291. сураагхадаж̇аад̇агам̣ (2-5-1)

291. Surāghaṭajātakaṃ (2-5-1)

121.

саб̣б̣агаамад̣̇ад̣̇ам̣ гумбхам̣, гудам̣ лад̣̇д̇хаана д̇худ̇д̇аго;

Sabbakāmadadaṃ kumbhaṃ, kuṭaṃ laddhāna dhuttako;

яаава нам̣ анубаалзд̇и, д̇аава со сукамзд̇хад̇и.

Yāva naṃ anupāleti, tāva so sukhamedhati.

122.

яад̣̇аа мад̇д̇о жа д̣̇ид̇д̇о жа, бамаад̣̇аа гумбхамаб̣бхид̣̇аа;

Yadā matto ca ditto ca, pamādā kumbhamabbhidā;

д̇ад̣̇аа наг̇г̇о жа бод̇т̇о жа, бажчаа б̣аало вихан̃н̃ад̇и.

Tadā naggo ca pottho ca, pacchā bālo vihaññati.

123.

звамзва яо д̇ханам̣ лад̣̇д̇хаа, бамад̇д̇о ¹ барибхун̃ж̇ад̇и;

Evameva yo dhanaṃ laddhā, pamatto ² paribhuñjati;

бажчаа д̇аббад̇и д̣̇уммзд̇хо, гудам̣ бхид̇ваава ³ д̇худ̇д̇агод̇и.

Pacchā tappati dummedho, kuṭaṃ bhitvāva ⁴ dhuttakoti.

сураагхада ⁵ ж̇аад̇агам̣ батамам̣.

Surāghaṭa ⁶ jātakaṃ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. амад̇д̇аа (сий.), амад̇д̇о (бий.)

2. amattā (sī.), amatto (pī.)

3. гудам̣ бхиннова (сий. бий.), гудабхиннова (?)

4. kuṭaṃ bhinnova (sī. pī.), kuṭabhinnova (?)

5. бхад̣̇рагхада (сий. бий.), бхад̣̇рагхадабхзд̣̇ага (сяаа.)

6. bhadraghaṭa (sī. pī.), bhadraghaṭabhedaka (syā.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [291] 1. сураагхадаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [291] 1. Surāghaṭajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact