| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бариваарабаал̣и • Parivārapāḷi |
6. сураамзраяаваг̇г̇о
6. Surāmerayavaggo
170. маж̇ж̇ам̣ биванд̇о д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. ‘‘бивиссаамий’’д̇и бадиг̇г̇ан̣хаад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса; аж̇жхохаарз аж̇жхохаарз аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
170. Majjaṃ pivanto dve āpattiyo āpajjati. ‘‘Pivissāmī’’ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa; ajjhohāre ajjhohāre āpatti pācittiyassa.
бхигкум̣ ан̇г̇улибад̇од̣̇агзна хаасзнд̇о д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. хаасзд̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; хасид̇з аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Bhikkhuṃ aṅgulipatodakena hāsento dve āpattiyo āpajjati. Hāseti, payoge dukkaṭaṃ; hasite āpatti pācittiyassa.
уд̣̇агз гийл̣анд̇о д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. хздтааг̇обпагз уд̣̇агз гийл̣ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса; убариг̇обпагз гийл̣ад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Udake kīḷanto dve āpattiyo āpajjati. Heṭṭhāgopphake udake kīḷati, āpatti dukkaṭassa; uparigopphake kīḷati, āpatti pācittiyassa.
анаад̣̇арияам̣ гаронд̇о д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. гарод̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; гад̇з аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Anādariyaṃ karonto dve āpattiyo āpajjati. Karoti, payoge dukkaṭaṃ; kate āpatti pācittiyassa.
бхигкум̣ бхим̣саабзнд̇о д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. бхим̣саабзд̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; бхим̣саабид̇з аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Bhikkhuṃ bhiṃsāpento dve āpattiyo āpajjati. Bhiṃsāpeti, payoge dukkaṭaṃ; bhiṃsāpite āpatti pācittiyassa.
ж̇од̇им̣ самаад̣̇ахид̇ваа висиб̣б̣знд̇о д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. самаад̣̇ахад̇и , баяог̇з д̣̇уггадам̣; самаад̣̇ахид̇з аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Jotiṃ samādahitvā visibbento dve āpattiyo āpajjati. Samādahati , payoge dukkaṭaṃ; samādahite āpatti pācittiyassa.
орзнад̣̇д̇хамаасам̣ нахааяанд̇о д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. нахааяад̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; нахаанабарияосаанз аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Orenaddhamāsaṃ nahāyanto dve āpattiyo āpajjati. Nahāyati, payoge dukkaṭaṃ; nahānapariyosāne āpatti pācittiyassa.
анаад̣̇ияид̇ваа д̇ин̣н̣ам̣ д̣̇уб̣б̣ан̣н̣агаран̣аанам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ д̣̇уб̣б̣ан̣н̣агаран̣ам̣ навам̣ жийварам̣ барибхун̃ж̇анд̇о д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. барибхун̃ж̇ад̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; барибхуд̇д̇з аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Anādiyitvā tiṇṇaṃ dubbaṇṇakaraṇānaṃ aññataraṃ dubbaṇṇakaraṇaṃ navaṃ cīvaraṃ paribhuñjanto dve āpattiyo āpajjati. Paribhuñjati, payoge dukkaṭaṃ; paribhutte āpatti pācittiyassa.
бхигкусса ваа бхигкунияаа ваа сигкамаанааяа ваа сааман̣зрасса ваа сааман̣зрияаа ваа саамам̣ жийварам̣ вигаббзд̇ваа аббажжуд̣̇д̇хааран̣ам̣ барибхун̃ж̇анд̇о д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. барибхун̃ж̇ад̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; барибхуд̇д̇з аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā sikkhamānāya vā sāmaṇerassa vā sāmaṇeriyā vā sāmaṃ cīvaraṃ vikappetvā appaccuddhāraṇaṃ paribhuñjanto dve āpattiyo āpajjati. Paribhuñjati, payoge dukkaṭaṃ; paribhutte āpatti pācittiyassa.
бхигкусса бад̇д̇ам̣ ваа жийварам̣ ваа нисийд̣̇анам̣ ваа суужигхарам̣ ваа гааяаб̣анд̇ханам̣ ваа абанид̇хзнд̇о д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. абанид̇хзд̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; абанид̇хид̇з аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Bhikkhussa pattaṃ vā cīvaraṃ vā nisīdanaṃ vā sūcigharaṃ vā kāyabandhanaṃ vā apanidhento dve āpattiyo āpajjati. Apanidheti, payoge dukkaṭaṃ; apanidhite āpatti pācittiyassa.
сураамзраяаваг̇г̇о чадто.
Surāmerayavaggo chaṭṭho.
