Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੬੩. ਸੁਪ੍ਪਾਰਕਜਾਤਕਂ (੯)

    463. Suppārakajātakaṃ (9)

    ੧੦੮.

    108.

    ਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਨਿਮੁਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਖੁਰਨਾਸਿਕਾ।

    Ummujjanti nimujjanti, manussā khuranāsikā;

    ਸੁਪ੍ਪਾਰਕਂ ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਾਮ, ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਕਤਮੋ ਅਯਂ॥

    Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

    ੧੦੯.

    109.

    ਕੁਰੁਕਚ੍ਛਾ 1 ਪਯਾਤਾਨਂ, વਾਣਿਜਾਨਂ ਧਨੇਸਿਨਂ।

    Kurukacchā 2 payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    ਨਾવਾਯ વਿਪ੍ਪਨਟ੍ਠਾਯ, ਖੁਰਮਾਲੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Nāvāya vippanaṭṭhāya, khuramālīti vuccati.

    ੧੧੦.

    110.

    ਯਥਾ ਅਗ੍ਗੀવ ਸੁਰਿਯੋવ 3, ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਪਟਿਦਿਸ੍ਸਤਿ।

    Yathā aggīva suriyova 4, samuddo paṭidissati;

    ਸੁਪ੍ਪਾਰਕਂ ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਾਮ, ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਕਤਮੋ ਅਯਂ॥

    Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

    ੧੧੧.

    111.

    ਕੁਰੁਕਚ੍ਛਾ ਪਯਾਤਾਨਂ, વਾਣਿਜਾਨਂ ਧਨੇਸਿਨਂ।

    Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    ਨਾવਾਯ વਿਪ੍ਪਨਟ੍ਠਾਯ, ਅਗ੍ਗਿਮਾਲੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Nāvāya vippanaṭṭhāya, aggimālīti vuccati.

    ੧੧੨.

    112.

    ਯਥਾ ਦਧੀવ ਖੀਰਂવ 5, ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਪਟਿਦਿਸ੍ਸਤਿ।

    Yathā dadhīva khīraṃva 6, samuddo paṭidissati;

    ਸੁਪ੍ਪਾਰਕਂ ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਾਮ, ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਕਤਮੋ ਅਯਂ॥

    Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

    ੧੧੩.

    113.

    ਕੁਰੁਕਚ੍ਛਾ ਪਯਾਤਾਨਂ, વਾਣਿਜਾਨਂ ਧਨੇਸਿਨਂ।

    Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    ਨਾવਾਯ વਿਪ੍ਪਨਟ੍ਠਾਯ, ਦਧਿਮਾਲੀਤਿ 7 વੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Nāvāya vippanaṭṭhāya, dadhimālīti 8 vuccati.

    ੧੧੪.

    114.

    ਯਥਾ ਕੁਸੋવ ਸਸ੍ਸੋવ, ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਪਟਿਦਿਸ੍ਸਤਿ।

    Yathā kusova sassova, samuddo paṭidissati;

    ਸੁਪ੍ਪਾਰਕਂ ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਾਮ, ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਕਤਮੋ ਅਯਂ॥

    Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

    ੧੧੫.

    115.

    ਕੁਰੁਕਚ੍ਛਾ ਪਯਾਤਾਨਂ, વਾਣਿਜਾਨਂ ਧਨੇਸਿਨਂ।

    Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    ਨਾવਾਯ વਿਪ੍ਪਨਟ੍ਠਾਯ, ਕੁਸਮਾਲੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Nāvāya vippanaṭṭhāya, kusamālīti vuccati.

    ੧੧੬.

    116.

    ਯਥਾ ਨਲ਼ੋવ વੇਲ਼ੂવ, ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਪਟਿਦਿਸ੍ਸਤਿ।

    Yathā naḷova veḷūva, samuddo paṭidissati;

    ਸੁਪ੍ਪਾਰਕਂ ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਾਮ, ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਕਤਮੋ ਅਯਂ॥

    Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

    ੧੧੭.

    117.

    ਕੁਰੁਕਚ੍ਛਾ ਪਯਾਤਾਨਂ, વਾਣਿਜਾਨਂ ਧਨੇਸਿਨਂ।

    Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    ਨਾવਾਯ વਿਪ੍ਪਨਟ੍ਠਾਯ, ਨਲ਼ਮਾਲੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Nāvāya vippanaṭṭhāya, naḷamālīti vuccati.

    ੧੧੮.

    118.

    ਮਹਬ੍ਭਯੋ ਭਿਂਸਨਕੋ, ਸਦ੍ਦੋ ਸੁਯ੍ਯਤਿਮਾਨੁਸੋ 9

    Mahabbhayo bhiṃsanako, saddo suyyatimānuso 10;

    ਯਥਾ ਸੋਬ੍ਭੋ ਪਪਾਤੋવ, ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਪਟਿਦਿਸ੍ਸਤਿ।

    Yathā sobbho papātova, samuddo paṭidissati;

    ਸੁਪ੍ਪਾਰਕਂ ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਾਮ, ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਕਤਮੋ ਅਯਂ॥

    Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

    ੧੧੯.

    119.

    ਕੁਰੁਕਚ੍ਛਾ ਪਯਾਤਾਨਂ, વਾਣਿਜਾਨਂ ਧਨੇਸਿਨਂ।

    Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    ਨਾવਾਯ વਿਪ੍ਪਨਟ੍ਠਾਯ, ਬਲ਼વਾਮੁਖੀਤਿ 11 વੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Nāvāya vippanaṭṭhāya, baḷavāmukhīti 12 vuccati.

    ੧੨੦.

    120.

    ਯਤੋ ਸਰਾਮਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਯਤੋ ਪਤ੍ਤੋਸ੍ਮਿ વਿਞ੍ਞੁਤਂ।

    Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;

    ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ, ਏਕਪਾਣਮ੍ਪਿ ਹਿਂਸਿਤਂ।

    Nābhijānāmi sañcicca, ekapāṇampi hiṃsitaṃ;

    ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, ਸੋਤ੍ਥਿਂ ਨਾવਾ ਨਿવਤ੍ਤਤੂਤਿ॥

    Etena saccavajjena, sotthiṃ nāvā nivattatūti.

    ਸੁਪ੍ਪਾਰਕਜਾਤਕਂ ਨવਮਂ।

    Suppārakajātakaṃ navamaṃ.

    ਏਕਾਦਸਕਨਿਪਾਤਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।

    Ekādasakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਸਿਰਿਮਾਤੁਸੁਪੋਸਕਨਾਗવਰੋ, ਪੁਨ ਜੁਣ੍ਹਕ ਧਮ੍ਮਮੁਦਯવਰੋ।

    Sirimātusuposakanāgavaro, puna juṇhaka dhammamudayavaro;

    ਅਥ ਪਾਨਿ ਯੁਧਞ੍ਚਯਕੋ ਚ, ਦਸਰਥ ਸਂવਰ ਪਾਰਗਤੇਨ ਨવਾਤਿ॥

    Atha pāni yudhañcayako ca, dasaratha saṃvara pāragatena navāti.







    Footnotes:
    1. ਭਰੁਕਚ੍ਛਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਅਟ੍ਠ॰)
    2. bharukacchā (sī. syā. pī. aṭṭha.)
    3. ਅਗ੍ਗਿ ਸੁਰਿਯੋ ਚ (ਸ੍ਯਾ॰), ਅਗ੍ਗੀવ ਸੂਰਿਯੋ (ਕ॰)
    4. aggi suriyo ca (syā.), aggīva sūriyo (ka.)
    5. ਦਧਿ ਚ ਖੀਰਂ ਚ (ਸ੍ਯਾ॰), ਏવਮੁਪਰਿਪਿ
    6. dadhi ca khīraṃ ca (syā.), evamuparipi
    7. ਖੀਰਮਾਲੀਤਿ (ਕ॰)
    8. khīramālīti (ka.)
    9. ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਸੁਯ੍ਯਤ’ਮਾਨੁਸੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰ ਅਟ੍ਠ॰)
    10. samuddo suyyata’mānuso (sī. pī. aṭṭha.)
    11. વਲ਼ਭਾਮੁਖੀਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਬਲવਾਮੁਖੀਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    12. vaḷabhāmukhīti (sī. syā.), balavāmukhīti (syā. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੬੩] ੯. ਸੁਪ੍ਪਾਰਕਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [463] 9. Suppārakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact