| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பரிவாரபாளி • Parivārapāḷi |
6. ஸுராமேரயவக்³கோ³
6. Surāmerayavaggo
170. மஜ்ஜங் பிவந்தோ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. ‘‘பிவிஸ்ஸாமீ’’தி படிக்³க³ண்ஹாதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ; அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
170. Majjaṃ pivanto dve āpattiyo āpajjati. ‘‘Pivissāmī’’ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa; ajjhohāre ajjhohāre āpatti pācittiyassa.
பி⁴க்கு²ங் அங்கு³லிபதோத³கேன ஹாஸெந்தோ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. ஹாஸேதி, பயோகே³ து³க்கடங்; ஹஸிதே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Bhikkhuṃ aṅgulipatodakena hāsento dve āpattiyo āpajjati. Hāseti, payoge dukkaṭaṃ; hasite āpatti pācittiyassa.
உத³கே கீளந்தோ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. ஹெட்டா²கொ³ப்ப²கே உத³கே கீளதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ; உபரிகொ³ப்ப²கே கீளதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Udake kīḷanto dve āpattiyo āpajjati. Heṭṭhāgopphake udake kīḷati, āpatti dukkaṭassa; uparigopphake kīḷati, āpatti pācittiyassa.
அனாத³ரியங் கரொந்தோ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. கரோதி, பயோகே³ து³க்கடங்; கதே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Anādariyaṃ karonto dve āpattiyo āpajjati. Karoti, payoge dukkaṭaṃ; kate āpatti pācittiyassa.
பி⁴க்கு²ங் பி⁴ங்ஸாபெந்தோ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. பி⁴ங்ஸாபேதி, பயோகே³ து³க்கடங்; பி⁴ங்ஸாபிதே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Bhikkhuṃ bhiṃsāpento dve āpattiyo āpajjati. Bhiṃsāpeti, payoge dukkaṭaṃ; bhiṃsāpite āpatti pācittiyassa.
ஜோதிங் ஸமாத³ஹித்வா விஸிப்³பெ³ந்தோ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. ஸமாத³ஹதி , பயோகே³ து³க்கடங்; ஸமாத³ஹிதே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Jotiṃ samādahitvā visibbento dve āpattiyo āpajjati. Samādahati , payoge dukkaṭaṃ; samādahite āpatti pācittiyassa.
ஓரேனத்³த⁴மாஸங் நஹாயந்தோ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. நஹாயதி, பயோகே³ து³க்கடங்; நஹானபரியோஸானே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Orenaddhamāsaṃ nahāyanto dve āpattiyo āpajjati. Nahāyati, payoge dukkaṭaṃ; nahānapariyosāne āpatti pācittiyassa.
அனாதி³யித்வா திண்ணங் து³ப்³ப³ண்ணகரணானங் அஞ்ஞதரங் து³ப்³ப³ண்ணகரணங் நவங் சீவரங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. பரிபு⁴ஞ்ஜதி, பயோகே³ து³க்கடங்; பரிபு⁴த்தே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Anādiyitvā tiṇṇaṃ dubbaṇṇakaraṇānaṃ aññataraṃ dubbaṇṇakaraṇaṃ navaṃ cīvaraṃ paribhuñjanto dve āpattiyo āpajjati. Paribhuñjati, payoge dukkaṭaṃ; paribhutte āpatti pācittiyassa.
பி⁴க்கு²ஸ்ஸ வா பி⁴க்கு²னியா வா ஸிக்க²மானாய வா ஸாமணேரஸ்ஸ வா ஸாமணேரியா வா ஸாமங் சீவரங் விகப்பெத்வா அப்பச்சுத்³தா⁴ரணங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. பரிபு⁴ஞ்ஜதி, பயோகே³ து³க்கடங்; பரிபு⁴த்தே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā sikkhamānāya vā sāmaṇerassa vā sāmaṇeriyā vā sāmaṃ cīvaraṃ vikappetvā appaccuddhāraṇaṃ paribhuñjanto dve āpattiyo āpajjati. Paribhuñjati, payoge dukkaṭaṃ; paribhutte āpatti pācittiyassa.
பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பத்தங் வா சீவரங் வா நிஸீத³னங் வா ஸூசிக⁴ரங் வா காயப³ந்த⁴னங் வா அபனிதெ⁴ந்தோ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. அபனிதே⁴தி, பயோகே³ து³க்கடங்; அபனிதி⁴தே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Bhikkhussa pattaṃ vā cīvaraṃ vā nisīdanaṃ vā sūcigharaṃ vā kāyabandhanaṃ vā apanidhento dve āpattiyo āpajjati. Apanidheti, payoge dukkaṭaṃ; apanidhite āpatti pācittiyassa.
ஸுராமேரயவக்³கோ³ ச²ட்டோ².
Surāmerayavaggo chaṭṭho.
