Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৭. সুপ্পৰাসাসুত্তং
7. Suppavāsāsuttaṃ
৫৭. একং সমযং ভগৰা কোলিযেসু ৰিহরতি পজ্জনিকং 1 নাম কোলিযানং নিগমো। অথ খো ভগৰা পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায যেন সুপ্পৰাসায কোলিযধীতুযা নিৰেসনং তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা পঞ্ঞত্তে আসনে নিসীদি। অথ খো সুপ্পৰাসা কোলিযধীতা ভগৰন্তং পণীতেন খাদনীযেন ভোজনীযেন সহত্থা সন্তপ্পেসি সম্পৰারেসি। অথ খো সুপ্পৰাসা কোলিযধীতা ভগৰন্তং ভুত্তাৰিং ওনীতপত্তপাণিং একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নং খো সুপ্পৰাসং কোলিযধীতরং ভগৰা এতদৰোচ –
57. Ekaṃ samayaṃ bhagavā koliyesu viharati pajjanikaṃ 2 nāma koliyānaṃ nigamo. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena suppavāsāya koliyadhītuyā nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho suppavāsā koliyadhītā bhagavantaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi. Atha kho suppavāsā koliyadhītā bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho suppavāsaṃ koliyadhītaraṃ bhagavā etadavoca –
‘‘ভোজনং , সুপ্পৰাসে, দেন্তী অরিযসাৰিকা পটিগ্গাহকানং চত্তারি ঠানানি দেতি। কতমানি চত্তারি? আযুং দেতি, ৰণ্ণং দেতি, সুখং দেতি, বলং দেতি। আযুং খো পন দত্ৰা আযুস্স ভাগিনী হোতি দিব্বস্স ৰা মানুসস্স ৰা। ৰণ্ণং দত্ৰা ৰণ্ণস্স ভাগিনী হোতি দিব্বস্স ৰা মানুসস্স ৰা। সুখং দত্ৰা সুখস্স ভাগিনী হোতি দিব্বস্স ৰা মানুসস্স ৰা। বলং দত্ৰা বলস্স ভাগিনী হোতি দিব্বস্স ৰা মানুসস্স ৰা। ভোজনং, সুপ্পৰাসে, দেন্তী অরিযসাৰিকা পটিগ্গাহকানং ইমানি চত্তারি ঠানানি দেতী’’তি।
‘‘Bhojanaṃ , suppavāse, dentī ariyasāvikā paṭiggāhakānaṃ cattāri ṭhānāni deti. Katamāni cattāri? Āyuṃ deti, vaṇṇaṃ deti, sukhaṃ deti, balaṃ deti. Āyuṃ kho pana datvā āyussa bhāginī hoti dibbassa vā mānusassa vā. Vaṇṇaṃ datvā vaṇṇassa bhāginī hoti dibbassa vā mānusassa vā. Sukhaṃ datvā sukhassa bhāginī hoti dibbassa vā mānusassa vā. Balaṃ datvā balassa bhāginī hoti dibbassa vā mānusassa vā. Bhojanaṃ, suppavāse, dentī ariyasāvikā paṭiggāhakānaṃ imāni cattāri ṭhānāni detī’’ti.
‘‘সুসঙ্খতং ভোজনং যা দদাতি,
‘‘Susaṅkhataṃ bhojanaṃ yā dadāti,
সা দক্খিণা উজ্জুগতেসু দিন্না,
Sā dakkhiṇā ujjugatesu dinnā,
চরণূপপন্নেসু মহগ্গতেসু।
Caraṇūpapannesu mahaggatesu;
পুঞ্ঞেন পুঞ্ঞং সংসন্দমানা,
Puññena puññaṃ saṃsandamānā,
মহপ্ফলা লোকৰিদূন ৰণ্ণিতা॥
Mahapphalā lokavidūna vaṇṇitā.
‘‘এতাদিসং যঞ্ঞমনুস্সরন্তা,
‘‘Etādisaṃ yaññamanussarantā,
যে ৰেদজাতা ৰিচরন্তি লোকে।
Ye vedajātā vicaranti loke;
ৰিনেয্য মচ্ছেরমলং সমূলং,
Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ,
অনিন্দিতা সগ্গমুপেন্তি ঠান’’ন্তি॥ সত্তমং।
Aninditā saggamupenti ṭhāna’’nti. sattamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৭. সুপ্পৰাসাসুত্তৰণ্ণনা • 7. Suppavāsāsuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৭-১০. সুপ্পৰাসাসুত্তাদিৰণ্ণনা • 7-10. Suppavāsāsuttādivaṇṇanā