Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi

    ၈. သုပ္ပဝာသာသုတ္တံ

    8. Suppavāsāsuttaṃ

    ၁၈. ဧဝံ မေ သုတံ – ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ ကုဏ္ဍိကာယံ 1 ဝိဟရတိ ကုဏ္ဍဓာနဝနေ 2။ တေန ခော ပန သမယေန သုပ္ပဝာသာ ကောလိယဓီတာ သတ္တ ဝသ္သာနိ ဂဗ္ဘံ ဓာရေတိ။ သတ္တာဟံ မူဠ္ဟဂဗ္ဘာ သာ ဒုက္ခာဟိ တိဗ္ဗာဟိ ခရာဟိ ကဋုကာဟိ ဝေဒနာဟိ ဖုဋ္ဌာ တီဟိ ဝိတက္ကေဟိ အဓိဝာသေတိ – ‘‘သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဝတ သော ဘဂဝာ ယော ဣမသ္သ ဧဝရူပသ္သ ဒုက္ခသ္သ ပဟာနာယ ဓမ္မံ ဒေသေတိ; သုပ္ပဋိပန္နော ဝတ တသ္သ ဘဂဝတော သာဝကသင္ဃော ယော ဣမသ္သ ဧဝရူပသ္သ ဒုက္ခသ္သ ပဟာနာယ ပဋိပန္နော; သုသုခံ ဝတ တံ နိဗ္ဗာနံ ယတ္ထိဒံ ဧဝရူပံ ဒုက္ခံ န သံဝိဇ္ဇတီ’’တိ။

    18. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kuṇḍikāyaṃ 3 viharati kuṇḍadhānavane 4. Tena kho pana samayena suppavāsā koliyadhītā satta vassāni gabbhaṃ dhāreti. Sattāhaṃ mūḷhagabbhā sā dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhā tīhi vitakkehi adhivāseti – ‘‘sammāsambuddho vata so bhagavā yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya dhammaṃ deseti; suppaṭipanno vata tassa bhagavato sāvakasaṅgho yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya paṭipanno; susukhaṃ vata taṃ nibbānaṃ yatthidaṃ evarūpaṃ dukkhaṃ na saṃvijjatī’’ti.

    အထ ခော သုပ္ပဝာသာ ကောလိယဓီတာ သာမိကံ အာမန္တေသိ – ‘‘ဧဟိ တ္ဝံ, အယ္ယပုတ္တ, ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ မမ ဝစနေန ဘဂဝတော ပာဒေ သိရသာ ဝန္ဒာဟိ; အပ္ပာဗာဓံ အပ္ပာတင္ကံ လဟုဋ္ဌာနံ ဗလံ ဖာသုဝိဟာရံ ပုစ္ဆ – ‘သုပ္ပဝာသာ, ဘန္တေ, ကောလိယဓီတာ ဘဂဝတော ပာဒေ သိရသာ ဝန္ဒတိ; အပ္ပာဗာဓံ အပ္ပာတင္ကံ လဟုဋ္ဌာနံ ဗလံ ဖာသုဝိဟာရံ ပုစ္ဆတီ’တိ။ ဧဝဉ္စ ဝဒေဟိ – ‘သုပ္ပဝာသာ, ဘန္တေ, ကောလိယဓီတာ သတ္တ ဝသ္သာနိ ဂဗ္ဘံ ဓာရေတိ။ သတ္တာဟံ မူဠ္ဟဂဗ္ဘာ သာ ဒုက္ခာဟိ တိဗ္ဗာဟိ ခရာဟိ ကဋုကာဟိ ဝေဒနာဟိ ဖုဋ္ဌာ တီဟိ ဝိတက္ကေဟိ အဓိဝာသေတိ – သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဝတ သော ဘဂဝာ ယော ဣမသ္သ ဧဝရူပသ္သ ဒုက္ခသ္သ ပဟာနာယ ဓမ္မံ ဒေသေတိ; သုပ္ပဋိပန္နော ဝတ တသ္သ ဘဂဝတော သာဝကသင္ဃော ယော ဣမသ္သ ဧဝရူပသ္သ ဒုက္ခသ္သ ပဟာနာယ ပဋိပန္နော; သုသုခံ ဝတ တံ နိဗ္ဗာနံ ယတ္ထိဒံ ဧဝရူပံ ဒုက္ခံ န သံဝိဇ္ဇတီ’’’တိ။

    Atha kho suppavāsā koliyadhītā sāmikaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, ayyaputta, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi; appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ puccha – ‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā bhagavato pāde sirasā vandati; appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ pucchatī’ti. Evañca vadehi – ‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṃ dhāreti. Sattāhaṃ mūḷhagabbhā sā dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhā tīhi vitakkehi adhivāseti – sammāsambuddho vata so bhagavā yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya dhammaṃ deseti; suppaṭipanno vata tassa bhagavato sāvakasaṅgho yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya paṭipanno; susukhaṃ vata taṃ nibbānaṃ yatthidaṃ evarūpaṃ dukkhaṃ na saṃvijjatī’’’ti.

    ‘‘ပရမ’’န္တိ ခော သော ကောလိယပုတ္တော သုပ္ပဝာသာယ ကောလိယဓီတာယ ပဋိသ္သုတ္ဝာ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခော ကောလိယပုတ္တော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘သုပ္ပဝာသာ, ဘန္တေ, ကောလိယဓီတာ ဘဂဝတော ပာဒေ သိရသာ ဝန္ဒတိ, အပ္ပာဗာဓံ အပ္ပာတင္ကံ လဟုဋ္ဌာနံ ဗလံ ဖာသုဝိဟာရံ ပုစ္ဆတိ; ဧဝဉ္စ ဝဒေတိ – ‘သုပ္ပဝာသာ, ဘန္တေ, ကောလိယဓီတာ သတ္တ ဝသ္သာနိ ဂဗ္ဘံ ဓာရေတိ။ သတ္တာဟံ မူဠ္ဟဂဗ္ဘာ သာ ဒုက္ခာဟိ တိဗ္ဗာဟိ ခရာဟိ ကဋုကာဟိ ဝေဒနာဟိ ဖုဋ္ဌာ တီဟိ ဝိတက္ကေဟိ အဓိဝာသေတိ – သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဝတ သော ဘဂဝာ ယော ဣမသ္သ ဧဝရူပသ္သ ဒုက္ခသ္သ ပဟာနာယ ဓမ္မံ ဒေသေတိ; သုပ္ပဋိပန္နော ဝတ တသ္သ ဘဂဝတော သာဝကသင္ဃော ယော ဣမသ္သ ဧဝရူပသ္သ ဒုက္ခသ္သ ပဟာနာယ ပဋိပန္နော; သုသုခံ ဝတ နိဗ္ဗာနံ ယတ္ထိဒံ ဧဝရူပံ ဒုက္ခံ န သံဝိဇ္ဇတီ’’’တိ။

    ‘‘Parama’’nti kho so koliyaputto suppavāsāya koliyadhītāya paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho koliyaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā bhagavato pāde sirasā vandati, appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ pucchati; evañca vadeti – ‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṃ dhāreti. Sattāhaṃ mūḷhagabbhā sā dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhā tīhi vitakkehi adhivāseti – sammāsambuddho vata so bhagavā yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya dhammaṃ deseti; suppaṭipanno vata tassa bhagavato sāvakasaṅgho yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya paṭipanno; susukhaṃ vata nibbānaṃ yatthidaṃ evarūpaṃ dukkhaṃ na saṃvijjatī’’’ti.

    ‘‘သုခိနီ ဟောတု သုပ္ပဝာသာ ကောလိယဓီတာ; အရောဂာ အရောဂံ ပုတ္တံ ဝိဇာယတူ’’တိ။ သဟ ဝစနာ စ ပန ဘဂဝတော သုပ္ပဝာသာ ကောလိယဓီတာ သုခိနီ အရောဂာ အရောဂံ ပုတ္တံ ဝိဇာယိ။

    ‘‘Sukhinī hotu suppavāsā koliyadhītā; arogā arogaṃ puttaṃ vijāyatū’’ti. Saha vacanā ca pana bhagavato suppavāsā koliyadhītā sukhinī arogā arogaṃ puttaṃ vijāyi.

    ‘‘ဧဝံ, ဘန္တေ’’တိ ခော သော ကောလိယပုတ္တော ဘဂဝတော ဘာသိတံ အဘိနန္ဒိတ္ဝာ အနုမောဒိတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယာသနာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ယေန သကံ ဃရံ တေန ပစ္စာယာသိ။ အဒ္ဒသာ ခော သော ကောလိယပုတ္တော သုပ္ပဝာသံ ကောလိယဓီတရံ သုခိနိံ အရောဂံ အရောဂံ ပုတ္တံ ဝိဇာတံ။ ဒိသ္ဝာနသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘အစ္ဆရိယံ ဝတ, ဘော, အဗ္ဘုတံ ဝတ, ဘော, တထာဂတသ္သ မဟိဒ္ဓိကတာ မဟာနုဘာဝတာ, ယတ္ရ ဟိ နာမာယံ သုပ္ပဝာသာ ကောလိယဓီတာ သဟ ဝစနာ စ ပန 5 ဘဂဝတော သုခိနီ အရောဂာ အရောဂံ ပုတ္တံ ဝိဇာယိသ္သတီ’’တိ! အတ္တမနော ပမုဒိတော ပီတိသောမနသ္သဇာတော အဟောသိ။

    ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so koliyaputto bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena sakaṃ gharaṃ tena paccāyāsi. Addasā kho so koliyaputto suppavāsaṃ koliyadhītaraṃ sukhiniṃ arogaṃ arogaṃ puttaṃ vijātaṃ. Disvānassa etadahosi – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā, yatra hi nāmāyaṃ suppavāsā koliyadhītā saha vacanā ca pana 6 bhagavato sukhinī arogā arogaṃ puttaṃ vijāyissatī’’ti! Attamano pamudito pītisomanassajāto ahosi.

    အထ ခော သုပ္ပဝာသာ ကောလိယဓီတာ သာမိကံ အာမန္တေသိ – ‘‘ဧဟိ တ္ဝံ, အယ္ယပုတ္တ, ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ မမ ဝစနေန ဘဂဝတော ပာဒေ သိရသာ ဝန္ဒာဟိ – ‘သုပ္ပဝာသာ, ဘန္တေ, ကောလိယဓီတာ ဘဂဝတော ပာဒေ သိရသာ ဝန္ဒတီ’တိ; ဧဝဉ္စ ဝဒေဟိ – ‘သုပ္ပဝာသာ, ဘန္တေ, ကောလိယဓီတာ သတ္တ ဝသ္သာနိ ဂဗ္ဘံ ဓာရေတိ။ သတ္တာဟံ မူဠ္ဟဂဗ္ဘာ သာ ဧတရဟိ သုခိနီ အရောဂာ အရောဂံ ပုတ္တံ ဝိဇာတာ။ သာ သတ္တာဟံ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ဘတ္တေန နိမန္တေတိ။ အဓိဝာသေတု ကိရ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ သုပ္ပဝာသာယ ကောလိယဓီတာယ သတ္တ ဘတ္တာနိ သဒ္ဓိံ ဘိက္ခုသင္ဃေနာ’’’တိ။

    Atha kho suppavāsā koliyadhītā sāmikaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, ayyaputta, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi – ‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā bhagavato pāde sirasā vandatī’ti; evañca vadehi – ‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṃ dhāreti. Sattāhaṃ mūḷhagabbhā sā etarahi sukhinī arogā arogaṃ puttaṃ vijātā. Sā sattāhaṃ buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ bhattena nimanteti. Adhivāsetu kira, bhante, bhagavā suppavāsāya koliyadhītāya satta bhattāni saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’’ti.

    ‘‘ပရမ’’န္တိ ခော သော ကောလိယပုတ္တော သုပ္ပဝာသာယ ကောလိယဓီတာယ ပဋိသ္သုတ္ဝာ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခော သော ကောလိယပုတ္တော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ –

    ‘‘Parama’’nti kho so koliyaputto suppavāsāya koliyadhītāya paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so koliyaputto bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘သုပ္ပဝာသာ , ဘန္တေ, ကောလိယဓီတာ ဘဂဝတော ပာဒေ သိရသာ ဝန္ဒတိ; ဧဝဉ္စ ဝဒေတိ – ‘သုပ္ပဝာသာ, ဘန္တေ, ကောလိယဓီတာ သတ္တ ဝသ္သာနိ ဂဗ္ဘံ ဓာရေတိ။ သတ္တာဟံ မူဠ္ဟဂဗ္ဘာ သာ ဧတရဟိ သုခိနီ အရောဂာ အရောဂံ ပုတ္တံ ဝိဇာတာ။ သာ သတ္တာဟံ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ဘတ္တေန နိမန္တေတိ။ အဓိဝာသေတု ကိရ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ သုပ္ပဝာသာယ ကောလိယဓီတာယ သတ္တ ဘတ္တာနိ သဒ္ဓိံ ဘိက္ခုသင္ဃေနာ’’’တိ။

    ‘‘Suppavāsā , bhante, koliyadhītā bhagavato pāde sirasā vandati; evañca vadeti – ‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṃ dhāreti. Sattāhaṃ mūḷhagabbhā sā etarahi sukhinī arogā arogaṃ puttaṃ vijātā. Sā sattāhaṃ buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ bhattena nimanteti. Adhivāsetu kira, bhante, bhagavā suppavāsāya koliyadhītāya satta bhattāni saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’’ti.

    တေန ခော ပန သမယေန အညတရေန ဥပာသကေန ဗုဒ္ဓပ္ပမုခော ဘိက္ခုသင္ဃော သ္ဝာတနာယ ဘတ္တေန နိမန္တိတော ဟောတိ။ သော စ ဥပာသကော အာယသ္မတော မဟာမောဂ္ဂလ္လာနသ္သ 7 ဥပဋ္ဌာကော ဟောတိ။ အထ ခော ဘဂဝာ အာယသ္မန္တံ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနံ အာမန္တေသိ – ‘‘ဧဟိ တ္ဝံ, မောဂ္ဂလ္လာန, ယေန သော ဥပာသကော တေနုပသင္ကမ ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ တံ ဥပာသကံ ဧဝံ ဝဒေဟိ – ‘သုပ္ပဝာသာ, အာဝုသော, ကောလိယဓီတာ သတ္တ ဝသ္သာနိ ဂဗ္ဘံ ဓာရေသိ။ သတ္တာဟံ မူဠ္ဟဂဗ္ဘာ သာ ဧတရဟိ သုခိနီ အရောဂာ အရောဂံ ပုတ္တံ ဝိဇာတာ။ သာ သတ္တာဟံ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ဘတ္တေန နိမန္တေတိ။ ကရောတု သုပ္ပဝာသာ ကောလိယဓီတာ သတ္တ ဘတ္တာနိ, ပစ္ဆာ တ္ဝံ ကရိသ္သသီ’တိ 8။ တုယ္ဟေသော ဥပဋ္ဌာကော’’တိ။

    Tena kho pana samayena aññatarena upāsakena buddhappamukho bhikkhusaṅgho svātanāya bhattena nimantito hoti. So ca upāsako āyasmato mahāmoggallānassa 9 upaṭṭhāko hoti. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, moggallāna, yena so upāsako tenupasaṅkama ; upasaṅkamitvā taṃ upāsakaṃ evaṃ vadehi – ‘suppavāsā, āvuso, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṃ dhāresi. Sattāhaṃ mūḷhagabbhā sā etarahi sukhinī arogā arogaṃ puttaṃ vijātā. Sā sattāhaṃ buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ bhattena nimanteti. Karotu suppavāsā koliyadhītā satta bhattāni, pacchā tvaṃ karissasī’ti 10. Tuyheso upaṭṭhāko’’ti.

    ‘‘ဧဝံ, ဘန္တေ’’တိ ခော အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော ဘဂဝတော ပဋိသ္သုတ္ဝာ ယေန သော ဥပာသကော တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ တံ ဥပာသကံ ဧတဒဝောစ – ‘‘သုပ္ပဝာသာ, အာဝုသော, ကောလိယဓီတာ သတ္တ ဝသ္သာနိ ဂဗ္ဘံ ဓာရေတိ။ သတ္တာဟံ မူဠ္ဟဂဗ္ဘာ သာ ဧတရဟိ သုခိနီ အရောဂာ အရောဂံ ပုတ္တံ ဝိဇာတာ။ သာ သတ္တာဟံ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ဘတ္တေန နိမန္တေတိ။ ကရောတု သုပ္ပဝာသာ ကောလိယဓီတာ သတ္တ ဘတ္တာနိ, ပစ္ဆာ တ္ဝံ ကရိသ္သသီ’’တိ။

    ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavato paṭissutvā yena so upāsako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ upāsakaṃ etadavoca – ‘‘suppavāsā, āvuso, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṃ dhāreti. Sattāhaṃ mūḷhagabbhā sā etarahi sukhinī arogā arogaṃ puttaṃ vijātā. Sā sattāhaṃ buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ bhattena nimanteti. Karotu suppavāsā koliyadhītā satta bhattāni, pacchā tvaṃ karissasī’’ti.

    ‘‘သစေ မေ, ဘန္တေ, အယ္ယော မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော တိဏ္ဏံ ဓမ္မာနံ ပာဋိဘောဂော – ဘောဂာနဉ္စ ဇီဝိတသ္သ စ သဒ္ဓာယ စ, ကရောတု သုပ္ပဝာသာ ကောလိယဓီတာ သတ္တ ဘတ္တာနိ, ပစ္ဆာဟံ ကရိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘ဒ္ဝိန္နံ ခော တေ အဟံ 11, အာဝုသော, ဓမ္မာနံ ပာဋိဘောဂော – ဘောဂာနဉ္စ ဇီဝိတသ္သ စ။ သဒ္ဓာယ ပန တ္ဝံယေဝ ပာဋိဘောဂော’’တိ။

    ‘‘Sace me, bhante, ayyo mahāmoggallāno tiṇṇaṃ dhammānaṃ pāṭibhogo – bhogānañca jīvitassa ca saddhāya ca, karotu suppavāsā koliyadhītā satta bhattāni, pacchāhaṃ karissāmī’’ti. ‘‘Dvinnaṃ kho te ahaṃ 12, āvuso, dhammānaṃ pāṭibhogo – bhogānañca jīvitassa ca. Saddhāya pana tvaṃyeva pāṭibhogo’’ti.

    ‘‘သစေ မေ, ဘန္တေ, အယ္ယော မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော ဒ္ဝိန္နံ ဓမ္မာနံ ပာဋိဘောဂော – ဘောဂာနဉ္စ ဇီဝိတသ္သ စ, ကရောတု သုပ္ပဝာသာ ကောလိယဓီတာ သတ္တ ဘတ္တာနိ, ပစ္ဆာဟံ ကရိသ္သာမီ’’တိ။

    ‘‘Sace me, bhante, ayyo mahāmoggallāno dvinnaṃ dhammānaṃ pāṭibhogo – bhogānañca jīvitassa ca, karotu suppavāsā koliyadhītā satta bhattāni, pacchāhaṃ karissāmī’’ti.

    အထ ခော အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော တံ ဥပာသကံ သညာပေတ္ဝာ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘သညတ္တော 13, ဘန္တေ, သော ဥပာသကော မယာ; ကရောတု သုပ္ပဝာသာ ကောလိယဓီတာ သတ္တ ဘတ္တာနိ, ပစ္ဆာ သော ကရိသ္သတီ’’တိ။

    Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṃ upāsakaṃ saññāpetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘saññatto 14, bhante, so upāsako mayā; karotu suppavāsā koliyadhītā satta bhattāni, pacchā so karissatī’’ti.

    အထ ခော သုပ္ပဝာသာ ကောလိယဓီတာ သတ္တာဟံ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ပဏီတေန ခာဒနီယေန ဘောဇနီယေန သဟတ္ထာ သန္တပ္ပေသိ သမ္ပဝာရေသိ, တဉ္စ ဒာရကံ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒာပေသိ သဗ္ဗဉ္စ ဘိက္ခုသင္ဃံ။

    Atha kho suppavāsā koliyadhītā sattāhaṃ buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi, tañca dārakaṃ bhagavantaṃ vandāpesi sabbañca bhikkhusaṅghaṃ.

    အထ ခော အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော တံ ဒာရကံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ကစ္စိ တေ, ဒာရက, ခမနီယံ, ကစ္စိ ယာပနီယံ, ကစ္စိ န ကိဉ္စိ ဒုက္ခ’’န္တိ? ‘‘ကုတော မေ, ဘန္တေ သာရိပုတ္တ, ခမနီယံ, ကုတော ယာပနီယံ! သတ္တ မေ ဝသ္သာနိ လောဟိတကုမ္ဘိယံ ဝုတ္တာနီ’’တိ။

    Atha kho āyasmā sāriputto taṃ dārakaṃ etadavoca – ‘‘kacci te, dāraka, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci na kiñci dukkha’’nti? ‘‘Kuto me, bhante sāriputta, khamanīyaṃ, kuto yāpanīyaṃ! Satta me vassāni lohitakumbhiyaṃ vuttānī’’ti.

    အထ ခော သုပ္ပဝာသာ ကောလိယဓီတာ – ‘‘ပုတ္တော မေ ဓမ္မသေနာပတိနာ သဒ္ဓိံ မန္တေတီ’’တိ အတ္တမနာ ပမုဒိတာ ပီတိသောမနသ္သဇာတာ အဟောသိ။ အထ ခော ဘဂဝာ (သုပ္ပဝာသံ ကောလီယဓီတရံ အတ္တမနံ ပမုဒိတံ ပီတိသောမနသ္သဇာတံ ဝိဒိတ္ဝာ 15) 16 သုပ္ပဝာသံ ကောလိယဓီတရံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ဣစ္ဆေယ္ယာသိ တ္ဝံ, သုပ္ပဝာသေ, အညမ္ပိ ဧဝရူပံ ပုတ္တ’’န္တိ? ‘‘ဣစ္ဆေယ္ယာမဟံ, ဘဂဝာ, အညာနိပိ ဧဝရူပာနိ သတ္တ ပုတ္တာနီ’’တိ ။

    Atha kho suppavāsā koliyadhītā – ‘‘putto me dhammasenāpatinā saddhiṃ mantetī’’ti attamanā pamuditā pītisomanassajātā ahosi. Atha kho bhagavā (suppavāsaṃ kolīyadhītaraṃ attamanaṃ pamuditaṃ pītisomanassajātaṃ viditvā 17) 18 suppavāsaṃ koliyadhītaraṃ etadavoca – ‘‘iccheyyāsi tvaṃ, suppavāse, aññampi evarūpaṃ putta’’nti? ‘‘Iccheyyāmahaṃ, bhagavā, aññānipi evarūpāni satta puttānī’’ti .

    အထ ခော ဘဂဝာ ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာ တာယံ ဝေလာယံ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘အသာတံ သာတရူပေန၊ ပိယရူပေန အပ္ပိယံ။

    ‘‘Asātaṃ sātarūpena, piyarūpena appiyaṃ;

    ဒုက္ခံ သုခသ္သ ရူပေန၊ ပမတ္တမတိဝတ္တတီ’’တိ။ အဋ္ဌမံ။

    Dukkhaṃ sukhassa rūpena, pamattamativattatī’’ti. aṭṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. ကုဏ္ဍိယာယံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    2. ကုဏ္ဍိဋ္ဌာနဝနေ (သ္ယာ. ပီ.)
    3. kuṇḍiyāyaṃ (sī. syā. pī.)
    4. kuṇḍiṭṭhānavane (syā. pī.)
    5. သဟ ဝစနာ ပန (ပီ.), သဟ ဝစနာ (?)
    6. saha vacanā pana (pī.), saha vacanā (?)
    7. မဟာမောဂ္ဂလာနသ္သ (က.)
    8. ကရိသ္သသီတိ သညာပေဟိ (က.)
    9. mahāmoggalānassa (ka.)
    10. karissasīti saññāpehi (ka.)
    11. ဒ္ဝိန္နံ ခော တေသံ (ပီ.), ဒ္ဝိန္နံ ခော နေသံ (က.)
    12. dvinnaṃ kho tesaṃ (pī.), dvinnaṃ kho nesaṃ (ka.)
    13. သညာတော (သ္ယာ.)
    14. saññāto (syā.)
    15. ဒိသ္ဝာ (သီ.)
    16. ( ) နတ္ထိ ဣင္ဂလိသပောတ္ထကေ
    17. disvā (sī.)
    18. ( ) natthi iṅgalisapotthake



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā / ၈. သုပ္ပဝာသာသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 8. Suppavāsāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact