Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
൧൦. സൂരിയസുത്തവണ്ണനാ
10. Sūriyasuttavaṇṇanā
൯൧. ദസമേ സൂരിയോതി സൂരിയവിമാനവാസീ ദേവപുത്തോ. അന്ധകാരേതി ചക്ഖുവിഞ്ഞാണുപ്പത്തിനിവാരണേന അന്ധഭാവകരണേ. വിരോചതീതി വേരോചനോ. മണ്ഡലീതി മണ്ഡലസണ്ഠാനോ. മാ, രാഹു, ഗിലീ ചരമന്തലിക്ഖേതി അന്തലിക്ഖേ ചരം സൂരിയം, രാഹു, മാ ഗിലീതി വദതി. കിം പനേസ തം ഗിലതീതി ? ആമ, ഗിലതി. രാഹുസ്സ ഹി അത്തഭാവോ മഹാ, ഉച്ചത്തനേന അട്ഠയോജനസതാധികാനി ചത്താരി യോജനസഹസ്സാനി, ബാഹന്തരമസ്സ ദ്വാദസയോജനസതാനി, ബഹലത്തേന ഛ യോജനസതാനി, സീസം നവ യോജനസതം, നലാടം തിയോജനസതം, ഭമുകന്തരം പണ്ണാസയോജനം, മുഖം ദ്വിയോജനസതം, ഘാനം തിയോജനസതം, മുഖാധാനം തിയോജനസതഗമ്ഭീരം ഹത്ഥതലപാദതലാനി പുഥുലതോ ദ്വിയോജനസതാനി . അങ്ഗുലിപബ്ബാനി പണ്ണാസ യോജനാനി. സോ ചന്ദിമസൂരിയേ വിരോചമാനേ ദിസ്വാ ഇസ്സാപകതോ തേസം ഗമനവീഥിം ഓതരിത്വാ മുഖം വിവരിത്വാ തിട്ഠതി. ചന്ദവിമാനം സൂരിയവിമാനം വാ തിയോജനസതികേ മഹാനരകേ പക്ഖിത്തം വിയ ഹോതി. വിമാനേ അധിവത്ഥാ ദേവതാ മരണഭയതജ്ജിതാ ഏകപ്പഹാരേനേവ വിരവന്തി. സോ പന വിമാനം കദാചി ഹത്ഥേന ഛാദേതി, കദാചി ഹനുകസ്സ ഹേട്ഠാ പക്ഖിപതി, കദാചി ജിവ്ഹായ പരിമജ്ജതി, കദാചി അവഗണ്ഡകാരകം ഭുഞ്ജന്തോ വിയ കപോലന്തരേ ഠപേതി. വേഗം പന വാരേതും ന സക്കോതി. സചേ വാരേസ്സാമീതി ഗണ്ഡകം കത്വാ തിട്ഠേയ്യ, മത്ഥകം തസ്സ ഭിന്ദിത്വാ നിക്ഖമേയ്യ, ആകഡ്ഢിത്വാ വാ നം ഓനമേയ്യ. തസ്മാ വിമാനേന സഹേവ ഗച്ഛതി. പജം മമന്തി ചന്ദിമസൂരിയാ കിര ദ്വേപി ദേവപുത്താ മഹാസമയസുത്തകഥനദിവസേ സോതാപത്തിഫലം പത്താ. തേന ഭഗവാ ‘‘പജം മമ’’ന്തി ആഹ, പുത്തോ മമ ഏസോതി അത്ഥോ. ദസമം.
91. Dasame sūriyoti sūriyavimānavāsī devaputto. Andhakāreti cakkhuviññāṇuppattinivāraṇena andhabhāvakaraṇe. Virocatīti verocano. Maṇḍalīti maṇḍalasaṇṭhāno. Mā, rāhu, gilī caramantalikkheti antalikkhe caraṃ sūriyaṃ, rāhu, mā gilīti vadati. Kiṃ panesa taṃ gilatīti ? Āma, gilati. Rāhussa hi attabhāvo mahā, uccattanena aṭṭhayojanasatādhikāni cattāri yojanasahassāni, bāhantaramassa dvādasayojanasatāni, bahalattena cha yojanasatāni, sīsaṃ nava yojanasataṃ, nalāṭaṃ tiyojanasataṃ, bhamukantaraṃ paṇṇāsayojanaṃ, mukhaṃ dviyojanasataṃ, ghānaṃ tiyojanasataṃ, mukhādhānaṃ tiyojanasatagambhīraṃ hatthatalapādatalāni puthulato dviyojanasatāni . Aṅgulipabbāni paṇṇāsa yojanāni. So candimasūriye virocamāne disvā issāpakato tesaṃ gamanavīthiṃ otaritvā mukhaṃ vivaritvā tiṭṭhati. Candavimānaṃ sūriyavimānaṃ vā tiyojanasatike mahānarake pakkhittaṃ viya hoti. Vimāne adhivatthā devatā maraṇabhayatajjitā ekappahāreneva viravanti. So pana vimānaṃ kadāci hatthena chādeti, kadāci hanukassa heṭṭhā pakkhipati, kadāci jivhāya parimajjati, kadāci avagaṇḍakārakaṃ bhuñjanto viya kapolantare ṭhapeti. Vegaṃ pana vāretuṃ na sakkoti. Sace vāressāmīti gaṇḍakaṃ katvā tiṭṭheyya, matthakaṃ tassa bhinditvā nikkhameyya, ākaḍḍhitvā vā naṃ onameyya. Tasmā vimānena saheva gacchati. Pajaṃ mamanti candimasūriyā kira dvepi devaputtā mahāsamayasuttakathanadivase sotāpattiphalaṃ pattā. Tena bhagavā ‘‘pajaṃ mama’’nti āha, putto mama esoti attho. Dasamaṃ.
പഠമോ വഗ്ഗോ.
Paṭhamo vaggo.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൧൦. സൂരിയസുത്തം • 10. Sūriyasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൦. സൂരിയസുത്തവണ്ണനാ • 10. Sūriyasuttavaṇṇanā