི (སྱཱ॰ ཀ॰)
    12. vaḷabhāmukhīti (sī. syā.), balavāmukhīti (syā. ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༦༣] ༩. སུཔྤཱརཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [463] 9. Suppārakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact