Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྭེམཱཏིཀཱཔཱལི༹ • Dvemātikāpāḷi |
༦. སུརཱཔཱནཝགྒོ
6. Surāpānavaggo
༡. སུརཱཔཱནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
1. Surāpānasikkhāpadavaṇṇanā
སུརཱཔཱནཝགྒསྶ པཋམེ སུརཱམེརཡཔཱནེཏི ཨེཏྠ པིཊྛཱདཱིཧི ཀཏཾ མཛྫཾ སུརཱ, པུཔྥཱདཱིཧི ཀཏོ ཨཱསཝོ མེརཡཾ, ཏདུབྷཡམྤི བཱིཛཏོ པཊྛཱཡ ཀུསགྒེནཱཔི པིཝཏོ པཡོགེ པཡོགེ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Surāpānavaggassa paṭhame surāmerayapāneti ettha piṭṭhādīhi kataṃ majjaṃ surā, pupphādīhi kato āsavo merayaṃ, tadubhayampi bījato paṭṭhāya kusaggenāpi pivato payoge payoge pācittiyaṃ.
ཀོསམྦིཡཾ སཱགཏཏྠེརཾ ཨཱརབྦྷ མཛྫཔིཝནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, སཱདྷཱརཎཔཉྙཏྟི, ཨནཱཎཏྟིཀཾ, ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, ཨམཛྫེ མཛྫསཉྙིསྶ, ཝེམཏིཀསྶ ཝཱ དུཀྐཊཾ། ཨམཛྫསཉྙིསྶ, ཨམཛྫཾ མཛྫཝཎྞགནྡྷརསཾ ལོཎསོཝཱིརཀཾ ཝཱ སུཏྟཾ ཝཱ པིཝཏོ, ཝཱསགྒཱཧཱཔནཏྠཾ ཨཱིསཀཾ མཛྫཾ པཀྑིཔིཏྭཱ སཱུཔཱདཱིནི པཙནྟི, ཏེསུ སཱུཔསམྤཱཀཱདཱིསུ , ཨཱམལཀརསཱདཱིཧི ཨམཛྫཾ མཛྫསདིསཾ ཨརིཊྛཾ ཀརོནྟི, ཏཾ པིཝཏོ, ཨུམྨཏྟཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། མཛྫབྷཱཝོ, ཏསྶ པཱནཉྩཱཏི ཨིམཱནེཏྠ དྭེ ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཨེལ༹ཀལོམསདིསཱནི, ཨིདཾ པན ལོཀཝཛྫཾ, ཨཀུསལཙིཏྟཾ, ཏིཝེདནནྟི།
Kosambiyaṃ sāgatattheraṃ ārabbha majjapivanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, amajje majjasaññissa, vematikassa vā dukkaṭaṃ. Amajjasaññissa, amajjaṃ majjavaṇṇagandharasaṃ loṇasovīrakaṃ vā suttaṃ vā pivato, vāsaggāhāpanatthaṃ īsakaṃ majjaṃ pakkhipitvā sūpādīni pacanti, tesu sūpasampākādīsu , āmalakarasādīhi amajjaṃ majjasadisaṃ ariṭṭhaṃ karonti, taṃ pivato, ummattakādīnañca anāpatti. Majjabhāvo, tassa pānañcāti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisāni, idaṃ pana lokavajjaṃ, akusalacittaṃ, tivedananti.
སུརཱཔཱནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Surāpānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༢. ཨངྒུལིཔཏོདཀསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
2. Aṅgulipatodakasikkhāpadavaṇṇanā
དུཏིཡེ ཨངྒུལིཔཏོདཀེཏི ཨངྒུལཱིཧི ཨུཔཀཙྪཀཱདིགྷཊྚནཾ ཝུཙྩཏི, ཨཔིཙ ཡེན ཀེནཙི སརཱིརཱཝཡཝེན ཧསཱདྷིཔྤཱཡསྶ ཨུཔསམྤནྣཾ ཕུསཏོ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Dutiye aṅgulipatodaketi aṅgulīhi upakacchakādighaṭṭanaṃ vuccati, apica yena kenaci sarīrāvayavena hasādhippāyassa upasampannaṃ phusato pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ ཚབྦགྒིཡེ ཨཱརབྦྷ ཨངྒུལིཔཏོདཀེན ཧསནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, སཱདྷཱརཎཔཉྙཏྟི, ཨནཱཎཏྟིཀཾ, ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, ཨནུཔསམྤནྣེ ཏིཀདུཀྐཊཾ, ཨིདྷ པན བྷིཀྑུནཱིཔི བྷིཀྑུསྶ, བྷིཀྑུ ཙ བྷིཀྑུནིཡཱ ཨནུཔསམྤནྣོ ཨེཝ, ཀཱཡཔྤཊིབདྡྷཱདཱིསུ སབྦཏྠ དུཀྐཊམེཝ། ན ཧསནཱདྷིཔྤཱཡསྶ, སཏི ཀརཎཱིཡེ ཨཱམསཏོ, ཨུམྨཏྟཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཧསཱདྷིཔྤཱཡཏཱ, ཨུཔསམྤནྣསྶ ཀཱཡེན ཀཱཡཱམསནནྟི ཨིམཱནེཏྠ དྭེ ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི པཋམཔཱརཱཛིཀསདིསཱནེཝཱཏི།
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha aṅgulipatodakena hasanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampanne tikadukkaṭaṃ, idha pana bhikkhunīpi bhikkhussa, bhikkhu ca bhikkhuniyā anupasampanno eva, kāyappaṭibaddhādīsu sabbattha dukkaṭameva. Na hasanādhippāyassa, sati karaṇīye āmasato, ummattakādīnañca anāpatti. Hasādhippāyatā, upasampannassa kāyena kāyāmasananti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisānevāti.
ཨངྒུལིཔཏོདཀསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Aṅgulipatodakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༣. ཧསདྷམྨསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
3. Hasadhammasikkhāpadavaṇṇanā
ཏཏིཡེ ཨུདཀེ ཧསདྷམྨེཏི ཨུདཀཀཱིལཱ༹ ཝུཙྩཏི། ཏསྨཱ ཡོ བྷིཀྑུ ཨུཔརིགོཔྥཀེ ཨུདཀེཡེཝ གཙྪནྟོ ཧསཱདྷིཔྤཱཡོ ནིམུཛྫཏི ཝཱ ཨུམྨུཛྫཏི ཝཱ, ཏསྶ ནིམུཛྫནཱདཱིནཾ ཨཏྠཱཡ ཨོཏརནྟསྶ ཧཏྠཝཱརེ པདཝཱརེ དུཀྐཊཾ, ནིམུཛྫནུམྨུཛྫནེསུ པཡོགེ པཡོགེ པཱཙིཏྟིཡཾ, ནིམུཛྫིཏྭཱ ཨནྟོཨུདཀེཡེཝ གཙྪནྟསྶ ཧཏྠཝཱརཔདཝཱརེསུ, ཏརནྟསྶ ཝཱ ཡེན ཡེན ཨངྒེན ཏརཏི, ཏསྶ ཏསྶ པཡོགེ པཡོགེ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Tatiye udake hasadhammeti udakakīḷā vuccati. Tasmā yo bhikkhu uparigopphake udakeyeva gacchanto hasādhippāyo nimujjati vā ummujjati vā, tassa nimujjanādīnaṃ atthāya otarantassa hatthavāre padavāre dukkaṭaṃ, nimujjanummujjanesu payoge payoge pācittiyaṃ, nimujjitvā antoudakeyeva gacchantassa hatthavārapadavāresu, tarantassa vā yena yena aṅgena tarati, tassa tassa payoge payoge pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ སཏྟརསཝགྒིཡེ བྷིཀྑཱུ ཨཱརབྦྷ ཨུདཀེ ཀཱིལ༹ནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, སཱདྷཱརཎཔཉྙཏྟི, ཨནཱཎཏྟིཀཾ, ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, ཨུདཀེ ཨཧསདྷམྨེ ཧསདྷམྨསཉྙིནོ, ཝེམཏིཀསྶ ཝཱ དུཀྐཊཾ, ཏཐཱ ནཱཝཱཡ ཀཱིལ༹ཏོ ཧཏྠེན ཝཱ པཱདེན ཝཱ ཀཊྛེན ཝཱ ཀཐལཱཡ ཝཱ ཨུདཀཾ པཧརཏོ, བྷཱཛནགཏཾ ཨུདཀཾ ཝཱ ཀཉྫིཀཱདཱིནི ཝཱ ཙིཀྑལླཾ ཝཱ ཁིཔནཀཱིལཱ༹ཡ ཀཱིལ༹ཏོ དུཀྐཊཾ། ཨཏྠཛོཏཀཾ པན ཨཀྑརཾ ཚིནྡིཏུཾ ཝཊྚཏི། ན ཧསཱདྷིཔྤཱཡསྶ, སཏི ཀརཎཱིཡེ ཨོཏརིཏྭཱ ནིམུཛྫནཱདཱིནི ཀརོནྟསྶ, པཱརཾ གཙྪཏོ, ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཨུཔརིགོཔྥཀཏཱ, ཧསཱདྷིཔྤཱཡེན ཀཱིལ༹ནནྟི ཨིམཱནེཏྠ དྭེ ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི པཋམཔཱརཱཛིཀསདིསཱནཱིཏི།
Sāvatthiyaṃ sattarasavaggiye bhikkhū ārabbha udake kīḷanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, udake ahasadhamme hasadhammasaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ, tathā nāvāya kīḷato hatthena vā pādena vā kaṭṭhena vā kathalāya vā udakaṃ paharato, bhājanagataṃ udakaṃ vā kañjikādīni vā cikkhallaṃ vā khipanakīḷāya kīḷato dukkaṭaṃ. Atthajotakaṃ pana akkharaṃ chindituṃ vaṭṭati. Na hasādhippāyassa, sati karaṇīye otaritvā nimujjanādīni karontassa, pāraṃ gacchato, āpadāsu, ummattakādīnañca anāpatti. Uparigopphakatā, hasādhippāyena kīḷananti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisānīti.
ཧསདྷམྨསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Hasadhammasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༤. ཨནཱདརིཡསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
4. Anādariyasikkhāpadavaṇṇanā
ཙཏུཏྠེ ཨནཱདརིཡེཏི པུགྒལསྶ ཝཱ དྷམྨསྶ ཝཱ ཨནཱདརཀརཎེ། ཏསྨཱ ཡོ བྷིཀྑུ ཨུཔསམྤནྣེན པཉྙཏྟེན ཝུཙྩམཱནོ ཏསྶ ཝཱ ཝཙནཾ ཨཀཏྟུཀཱམཏཱཡ, ཏཾ ཝཱ དྷམྨཾ ཨསིཀྑིཏུཀཱམཏཱཡ ཨནཱདརིཡཾ ཀརོཏི, ཏསྶ ཏསྨིཾ ཨནཱདརིཡེ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Catutthe anādariyeti puggalassa vā dhammassa vā anādarakaraṇe. Tasmā yo bhikkhu upasampannena paññattena vuccamāno tassa vā vacanaṃ akattukāmatāya, taṃ vā dhammaṃ asikkhitukāmatāya anādariyaṃ karoti, tassa tasmiṃ anādariye pācittiyaṃ.
ཀོསམྦིཡཾ ཚནྣཏྠེརཾ ཨཱརབྦྷ ཨནཱདརིཡཀརཎཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, སཱདྷཱརཎཔཉྙཏྟི, ཨནཱཎཏྟིཀཾ, ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, ཨནུཔསམྤནྣེ ཏིཀདུཀྐཊཾ, ཨུཔསམྤནྣེན ཝཱ ཨནུཔསམྤནྣེན ཝཱ ‘‘ཨིདཾ ན སལླེཁཱཡ སཾཝཏྟཏཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཨཔཉྙཏྟེན ཝུཙྩམཱནསྶ ཨནཱདརིཡེཔི དུཀྐཊམེཝ། པཝེཎིཨཱགཏཾ པན ཨུགྒཧཾ གཧེཏྭཱ ‘‘ཨེཝཾ ཨམྷཱཀཾ ཨཱཙརིཡཱནཾ ཨུགྒཧོ པརིཔུཙྪཱ’’ཏི (པཱཙི॰ ༣༤༤) བྷཎནྟསྶ, ཨུམྨཏྟཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཨུཔསམྤནྣསྶ པཉྙཏྟེན ཝཙནཾ, ཨནཱདརིཡཀརཎནྟི ཨིམཱནེཏྠ དྭེ ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཨདིནྣཱདཱནསདིསཱནི, ཨིདཾ པན དུཀྑཝེདནནྟི།
Kosambiyaṃ channattheraṃ ārabbha anādariyakaraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampanne tikadukkaṭaṃ, upasampannena vā anupasampannena vā ‘‘idaṃ na sallekhāya saṃvattatī’’tiādinā nayena apaññattena vuccamānassa anādariyepi dukkaṭameva. Paveṇiāgataṃ pana uggahaṃ gahetvā ‘‘evaṃ amhākaṃ ācariyānaṃ uggaho paripucchā’’ti (pāci. 344) bhaṇantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Upasampannassa paññattena vacanaṃ, anādariyakaraṇanti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana dukkhavedananti.
ཨནཱདརིཡསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Anādariyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༥. བྷིཾསཱཔནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
5. Bhiṃsāpanasikkhāpadavaṇṇanā
པཉྩམེ བྷིཾསཱཔེཡྻཱཏི བྷིཾསཱཔནཏྠཾ རཱུཔཱདཱིནི ཨུཔསཾཧརེཡྻ, བྷཡཱནཀཀཐཾ ཝཱ ཀཐེཡྻ། སོ པན བྷཱཡཏུ ཝཱ, མཱ ཝཱ, ཨིཏརསྶ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Pañcame bhiṃsāpeyyāti bhiṃsāpanatthaṃ rūpādīni upasaṃhareyya, bhayānakakathaṃ vā katheyya. So pana bhāyatu vā, mā vā, itarassa pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ ཚབྦགྒིཡེ བྷིཀྑཱུ ཨཱརབྦྷ བྷིཾསཱཔནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, སཱདྷཱརཎཔཉྙཏྟི, ཨནཱཎཏྟིཀཾ, ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ། ཨནུཔསམྤནྣེ ཏིཀདུཀྐཊཾ, ན བྷིཾསཱཔེཏུཀཱམསྶ ཏཐཱ ཀརོཏོ, ཨུམྨཏྟཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཨུཔསམྤནྣཏཱ, ཏསྶ དསྶནསཝནཝིསཡེ བྷིཾསཱཔེཏུཀཱམཏཱཡ ཝཱཡཱམནནྟི ཨིམཱནེཏྠ དྭེ ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཨནནྟརསིཀྑཱཔདསདིསཱནེཝཱཏི།
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha bhiṃsāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ. Anupasampanne tikadukkaṭaṃ, na bhiṃsāpetukāmassa tathā karoto, ummattakādīnañca anāpatti. Upasampannatā, tassa dassanasavanavisaye bhiṃsāpetukāmatāya vāyāmananti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni anantarasikkhāpadasadisānevāti.
བྷིཾསཱཔནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Bhiṃsāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༦. ཛོཏིསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
6. Jotisikkhāpadavaṇṇanā
ཚཊྛེ ཝིསིབྦནཱཔེཀྑོཏི ཏཔྤིཏུཀཱམོ། སམཱདཧེཡྻཱཏི ཛཱལེཡྻ, ཨཉྙཏྲ ཏཐཱརཱུཔཔྤཙྩཡཱཏི པདཱིཔུཛྫཱལནཾ ཝཱ པཏྟཔཙནཱདཱིསུ ཛོཏིཀརཎཾ ཝཱཏི ཨེཝརཱུཔཾ པཙྩཡཾ ཝིནཱ། ཏཏྲཱཡཾ ཝིནིཙྪཡོ – སཡཾ སམཱདཧནྟསྶ ཨརཎིསཎྛཱཔནཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ ཛཱལཱ ན ཨུཊྛཧཏི, ཏཱཝ སབྦཔྤཡོགེསུ དུཀྐཊཾ, ཛཱལུཊྛཱནེ པཱཙིཏྟིཡཾ། སམཱདཧཱཔེནྟསྶ ཨཱཎཏྟིཡཱ དུཀྐཊཾ, སཀིཾ ཨཱཎཏྟེན བཧུམྤི སམཱདཧིཏེ ཨེཀམེཝ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Chaṭṭhe visibbanāpekkhoti tappitukāmo. Samādaheyyāti jāleyya, aññatra tathārūpappaccayāti padīpujjālanaṃ vā pattapacanādīsu jotikaraṇaṃ vāti evarūpaṃ paccayaṃ vinā. Tatrāyaṃ vinicchayo – sayaṃ samādahantassa araṇisaṇṭhāpanato paṭṭhāya yāva jālā na uṭṭhahati, tāva sabbappayogesu dukkaṭaṃ, jāluṭṭhāne pācittiyaṃ. Samādahāpentassa āṇattiyā dukkaṭaṃ, sakiṃ āṇattena bahumpi samādahite ekameva pācittiyaṃ.
བྷགྒེསུ སམྦཧུལེ བྷིཀྑཱུ ཨཱརབྦྷ ཛོཏིཾ སམཱདཧིཏྭཱ ཝིསིབྦནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ‘‘ཨགིལཱནོ, ཨཉྙཏྲ ཏཐཱརཱུཔཔྤཙྩཡཱ’’ཏི ཨིམཱནེཏྠ དྭེ ཨནུཔཉྙཏྟིཡོ, སཱདྷཱརཎཔཉྙཏྟི, སཱཎཏྟིཀཾ, ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, གིལཱནསྶ ཨགིལཱནསཉྙིནོ, ཝེམཏིཀསྶ ཝཱ དུཀྐཊཾ, ཏཐཱ པཊིལཱཏཾ ཨུཀྑིཔནྟསྶ, ཏཉྩ ཨཝིཛ྄ཛྷཱཏཾ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ ཡཐཱཋཱནེ ཋཔེནྟསྶ། ཝིཛ྄ཛྷཱཏཾ པན ཛཱལཡཏོ པཱཙིཏྟིཡམེཝ། གིལཱནསྶ གིལཱནསཉྙིསྶ , ཨཉྙེན ཀཏཾ ཝཱ ཝཱིཏཙྩིཏངྒཱརཾ ཝཱ ཝིསིབྦེནྟསྶ, པདཱིཔཛོཏིཀཛནྟཱགྷརཱདིཀེ ཏཐཱརཱུཔཔྤཙྩཡེ, ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཨགིལཱནཏཱ, ཨནུཉྙཱཏཀཱརཎཱབྷཱཝོ, ཝིསིབྦེཏུཀཱམཏཱ, སམཱདཧནནྟི ཨིམཱནེཏྠ ཙཏྟཱརི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི སཉྩརིཏྟེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཱནཱིཏི།
Bhaggesu sambahule bhikkhū ārabbha jotiṃ samādahitvā visibbanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘agilāno, aññatra tathārūpappaccayā’’ti imānettha dve anupaññattiyo, sādhāraṇapaññatti, sāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, gilānassa agilānasaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ, tathā paṭilātaṃ ukkhipantassa, tañca avijjhātaṃ ukkhipitvā yathāṭhāne ṭhapentassa. Vijjhātaṃ pana jālayato pācittiyameva. Gilānassa gilānasaññissa , aññena kataṃ vā vītaccitaṅgāraṃ vā visibbentassa, padīpajotikajantāgharādike tathārūpappaccaye, āpadāsu, ummattakādīnañca anāpatti. Agilānatā, anuññātakāraṇābhāvo, visibbetukāmatā, samādahananti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni sañcaritte vuttanayeneva veditabbānīti.
ཛོཏིསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Jotisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༧. ནཧཱནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
7. Nahānasikkhāpadavaṇṇanā
སཏྟམེ ནཧཱཡེཡྻཱཏི ཡོ བྷིཀྑུ མཛ྄ཛྷིམདེསེ ནཧཱནདིཝསཏོ པཊྛཱཡ ཨདྡྷམཱསེ ཨཔུཎྞེ ཨཉྙཏྲ སམཡཱ ‘‘ནཧཱཡིསྶཱམཱི’’ཏི ཙུཎྞཾ ཝཱ མཏྟིཀཾ ཝཱ ཨབྷིསངྑརོཏི, ཏསྶ ཏཏོ པཊྛཱཡ སབྦཔྤཡོགེསུ དུཀྐཊཾ, ནཧཱནཔརིཡོསཱནེ པཱཙིཏྟིཡཾ། སམཡེསུ པརིཝེཎསམྨཛྫནམཏྟམྤི ཀམྨསམཡོ, ཨདྡྷཡོཛནཾ གནྟུཀཱམསྶ, གཙྪཏོ, གཏསྶ ཝཱ ཨདྡྷཱནགམནསམཡོ, སརཛེན ཝཱཏེན ཨོཀིཎྞསྶ དྭཱིསུ ཝཱ ཏཱིསུ ཝཱ ཨུདཀཕུསིཏེསུ ཀཱཡེ པཏིཏེསུ ཝཱཏཝུཊྛིསམཡོཏི ཝེདིཏབྦོ། སེསཾ ཨུཏྟཱནམེཝ།
Sattame nahāyeyyāti yo bhikkhu majjhimadese nahānadivasato paṭṭhāya addhamāse apuṇṇe aññatra samayā ‘‘nahāyissāmī’’ti cuṇṇaṃ vā mattikaṃ vā abhisaṅkharoti, tassa tato paṭṭhāya sabbappayogesu dukkaṭaṃ, nahānapariyosāne pācittiyaṃ. Samayesu pariveṇasammajjanamattampi kammasamayo, addhayojanaṃ gantukāmassa, gacchato, gatassa vā addhānagamanasamayo, sarajena vātena okiṇṇassa dvīsu vā tīsu vā udakaphusitesu kāye patitesu vātavuṭṭhisamayoti veditabbo. Sesaṃ uttānameva.
རཱཛགཧེ སམྦཧུལེ བྷིཀྑཱུ ཨཱརབྦྷ ན མཏྟཾ ཛཱནིཏྭཱ ནཧཱཡནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ‘‘ཨཉྙཏྲ སམཡཱ’’ཏི ཨཡམེཏྠ ཚབྦིདྷཱ ཨནུཔཉྙཏྟི, སཱདྷཱརཎཔཉྙཏྟི, ཨནཱཎཏྟིཀཾ, ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, ཨཏིརེཀདྡྷམཱསེ ཨཱུནཀསཉྙིནོ, ཝེམཏིཀསྶ ཝཱ དུཀྐཊཾ། ཨཏིརེཀསཉྙིསྶ, སམཡེ ཝཱ ནཧཱཡནྟསྶ, ཡོ ཝཱ ནདཱིཔཱརཾ གཙྪནྟོ ཝཱལུཀཾ ཨུཀྐིརིཏྭཱ ཀཏཨཱཝཱཊེསུཔི ནཧཱཡཏི, ཏསྶ, པཙྩནྟིམེ ཛནཔདེ སབྦེསཾ, ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། མཛ྄ཛྷིམདེསོ, ཨཱུནཀདྡྷམཱསེ ནཧཱནཾ, སམཡཱནཾ ཝཱ ནདཱིཔཱརགམནསྶ ཝཱ ཨཱཔདཱནཾ ཝཱ ཨབྷཱཝོཏི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཨེལ༹ཀལོམསདིསཱནེཝཱཏི།
Rājagahe sambahule bhikkhū ārabbha na mattaṃ jānitvā nahāyanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘aññatra samayā’’ti ayamettha chabbidhā anupaññatti, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, atirekaddhamāse ūnakasaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ. Atirekasaññissa, samaye vā nahāyantassa, yo vā nadīpāraṃ gacchanto vālukaṃ ukkiritvā kataāvāṭesupi nahāyati, tassa, paccantime janapade sabbesaṃ, āpadāsu, ummattakādīnañca anāpatti. Majjhimadeso, ūnakaddhamāse nahānaṃ, samayānaṃ vā nadīpāragamanassa vā āpadānaṃ vā abhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānevāti.
ནཧཱནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Nahānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༨. དུབྦཎྞཀརཎསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
8. Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadavaṇṇanā
ཨཊྛམེ ཨལབྷཱིཏི ལབྷོ, ལབྷོ ཨེཝ ལཱབྷོ, ཀིཾ ཨལབྷི? ཙཱིཝརཾ, ཀཱིདིསཾ? ནཝཾ, ཨིཏི ‘‘ནཝཙཱིཝརལཱབྷེནཱ’’ཏི ཝཏྟབྦེ ཨནུནཱསིཀལོཔཾ ཨཀཏྭཱ ནཝཾཙཱིཝརལཱབྷེནཱཏི ཝུཏྟཾ, པཊིལདྡྷནཝཙཱིཝརེནཱཏི ཨཏྠོ། མཛ྄ཛྷེ ཋིཏཔདདྭཡེ པནཱཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ། བྷིཀྑུནཱཏི ཡེན ལདྡྷཾ, ཏསྶ ནིདསྶནཾ, སེསཾ པདཏྠཏོ ཨུཏྟཱནམེཝ། ཨཡཾ པནེཏྠ ཝིནིཙྪཡོ – ནིཝཱསནཔཱརུཔནུཔགཾ ཙཱིཝརཾ ལབྷིཏྭཱ ཏསྶ ནིཊྛིཏརཛནསྶ ཡསྨིཾ ཝཱ ཏསྨིཾ ཝཱ པདེསེ ཀཾསནཱིལེན ཝཱ པཏྟནཱིལེན ཝཱ ཀདྡམེན ཝཱ ཡེན ཀེནཙི ཀཱལ༹ཀེན ཝཱ མོརཀྑིམཎྜལམངྒུལཔིཊྛཱིནཾ ཨཉྙཏརཔྤམཱཎཾ ཀཔྤབིནྡུཾ ཨཱདིཡིཏྭཱ ཏཾ ཙཱིཝརཾ པརིབྷུཉྫིཏབྦཾ, ཨནཱདིཡིཏྭཱ པརིབྷུཉྫནྟསྶ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Aṭṭhame alabhīti labho, labho eva lābho, kiṃ alabhi? Cīvaraṃ, kīdisaṃ? Navaṃ, iti ‘‘navacīvaralābhenā’’ti vattabbe anunāsikalopaṃ akatvā navaṃcīvaralābhenāti vuttaṃ, paṭiladdhanavacīvarenāti attho. Majjhe ṭhitapadadvaye panāti nipātamattaṃ. Bhikkhunāti yena laddhaṃ, tassa nidassanaṃ, sesaṃ padatthato uttānameva. Ayaṃ panettha vinicchayo – nivāsanapārupanupagaṃ cīvaraṃ labhitvā tassa niṭṭhitarajanassa yasmiṃ vā tasmiṃ vā padese kaṃsanīlena vā pattanīlena vā kaddamena vā yena kenaci kāḷakena vā morakkhimaṇḍalamaṅgulapiṭṭhīnaṃ aññatarappamāṇaṃ kappabinduṃ ādiyitvā taṃ cīvaraṃ paribhuñjitabbaṃ, anādiyitvā paribhuñjantassa pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ སམྦཧུལེ བྷིཀྑཱུ ཨཱརབྦྷ ཨཏྟནོ ཙཱིཝརཨཛཱནནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, སཱདྷཱརཎཔཉྙཏྟི, ཨནཱཎཏྟིཀཾ, ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, ཨཱདིནྣེ ཨནཱདིནྣསཉྙིནོ, ཝེམཏིཀསྶ ཝཱ དུཀྐཊཾ། ཨཱདིནྣསཉྙིསྶ , ཀཔྤེ ནཊྛེ, ཀཔྤཀཏོཀཱསེ ཛིཎྞེ, ཀཔྤཀཏེན ཨཀཔྤཀཏེ སཾསིབྦིཏེ, པཙྪཱ ཨཱརོཔིཏེསུ ཨགྒལ༹ཨནུཝཱཏཔརིབྷཎྜེསུ ཏཾ པརིབྷུཉྫནྟསྶ, ཨུམྨཏྟཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཝུཏྟཔྤཀཱརསྶ ཙཱིཝརསྶ ཨཀཏཀཔྤཀཏཱ, ན ནཊྛཙཱིཝརཱདིཏཱ, ནིཝཱསནཾ ཝཱ པཱརུཔནཾ ཝཱཏི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཨེལ༹ཀལོམསདིསཱནི, ཨིདཾ པན ཀིརིཡཱཀིརིཡནྟི།
Sāvatthiyaṃ sambahule bhikkhū ārabbha attano cīvaraajānanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, ādinne anādinnasaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ. Ādinnasaññissa , kappe naṭṭhe, kappakatokāse jiṇṇe, kappakatena akappakate saṃsibbite, pacchā āropitesu aggaḷaanuvātaparibhaṇḍesu taṃ paribhuñjantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Vuttappakārassa cīvarassa akatakappakatā, na naṭṭhacīvarāditā, nivāsanaṃ vā pārupanaṃ vāti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisāni, idaṃ pana kiriyākiriyanti.
དུབྦཎྞཀརཎསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༩. ཝིཀཔྤནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
9. Vikappanasikkhāpadavaṇṇanā
ནཝམེ ཝིཀཔྤེཏྭཱཏི ཨེཏྠ དྭེ ཝིཀཔྤནཱ སམྨུཁཱཝིཀཔྤནཱ པརམྨུཁཱཝིཀཔྤནཱ ཙ། ཀཐཾ སམྨུཁཱཝིཀཔྤནཱ ཧོཏི? ཙཱིཝརཱནཾ ཨེཀབཧུབྷཱཝཾ སནྣིཧིཏཱསནྣིཧིཏབྷཱཝཉྩ ཉཏྭཱ ‘ཨིམཾ ཙཱིཝར’ནྟི ཝཱ ‘ཨིམཱནི ཙཱིཝརཱནཱི’ཏི ཝཱ ‘ཨེཏཾ ཙཱིཝར’ནྟི ཝཱ ‘ཨེཏཱནི ཙཱིཝརཱནཱི’ཏི ཝཱ ཝཏྭཱ ‘ཏུཡ྄ཧཾ ཝིཀཔྤེམཱི’ཏི ཝཏྟབྦཾ, ཨཡམེཀཱ སམྨུཁཱཝིཀཔྤནཱ། ཨེཏྟཱཝཏཱ ནིདྷེཏུཾ ཝཊྚཏི, པརིབྷུཉྫིཏུཾ པན ཝིསྶཛྫེཏུཾ ཝཱ ཨདྷིཊྛཱཏུཾ ཝཱ ན ཝཊྚཏི། ‘‘མཡ྄ཧཾ སནྟཀཾ, མཡ྄ཧཾ སནྟཀཱནི པརིབྷུཉྫ ཝཱ ཝིསྶཛྫེཧི ཝཱ ཡཐཱཔཙྩཡཾ ཀརོཧཱི’’ཏི (པཱཙི॰ ༣༧༤) ཨེཝཾ པན ཝུཏྟེ པཙྩུདྡྷཱརོ ནཱམ ཧོཏི, ཏཏོ པབྷུཏི པརིབྷོགཱདཡོཔི ཝཊྚནྟི། ཨཔརོ ནཡོ, ཏཐེཝ ཙཱིཝརཱནཾ ཨེཀབཧུབྷཱཝཾ སནྣིཧིཏཱསནྣིཧིཏབྷཱཝཉྩ ཉཏྭཱ ཏསྶེཝ བྷིཀྑུནོ སནྟིཀེ ‘ཨིམཾ ཙཱིཝར’ནྟི ཝཱ ‘ཨིམཱནི ཙཱིཝརཱནཱི’ཏི ཝཱ ‘ཨེཏཾ ཙཱིཝར’ནྟི ཝཱ ‘ཨེཏཱནི ཙཱིཝརཱནཱི’ཏི ཝཱ ཝཏྭཱ པཉྩསུ སཧདྷམྨིཀེསུ ཨཉྙཏརསྶ ཨཏྟནཱ ཨབྷིརུཙིཏསྶ ཡསྶ ཀསྶཙི ནཱམཾ གཧེཏྭཱ ‘‘ཏིསྶསྶ བྷིཀྑུནོ ཝིཀཔྤེམཱི’’ཏི ཝཱ ‘‘ཏིསྶཱཡ བྷིཀྑུནིཡཱ, སིཀྑམཱནཱཡ, སཱམཎེརསྶ, ཏིསྶཱཡ སཱམཎེརིཡཱ ཝིཀཔྤེམཱི’’ཏི ཝཱ ཝཏྟབྦཾ, ཨཡཾ ཨཔརཱཔི སམྨུཁཱཝིཀཔྤནཱ། ཨེཏྟཱཝཏཱ ནིདྷེཏུཾ ཝཊྚཏི, པརིབྷོགཱདཱིསུ ཨེཀམྤི ན ཝཊྚཏི། ཏེན པན བྷིཀྑུནཱ ‘‘ཏིསྶསྶ བྷིཀྑུནོ སནྟཀཾ…པེ॰… ཏིསྶཱཡ སཱམཎེརིཡཱ སནྟཀཾ པརིབྷུཉྫ ཝཱ ཝིསྶཛྫེཧི ཝཱ ཡཐཱཔཙྩཡཾ ཀརོཧཱི’’ཏི ཝུཏྟེ པཙྩུདྡྷཱརོ ནཱམ ཧོཏི, ཏཏོ པབྷུཏི པརིབྷོགཱདཡོཔི ཝཊྚནྟི།
Navame vikappetvāti ettha dve vikappanā sammukhāvikappanā parammukhāvikappanā ca. Kathaṃ sammukhāvikappanā hoti? Cīvarānaṃ ekabahubhāvaṃ sannihitāsannihitabhāvañca ñatvā ‘imaṃ cīvara’nti vā ‘imāni cīvarānī’ti vā ‘etaṃ cīvara’nti vā ‘etāni cīvarānī’ti vā vatvā ‘tuyhaṃ vikappemī’ti vattabbaṃ, ayamekā sammukhāvikappanā. Ettāvatā nidhetuṃ vaṭṭati, paribhuñjituṃ pana vissajjetuṃ vā adhiṭṭhātuṃ vā na vaṭṭati. ‘‘Mayhaṃ santakaṃ, mayhaṃ santakāni paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ karohī’’ti (pāci. 374) evaṃ pana vutte paccuddhāro nāma hoti, tato pabhuti paribhogādayopi vaṭṭanti. Aparo nayo, tatheva cīvarānaṃ ekabahubhāvaṃ sannihitāsannihitabhāvañca ñatvā tasseva bhikkhuno santike ‘imaṃ cīvara’nti vā ‘imāni cīvarānī’ti vā ‘etaṃ cīvara’nti vā ‘etāni cīvarānī’ti vā vatvā pañcasu sahadhammikesu aññatarassa attanā abhirucitassa yassa kassaci nāmaṃ gahetvā ‘‘tissassa bhikkhuno vikappemī’’ti vā ‘‘tissāya bhikkhuniyā, sikkhamānāya, sāmaṇerassa, tissāya sāmaṇeriyā vikappemī’’ti vā vattabbaṃ, ayaṃ aparāpi sammukhāvikappanā. Ettāvatā nidhetuṃ vaṭṭati, paribhogādīsu ekampi na vaṭṭati. Tena pana bhikkhunā ‘‘tissassa bhikkhuno santakaṃ…pe… tissāya sāmaṇeriyā santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ karohī’’ti vutte paccuddhāro nāma hoti, tato pabhuti paribhogādayopi vaṭṭanti.
ཀཐཾ པརམྨུཁཱཝིཀཔྤནཱ ཧོཏི? ཙཱིཝརཱནཾ ཏཐེཝ ཨེཀབཧུབྷཱཝཾ སནྣིཧིཏཱསནྣིཧིཏབྷཱཝཉྩ ཉཏྭཱ ‘ཨིམཾ ཙཱིཝར’ནྟི ཝཱ ‘ཨིམཱནི ཙཱིཝརཱནཱི’ཏི ཝཱ ‘ཨེཏཾ ཙཱིཝར’ནྟི ཝཱ ‘ཨེཏཱནི ཙཱིཝརཱནཱི’ཏི ཝཱ ཝཏྭཱ ‘‘ཏུཡ྄ཧཾ ཝིཀཔྤནཏྠཱཡ དམྨཱི’’ཏི ཝཏྟབྦཾ། ཏེན ཝཏྟབྦོ ‘‘ཀོ ཏེ མིཏྟོ ཝཱ སནྡིཊྛོ ཝཱ’’ཏི། ཏཏོ ཨིཏརེན པུརིམནཡེནེཝ ‘ཏིསྶོ བྷིཀྑཱུ’ཏི ཝཱ…པེ॰… ‘ཏིསྶཱ སཱམཎེརཱི’ཏི ཝཱ ཝཏྟབྦཾ། པུན ཏེན བྷིཀྑུནཱ ‘‘ཨཧཾ ཏིསྶསྶ བྷིཀྑུནོ དམྨཱི’’ཏི ཝཱ…པེ॰… ‘‘ཏིསྶཱཡ སཱམཎེརིཡཱ དམྨཱི’’ཏི ཝཱ ཝཏྟབྦཾ , ཨཡཾ པརམྨུཁཱཝིཀཔྤནཱ། ཨེཏྟཱཝཏཱ ནིདྷེཏུཾ ཝཊྚཏི, པརིབྷོགཱདཱིསུ ཨེཀམྤི ན ཝཊྚཏི། ཏེན པན བྷིཀྑུནཱ དུཏིཡསམྨུཁཱཝིཀཔྤནཱཡཾ ཝུཏྟནཡེནེཝ ‘‘ཨིཏྠནྣཱམསྶ སནྟཀཾ པརིབྷུཉྫ ཝཱ ཝིསྶཛྫེཧི ཝཱ ཡཐཱཔཙྩཡཾ ཀརོཧཱི’’ཏི ཝུཏྟེ པཙྩུདྡྷཱརོ ནཱམ ཧོཏི, ཏཏོ པབྷུཏི པརིབྷོགཱདཡོཔི ཝཊྚནྟཱིཏི། པཏྟཝིཀཔྤནཱཡམྤི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨིཏི ཨིམཱསུ དྭཱིསུ ཝིཀཔྤནཱསུ ཡཱཡ ཀཱཡཙི ཝིཀཔྤནཱཡ པཉྩསུ སཧདྷམྨིཀེསུ ཡསྶ ཀསྶཙི ཙཱིཝརཾ ཝིཀཔྤེཏྭཱ ཝུཏྟནཡེན ཨཀཏཔྤཙྩུདྡྷཱརཾ ཝཱ ཡེན ཝིནཡཀམྨཾ ཀཏཾ, ཏསྶ ཝཱ ཝིསྶཱསེན ཨགྒཧེཏྭཱ པརིབྷུཉྫནྟསྶ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Kathaṃ parammukhāvikappanā hoti? Cīvarānaṃ tatheva ekabahubhāvaṃ sannihitāsannihitabhāvañca ñatvā ‘imaṃ cīvara’nti vā ‘imāni cīvarānī’ti vā ‘etaṃ cīvara’nti vā ‘etāni cīvarānī’ti vā vatvā ‘‘tuyhaṃ vikappanatthāya dammī’’ti vattabbaṃ. Tena vattabbo ‘‘ko te mitto vā sandiṭṭho vā’’ti. Tato itarena purimanayeneva ‘tisso bhikkhū’ti vā…pe… ‘tissā sāmaṇerī’ti vā vattabbaṃ. Puna tena bhikkhunā ‘‘ahaṃ tissassa bhikkhuno dammī’’ti vā…pe… ‘‘tissāya sāmaṇeriyā dammī’’ti vā vattabbaṃ , ayaṃ parammukhāvikappanā. Ettāvatā nidhetuṃ vaṭṭati, paribhogādīsu ekampi na vaṭṭati. Tena pana bhikkhunā dutiyasammukhāvikappanāyaṃ vuttanayeneva ‘‘itthannāmassa santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ karohī’’ti vutte paccuddhāro nāma hoti, tato pabhuti paribhogādayopi vaṭṭantīti. Pattavikappanāyampi eseva nayo. Iti imāsu dvīsu vikappanāsu yāya kāyaci vikappanāya pañcasu sahadhammikesu yassa kassaci cīvaraṃ vikappetvā vuttanayena akatappaccuddhāraṃ vā yena vinayakammaṃ kataṃ, tassa vā vissāsena aggahetvā paribhuñjantassa pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ ཨུཔནནྡཾ ཨཱརབྦྷ ཨཔྤཙྩུདྡྷཱརཎཾ པརིབྷུཉྫནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, སཱདྷཱརཎཔཉྙཏྟི, ཨནཱཎཏྟིཀཾ, ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, ཏཾ པན ཨདྷིཊྛཧནྟསྶ ཝཱ ཝིསྶཛྫེནྟསྶ ཝཱ དུཀྐཊཾ, ཏཐཱ པཙྩུདྡྷཱརཎེ ཨཔྤཙྩུདྡྷཱརཎསཉྙིསྶ ཝེམཏིཀསྶ ཝཱ། པཙྩུདྡྷཱརཎསཉྙིསྶ པན ཝིསྶཱསེན པརིབྷུཉྫནྟསྶ, ཨུམྨཏྟཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། སཱམཾ ཝིཀཔྤིཏསྶ ཨཔྤཙྩུདྡྷཱརོ, ཝིཀཔྤནུཔགཙཱིཝརཏཱ, པརིབྷོགོཏི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི པཋམཀཐིནསདིསཱནེཝ, ཨིདཾ པན ཀིརིཡཱཀིརིཡནྟི།
Sāvatthiyaṃ upanandaṃ ārabbha appaccuddhāraṇaṃ paribhuñjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, taṃ pana adhiṭṭhahantassa vā vissajjentassa vā dukkaṭaṃ, tathā paccuddhāraṇe appaccuddhāraṇasaññissa vematikassa vā. Paccuddhāraṇasaññissa pana vissāsena paribhuñjantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Sāmaṃ vikappitassa appaccuddhāro, vikappanupagacīvaratā, paribhogoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamakathinasadisāneva, idaṃ pana kiriyākiriyanti.
ཝིཀཔྤནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Vikappanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༡༠. ཨཔནིདྷཱནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
10. Apanidhānasikkhāpadavaṇṇanā
དསམེ པཏྟནྟི ཨདྷིཊྛཱནུཔགཾ། ཙཱིཝརནྟི ཝིཀཔྤནུཔགཾ། ནིསཱིདནཾ ནཱམ སདསཾ ཝུཙྩཏི། སཱུཙིགྷརཾ ནཱམ སསཱུཙིཀཾ ཝཱ ཨསཱུཙིཀཾ ཝཱ། ཀཱཡབནྡྷནཾ ནཱམ པཊྚིཀཱ ཝཱ སཱུཀརནྟཀཾ ཝཱ། ཨཔནིདྷེཡྻཱཏི ཨཔནེཏྭཱ ནིདཧེཡྻ། ཧསཱཔེཀྑོཏི ཧསཱདྷིཔྤཱཡོ། པཱཙིཏྟིཡནྟི སཡཾ ཨཔནིདྷེནྟསྶ པཱཙིཏྟིཡཾ, ཨཉྙཾ ཨཱཎཱཔེནྟསྶ ཨཱཎཏྟིཡཱ དུཀྐཊཾ, ཏེན ཨཔནིཧིཏེ ཨིཏརསྶ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Dasame pattanti adhiṭṭhānupagaṃ. Cīvaranti vikappanupagaṃ. Nisīdanaṃ nāma sadasaṃ vuccati. Sūcigharaṃ nāma sasūcikaṃ vā asūcikaṃ vā. Kāyabandhanaṃ nāma paṭṭikā vā sūkarantakaṃ vā. Apanidheyyāti apanetvā nidaheyya. Hasāpekkhoti hasādhippāyo. Pācittiyanti sayaṃ apanidhentassa pācittiyaṃ, aññaṃ āṇāpentassa āṇattiyā dukkaṭaṃ, tena apanihite itarassa pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ ཚབྦགྒིཡེ ཨཱརབྦྷ ཨཔནིདྷཱནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, སཱདྷཱརཎཔཉྙཏྟི, སཱཎཏྟིཀཾ, ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, ཨནུཔསམྤནྣེ ཏིཀདུཀྐཊཾ, ཝུཏྟཔྤཀཱརཱནི པན པཏྟཱདཱིནི ཋཔེཏྭཱ ཨཉྙཾ པརིཀྑཱརཾ ཨུཔསམྤནྣསྶ ཝཱ ཨནུཔསམྤནྣསྶ ཝཱ སནྟཀཾ ཨཔནིདྷེནྟསྶ དུཀྐཊམེཝ། དུནྣིཀྑིཏྟཾ པཊིསཱམེནྟསྶ, ‘‘དྷམྨཀཐཾ ཀཏྭཱ དསྶཱམཱི’’ཏི པཊིསཱམེནྟསྶ, ཨུམྨཏྟཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཨུཔསམྤནྣསྶ སནྟཀཱནཾ པཏྟཱདཱིནཾ ཨཔནིདྷཱནཾ, ཝིཧེསེཏུཀཱམཏཱ ཝཱ ཧསཱདྷིཔྤཱཡཏཱ ཝཱཏི ཨིམཱནེཏྠ དྭེ ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཨདིནྣཱདཱནསདིསཱནཱིཏི།
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha apanidhānavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, sāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampanne tikadukkaṭaṃ, vuttappakārāni pana pattādīni ṭhapetvā aññaṃ parikkhāraṃ upasampannassa vā anupasampannassa vā santakaṃ apanidhentassa dukkaṭameva. Dunnikkhittaṃ paṭisāmentassa, ‘‘dhammakathaṃ katvā dassāmī’’ti paṭisāmentassa, ummattakādīnañca anāpatti. Upasampannassa santakānaṃ pattādīnaṃ apanidhānaṃ, vihesetukāmatā vā hasādhippāyatā vāti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisānīti.
ཨཔནིདྷཱནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Apanidhānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
སུརཱཔཱནཝགྒོ ཚཊྛོ།
Surāpānavaggo chaṭṭho.