Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សំយុត្តនិកាយ • Saṃyuttanikāya |
១០. សូរិយសុត្តំ
10. Sūriyasuttaṃ
៩១. សាវត្ថិនិទានំ។ តេន ខោ បន សមយេន សូរិយោ ទេវបុត្តោ រាហុនា អសុរិន្ទេន គហិតោ ហោតិ។ អថ ខោ សូរិយោ ទេវបុត្តោ ភគវន្តំ អនុស្សរមានោ តាយំ វេលាយំ ឥមំ គាថំ អភាសិ –
91. Sāvatthinidānaṃ. Tena kho pana samayena sūriyo devaputto rāhunā asurindena gahito hoti. Atha kho sūriyo devaputto bhagavantaṃ anussaramāno tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘នមោ តេ ពុទ្ធ វីរត្ថុ, វិប្បមុត្តោសិ សព្ពធិ;
‘‘Namo te buddha vīratthu, vippamuttosi sabbadhi;
សម្ពាធបដិបន្នោស្មិ, តស្ស មេ សរណំ ភវា’’តិ។
Sambādhapaṭipannosmi, tassa me saraṇaṃ bhavā’’ti.
អថ ខោ ភគវា សូរិយំ ទេវបុត្តំ អារព្ភ រាហុំ អសុរិន្ទំ គាថាហិ អជ្ឈភាសិ –
Atha kho bhagavā sūriyaṃ devaputtaṃ ārabbha rāhuṃ asurindaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –
‘‘តថាគតំ អរហន្តំ, សូរិយោ សរណំ គតោ;
‘‘Tathāgataṃ arahantaṃ, sūriyo saraṇaṃ gato;
‘‘យោ អន្ធការេ តមសិ បភង្ករោ,
‘‘Yo andhakāre tamasi pabhaṅkaro,
វេរោចនោ មណ្ឌលី ឧគ្គតេជោ;
Verocano maṇḍalī uggatejo;
មា រាហុ គិលី ចរមន្តលិក្ខេ,
Mā rāhu gilī caramantalikkhe,
បជំ មមំ រាហុ បមុញ្ច សូរិយ’’ន្តិ។
Pajaṃ mamaṃ rāhu pamuñca sūriya’’nti.
អថ ខោ រាហុ អសុរិន្ទោ សូរិយំ ទេវបុត្តំ មុញ្ចិត្វា តរមានរូបោ យេន វេបចិត្តិ អសុរិន្ទោ តេនុបសង្កមិ; ឧបសង្កមិត្វា សំវិគ្គោ លោមហដ្ឋជាតោ ឯកមន្តំ អដ្ឋាសិ។ ឯកមន្តំ ឋិតំ ខោ រាហុំ អសុរិន្ទំ វេបចិត្តិ អសុរិន្ទោ គាថាយ អជ្ឈភាសិ –
Atha kho rāhu asurindo sūriyaṃ devaputtaṃ muñcitvā taramānarūpo yena vepacitti asurindo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā saṃviggo lomahaṭṭhajāto ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho rāhuṃ asurindaṃ vepacitti asurindo gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘កិំ នុ សន្តរមានោវ, រាហុ សូរិយំ បមុញ្ចសិ;
‘‘Kiṃ nu santaramānova, rāhu sūriyaṃ pamuñcasi;
សំវិគ្គរូបោ អាគម្ម, កិំ នុ ភីតោវ តិដ្ឋសី’’តិ។
Saṃviggarūpo āgamma, kiṃ nu bhītova tiṭṭhasī’’ti.
‘‘សត្តធា មេ ផលេ មុទ្ធា, ជីវន្តោ ន សុខំ លភេ;
‘‘Sattadhā me phale muddhā, jīvanto na sukhaṃ labhe;
ពុទ្ធគាថាភិគីតោម្ហិ, នោ ចេ មុញ្ចេយ្យ សូរិយ’’ន្តិ។
Buddhagāthābhigītomhi, no ce muñceyya sūriya’’nti.
បឋមោ វគ្គោ។
Paṭhamo vaggo.
តស្សុទ្ទានំ –
Tassuddānaṃ –
ទ្វេ កស្សបា ច មាឃោ ច, មាគធោ ទាមលិ កាមទោ;
Dve kassapā ca māgho ca, māgadho dāmali kāmado;
បញ្ចាលចណ្ឌោ តាយនោ, ចន្ទិមសូរិយេន តេ ទសាតិ។
Pañcālacaṇḍo tāyano, candimasūriyena te dasāti.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / សំយុត្តនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ១០. សូរិយសុត្តវណ្ណនា • 10. Sūriyasuttavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / សំយុត្តនិកាយ (ដីកា) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ១០. សូរិយសុត្តវណ្ណនា • 10. Sūriyasuttavaṇṇanā