| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
൭. സുപ്പവാസാസുത്തവണ്ണനാ
7. Suppavāsāsuttavaṇṇanā
൫൭. സത്തമേ പജ്ജനികന്തി തസ്സ നിഗമസ്സ നാമം. കോലിയാനന്തി കോലരാജകുലാനം. ആയും ഖോ പന ദത്വാതി ആയുദാനം ദത്വാ. ആയുസ്സ ഭാഗിനീ ഹോതീതി ആയുഭാഗപടിലാഭിനീ ഹോതി, ആയും വാ ഭജനികാ ഹോതി, ആയുപ്പടിലാഭിനീതി അത്ഥോ. സേസപദേസുപി ഏസേവ നയോ.
57. Sattame pajjanikanti tassa nigamassa nāmaṃ. Koliyānanti kolarājakulānaṃ. Āyuṃ kho pana datvāti āyudānaṃ datvā. Āyussa bhāginī hotīti āyubhāgapaṭilābhinī hoti, āyuṃ vā bhajanikā hoti, āyuppaṭilābhinīti attho. Sesapadesupi eseva nayo.
രസസാ ഉപേതന്തി രസേന ഉപേതം രസസമ്പന്നം. ഉജ്ജുഗതേസൂതി കായവങ്കാദിരഹിതത്താ ഉജുകമേവ ഗതേസു ഖീണാസവേസു. ചരണൂപപന്നേസൂതി പഞ്ചദസഹി ചരണധമ്മേഹി സമന്നാഗതേസു. മഹഗ്ഗതേസൂതി മഹത്തം ഗതേസു. ഖീണാസവാനഞ്ഞേവേതം നാമം. പുഞ്ഞേന പുഞ്ഞം സംസന്ദമാനാതി പുഞ്ഞേന സദ്ധിം പുഞ്ഞം ഘടയമാനാ. മഹപ്ഫലാ ലോകവിദൂന വണ്ണിതാതി ഏവരൂപാ ദാനസങ്ഖാതാ ദക്ഖിണാ തിവിധലോകം വിദിതം കത്വാ ഠിതത്താ ലോകവിദൂനം ബുദ്ധാനം വണ്ണിതാ, ബുദ്ധേഹി പസത്ഥാതി അത്ഥോ. യഞ്ഞമനുസ്സരന്താതി യഞ്ഞം ദാനം അനുസ്സരന്താ. വേദജാതാതി തുട്ഠിജാതാ.
Rasasā upetanti rasena upetaṃ rasasampannaṃ. Ujjugatesūti kāyavaṅkādirahitattā ujukameva gatesu khīṇāsavesu. Caraṇūpapannesūti pañcadasahi caraṇadhammehi samannāgatesu. Mahaggatesūti mahattaṃ gatesu. Khīṇāsavānaññevetaṃ nāmaṃ. Puññena puññaṃ saṃsandamānāti puññena saddhiṃ puññaṃ ghaṭayamānā. Mahapphalā lokavidūna vaṇṇitāti evarūpā dānasaṅkhātā dakkhiṇā tividhalokaṃ viditaṃ katvā ṭhitattā lokavidūnaṃ buddhānaṃ vaṇṇitā, buddhehi pasatthāti attho. Yaññamanussarantāti yaññaṃ dānaṃ anussarantā. Vedajātāti tuṭṭhijātā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൭. സുപ്പവാസാസുത്തം • 7. Suppavāsāsuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൭-൧൦. സുപ്പവാസാസുത്താദിവണ്ണനാ • 7-10. Suppavāsāsuttādivaṇṇanā
