| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi |
৬. সুরামেরযৰগ্গো
6. Surāmerayavaggo
১৭০. মজ্জং পিৰন্তো দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি। ‘‘পিৰিস্সামী’’তি পটিগ্গণ্হাতি, আপত্তি দুক্কটস্স; অজ্ঝোহারে অজ্ঝোহারে আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
170. Majjaṃ pivanto dve āpattiyo āpajjati. ‘‘Pivissāmī’’ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa; ajjhohāre ajjhohāre āpatti pācittiyassa.
ভিক্খুং অঙ্গুলিপতোদকেন হাসেন্তো দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি। হাসেতি, পযোগে দুক্কটং; হসিতে আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
Bhikkhuṃ aṅgulipatodakena hāsento dve āpattiyo āpajjati. Hāseti, payoge dukkaṭaṃ; hasite āpatti pācittiyassa.
উদকে কীল়ন্তো দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি। হেট্ঠাগোপ্ফকে উদকে কীল়তি, আপত্তি দুক্কটস্স; উপরিগোপ্ফকে কীল়তি, আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
Udake kīḷanto dve āpattiyo āpajjati. Heṭṭhāgopphake udake kīḷati, āpatti dukkaṭassa; uparigopphake kīḷati, āpatti pācittiyassa.
অনাদরিযং করোন্তো দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি। করোতি, পযোগে দুক্কটং; কতে আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
Anādariyaṃ karonto dve āpattiyo āpajjati. Karoti, payoge dukkaṭaṃ; kate āpatti pācittiyassa.
ভিক্খুং ভিংসাপেন্তো দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি। ভিংসাপেতি, পযোগে দুক্কটং; ভিংসাপিতে আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
Bhikkhuṃ bhiṃsāpento dve āpattiyo āpajjati. Bhiṃsāpeti, payoge dukkaṭaṃ; bhiṃsāpite āpatti pācittiyassa.
জোতিং সমাদহিত্ৰা ৰিসিব্বেন্তো দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি। সমাদহতি , পযোগে দুক্কটং; সমাদহিতে আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
Jotiṃ samādahitvā visibbento dve āpattiyo āpajjati. Samādahati , payoge dukkaṭaṃ; samādahite āpatti pācittiyassa.
ওরেনদ্ধমাসং নহাযন্তো দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি। নহাযতি, পযোগে দুক্কটং; নহানপরিযোসানে আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
Orenaddhamāsaṃ nahāyanto dve āpattiyo āpajjati. Nahāyati, payoge dukkaṭaṃ; nahānapariyosāne āpatti pācittiyassa.
অনাদিযিত্ৰা তিণ্ণং দুব্বণ্ণকরণানং অঞ্ঞতরং দুব্বণ্ণকরণং নৰং চীৰরং পরিভুঞ্জন্তো দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি। পরিভুঞ্জতি, পযোগে দুক্কটং; পরিভুত্তে আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
Anādiyitvā tiṇṇaṃ dubbaṇṇakaraṇānaṃ aññataraṃ dubbaṇṇakaraṇaṃ navaṃ cīvaraṃ paribhuñjanto dve āpattiyo āpajjati. Paribhuñjati, payoge dukkaṭaṃ; paribhutte āpatti pācittiyassa.
ভিক্খুস্স ৰা ভিক্খুনিযা ৰা সিক্খমানায ৰা সামণেরস্স ৰা সামণেরিযা ৰা সামং চীৰরং ৰিকপ্পেত্ৰা অপ্পচ্চুদ্ধারণং পরিভুঞ্জন্তো দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি। পরিভুঞ্জতি, পযোগে দুক্কটং; পরিভুত্তে আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
Bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā sikkhamānāya vā sāmaṇerassa vā sāmaṇeriyā vā sāmaṃ cīvaraṃ vikappetvā appaccuddhāraṇaṃ paribhuñjanto dve āpattiyo āpajjati. Paribhuñjati, payoge dukkaṭaṃ; paribhutte āpatti pācittiyassa.
ভিক্খুস্স পত্তং ৰা চীৰরং ৰা নিসীদনং ৰা সূচিঘরং ৰা কাযবন্ধনং ৰা অপনিধেন্তো দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি। অপনিধেতি, পযোগে দুক্কটং; অপনিধিতে আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
Bhikkhussa pattaṃ vā cīvaraṃ vā nisīdanaṃ vā sūcigharaṃ vā kāyabandhanaṃ vā apanidhento dve āpattiyo āpajjati. Apanidheti, payoge dukkaṭaṃ; apanidhite āpatti pācittiyassa.
সুরামেরযৰগ্গো ছট্ঠো।
Surāmerayavaggo chaṭṭho.
