Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൬൩. സുപ്പാരകജാതകം (൯)

    463. Suppārakajātakaṃ (9)

    ൧൦൮.

    108.

    ഉമ്മുജ്ജന്തി നിമുജ്ജന്തി, മനുസ്സാ ഖുരനാസികാ;

    Ummujjanti nimujjanti, manussā khuranāsikā;

    സുപ്പാരകം തം പുച്ഛാമ, സമുദ്ദോ കതമോ അയം.

    Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

    ൧൦൯.

    109.

    കുരുകച്ഛാ 1 പയാതാനം, വാണിജാനം ധനേസിനം;

    Kurukacchā 2 payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    നാവായ വിപ്പനട്ഠായ, ഖുരമാലീതി വുച്ചതി.

    Nāvāya vippanaṭṭhāya, khuramālīti vuccati.

    ൧൧൦.

    110.

    യഥാ അഗ്ഗീവ സുരിയോവ 3, സമുദ്ദോ പടിദിസ്സതി;

    Yathā aggīva suriyova 4, samuddo paṭidissati;

    സുപ്പാരകം തം പുച്ഛാമ, സമുദ്ദോ കതമോ അയം.

    Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

    ൧൧൧.

    111.

    കുരുകച്ഛാ പയാതാനം, വാണിജാനം ധനേസിനം;

    Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    നാവായ വിപ്പനട്ഠായ, അഗ്ഗിമാലീതി വുച്ചതി.

    Nāvāya vippanaṭṭhāya, aggimālīti vuccati.

    ൧൧൨.

    112.

    യഥാ ദധീവ ഖീരംവ 5, സമുദ്ദോ പടിദിസ്സതി;

    Yathā dadhīva khīraṃva 6, samuddo paṭidissati;

    സുപ്പാരകം തം പുച്ഛാമ, സമുദ്ദോ കതമോ അയം.

    Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

    ൧൧൩.

    113.

    കുരുകച്ഛാ പയാതാനം, വാണിജാനം ധനേസിനം;

    Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    നാവായ വിപ്പനട്ഠായ, ദധിമാലീതി 7 വുച്ചതി.

    Nāvāya vippanaṭṭhāya, dadhimālīti 8 vuccati.

    ൧൧൪.

    114.

    യഥാ കുസോവ സസ്സോവ, സമുദ്ദോ പടിദിസ്സതി;

    Yathā kusova sassova, samuddo paṭidissati;

    സുപ്പാരകം തം പുച്ഛാമ, സമുദ്ദോ കതമോ അയം.

    Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

    ൧൧൫.

    115.

    കുരുകച്ഛാ പയാതാനം, വാണിജാനം ധനേസിനം;

    Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    നാവായ വിപ്പനട്ഠായ, കുസമാലീതി വുച്ചതി.

    Nāvāya vippanaṭṭhāya, kusamālīti vuccati.

    ൧൧൬.

    116.

    യഥാ നളോവ വേളൂവ, സമുദ്ദോ പടിദിസ്സതി;

    Yathā naḷova veḷūva, samuddo paṭidissati;

    സുപ്പാരകം തം പുച്ഛാമ, സമുദ്ദോ കതമോ അയം.

    Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

    ൧൧൭.

    117.

    കുരുകച്ഛാ പയാതാനം, വാണിജാനം ധനേസിനം;

    Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    നാവായ വിപ്പനട്ഠായ, നളമാലീതി വുച്ചതി.

    Nāvāya vippanaṭṭhāya, naḷamālīti vuccati.

    ൧൧൮.

    118.

    മഹബ്ഭയോ ഭിംസനകോ, സദ്ദോ സുയ്യതിമാനുസോ 9;

    Mahabbhayo bhiṃsanako, saddo suyyatimānuso 10;

    യഥാ സോബ്ഭോ പപാതോവ, സമുദ്ദോ പടിദിസ്സതി;

    Yathā sobbho papātova, samuddo paṭidissati;

    സുപ്പാരകം തം പുച്ഛാമ, സമുദ്ദോ കതമോ അയം.

    Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

    ൧൧൯.

    119.

    കുരുകച്ഛാ പയാതാനം, വാണിജാനം ധനേസിനം;

    Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    നാവായ വിപ്പനട്ഠായ, ബളവാമുഖീതി 11 വുച്ചതി.

    Nāvāya vippanaṭṭhāya, baḷavāmukhīti 12 vuccati.

    ൧൨൦.

    120.

    യതോ സരാമി അത്താനം, യതോ പത്തോസ്മി വിഞ്ഞുതം;

    Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;

    നാഭിജാനാമി സഞ്ചിച്ച, ഏകപാണമ്പി ഹിംസിതം;

    Nābhijānāmi sañcicca, ekapāṇampi hiṃsitaṃ;

    ഏതേന സച്ചവജ്ജേന, സോത്ഥിം നാവാ നിവത്തതൂതി.

    Etena saccavajjena, sotthiṃ nāvā nivattatūti.

    സുപ്പാരകജാതകം നവമം.

    Suppārakajātakaṃ navamaṃ.

    ഏകാദസകനിപാതം നിട്ഠിതം.

    Ekādasakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    സിരിമാതുസുപോസകനാഗവരോ, പുന ജുണ്ഹക ധമ്മമുദയവരോ;

    Sirimātusuposakanāgavaro, puna juṇhaka dhammamudayavaro;

    അഥ പാനി യുധഞ്ചയകോ ച, ദസരഥ സംവര പാരഗതേന നവാതി.

    Atha pāni yudhañcayako ca, dasaratha saṃvara pāragatena navāti.







    Footnotes:
    1. ഭരുകച്ഛാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰ അട്ഠ॰)
    2. bharukacchā (sī. syā. pī. aṭṭha.)
    3. അഗ്ഗി സുരിയോ ച (സ്യാ॰), അഗ്ഗീവ സൂരിയോ (ക॰)
    4. aggi suriyo ca (syā.), aggīva sūriyo (ka.)
    5. ദധി ച ഖീരം ച (സ്യാ॰), ഏവമുപരിപി
    6. dadhi ca khīraṃ ca (syā.), evamuparipi
    7. ഖീരമാലീതി (ക॰)
    8. khīramālīti (ka.)
    9. സമുദ്ദോ സുയ്യത’മാനുസോ (സീ॰ പീ॰ അട്ഠ॰)
    10. samuddo suyyata’mānuso (sī. pī. aṭṭha.)
    11. വളഭാമുഖീതി (സീ॰ സ്യാ॰), ബലവാമുഖീതി (സ്യാ॰ ക॰)
    12. vaḷabhāmukhīti (sī. syā.), balavāmukhīti (syā. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൬൩] ൯. സുപ്പാരകജാതകവണ്ണനാ • [463] 9. Suppārakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact