| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi |
8. ஸூரியங்க³பஞ்ஹோ
8. Sūriyaṅgapañho
8. ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ‘ஸூரியஸ்ஸ 1 ஸத்த அங்கா³னி க³ஹேதப்³பா³னீ’தி யங் வதே³ஸி, கதமானி தானி ஸத்த அங்கா³னி க³ஹேதப்³பா³னீ’’தி? ‘‘யதா², மஹாராஜ, ஸூரியோ ஸப்³ப³ங் உத³கங் பரிஸோஸேதி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோகி³னா யோகா³வசரேன ஸப்³ப³கிலேஸா அனவஸேஸங் பரிஸோஸேதப்³பா³. இத³ங், மஹாராஜ, ஸூரியஸ்ஸ பட²மங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங்.
8. ‘‘Bhante nāgasena, ‘sūriyassa 2 satta aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni satta aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, sūriyo sabbaṃ udakaṃ parisoseti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbakilesā anavasesaṃ parisosetabbā. Idaṃ, mahārāja, sūriyassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘புன சபரங், மஹாராஜ, ஸூரியோ தமந்த⁴காரங் வித⁴மதி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோகி³னா யோகா³வசரேன ஸப்³ப³ங் ராக³தமங் தோ³ஸதமங் மோஹதமங் மானதமங் தி³ட்டி²தமங் கிலேஸதமங் ஸப்³ப³ங் து³ச்சரிததமங் வித⁴மயிதப்³ப³ங். இத³ங், மஹாராஜ, ஸூரியஸ்ஸ து³தியங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங்.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, sūriyo tamandhakāraṃ vidhamati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbaṃ rāgatamaṃ dosatamaṃ mohatamaṃ mānatamaṃ diṭṭhitamaṃ kilesatamaṃ sabbaṃ duccaritatamaṃ vidhamayitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, sūriyassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘புன சபரங், மஹாராஜ, ஸூரியோ அபி⁴க்க²ணங் சரதி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோகி³னா யோகா³வசரேன அபி⁴க்க²ணங் யோனிஸோ மனஸிகாரோ காதப்³போ³. இத³ங், மஹாராஜ, ஸூரியஸ்ஸ ததியங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங்.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, sūriyo abhikkhaṇaṃ carati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena abhikkhaṇaṃ yoniso manasikāro kātabbo. Idaṃ, mahārāja, sūriyassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘புன சபரங், மஹாராஜ, ஸூரியோ ரங்ஸிமாலீ, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோகி³னா யோகா³வசரேன ஆரம்மணமாலினா ப⁴விதப்³ப³ங். இத³ங், மஹாராஜ, ஸூரியஸ்ஸ சதுத்த²ங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங்.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, sūriyo raṃsimālī, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ārammaṇamālinā bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, sūriyassa catutthaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘புன சபரங், மஹாராஜ, ஸூரியோ மஹாஜனகாயங் ஸந்தாபெந்தோ சரதி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோகி³னா யோகா³வசரேன ஆசாரஸீலகு³ணவத்தப்படிபத்தியா ஜா²னவிமொக்க²ஸமாதி⁴ஸமாபத்திஇந்த்³ரியப³லபொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸதிபட்டா²னஸம்மப்பதா⁴னஇத்³தி⁴பாதே³ஹி ஸதே³வகோ லோகோ ஸந்தாபயிதப்³போ³. இத³ங், மஹாராஜ, ஸூரியஸ்ஸ பஞ்சமங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங்.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, sūriyo mahājanakāyaṃ santāpento carati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ācārasīlaguṇavattappaṭipattiyā jhānavimokkhasamādhisamāpattiindriyabalabojjhaṅgasatipaṭṭhānasammappadhānaiddhipādehi sadevako loko santāpayitabbo. Idaṃ, mahārāja, sūriyassa pañcamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘புன சபரங், மஹாராஜ, ஸூரியோ ராஹுப⁴யா பீ⁴தோ சரதி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோகி³னா யோகா³வசரேன து³ச்சரிதது³க்³க³திவிஸமகந்தாரவிபாகவினிபாதகிலேஸஜாலஜடிதே தி³ட்டி²ஸங்கா⁴டபடிமுக்கே குபத²பக்க²ந்தே³ கும்மக்³க³படிபன்னே 3 ஸத்தே தி³ஸ்வா மஹதா ஸங்வேக³ப⁴யேன மானஸங் ஸங்வேஜேதப்³ப³ங். இத³ங், மஹாராஜ, ஸூரியஸ்ஸ ச²ட்ட²ங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங்.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, sūriyo rāhubhayā bhīto carati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena duccaritaduggativisamakantāravipākavinipātakilesajālajaṭite diṭṭhisaṅghāṭapaṭimukke kupathapakkhande kummaggapaṭipanne 4 satte disvā mahatā saṃvegabhayena mānasaṃ saṃvejetabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, sūriyassa chaṭṭhaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘புன சபரங், மஹாராஜ, ஸூரியோ கல்யாணபாபகே த³ஸ்ஸேதி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோகி³னா யோகா³வசரேன இந்த்³ரியப³லபொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸதிபட்டா²னஸம்மப்பதா⁴னஇத்³தி⁴பாத³லோகியலோகுத்தரத⁴ம்மா த³ஸ்ஸேதப்³பா³. இத³ங், மஹாராஜ, ஸூரியஸ்ஸ ஸத்தமங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங். பா⁴ஸிதம்பேதங், மஹாராஜ, தே²ரேன வங்கீ³ஸேன –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, sūriyo kalyāṇapāpake dasseti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena indriyabalabojjhaṅgasatipaṭṭhānasammappadhānaiddhipādalokiyalokuttaradhammā dassetabbā. Idaṃ, mahārāja, sūriyassa sattamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena vaṅgīsena –
‘‘‘யதா²பி ஸூரியோ உத³யந்தோ, ரூபங் த³ஸ்ஸேதி பாணினங்;
‘‘‘Yathāpi sūriyo udayanto, rūpaṃ dasseti pāṇinaṃ;
ஸுசிஞ்ச அஸுசிஞ்சாபி, கல்யாணஞ்சாபி பாபகங்.
Suciñca asuciñcāpi, kalyāṇañcāpi pāpakaṃ.
‘‘‘ததா² பி⁴க்கு² த⁴ம்மத⁴ரோ, அவிஜ்ஜாபிஹிதங் ஜனங்;
‘‘‘Tathā bhikkhu dhammadharo, avijjāpihitaṃ janaṃ;
பத²ங் த³ஸ்ஸேதி விவித⁴ங், ஆதி³ச்சோவுத³யங் யதா²’’’தி.
Pathaṃ dasseti vividhaṃ, ādiccovudayaṃ yathā’’’ti.
ஸூரியங்க³பஞ்ஹோ அட்ட²மோ.
Sūriyaṅgapañho aṭṭhamo.
Footnotes:
