| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਿਲਿਨ੍ਦਪਞ੍ਹਪਾਲ਼ਿ • Milindapañhapāḷi |
੯. ਸੂਰਿਯਤਪਨਪਞ੍ਹੋ
9. Sūriyatapanapañho
੯. ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਅਯਂ ਸੂਰਿਯੋ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਕਠਿਨਂ ਤਪਤਿ, ਉਦਾਹੁ ਕਿਞ੍ਚਿਕਾਲਂ ਮਨ੍ਦਂ ਤਪਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸੂਰਿਯੋ ਕਠਿਨਂ ਤਪਤਿ , ਨ ਕਿਞ੍ਚਿਕਾਲਂ ਮਨ੍ਦਂ ਤਪਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਯਦਿ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਸੂਰਿਯੋ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਕਠਿਨਂ ਤਪਤਿ, ਕਿਸ੍ਸ ਪਨ ਅਪ੍ਪੇਕਦਾ ਸੂਰਿਯੋ ਕਠਿਨਂ ਤਪਤਿ, ਅਪ੍ਪੇਕਦਾ ਮਨ੍ਦਂ ਤਪਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋਮੇ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸੂਰਿਯਸ੍ਸ ਰੋਗਾ, ਯੇਸਂ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਰੋਗੇਨ ਪਟਿਪੀਲ਼ਿਤੋ ਸੂਰਿਯੋ ਮਨ੍ਦਂ ਤਪਤਿ। ਕਤਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ? ਅਬ੍ਭਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸੂਰਿਯਸ੍ਸ ਰੋਗੋ, ਤੇਨ ਰੋਗੇਨ ਪਟਿਪੀਲ਼ਿਤੋ ਸੂਰਿਯੋ ਮਨ੍ਦਂ ਤਪਤਿ। ਮਹਿਕਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸੂਰਿਯਸ੍ਸ ਰੋਗੋ, ਤੇਨ ਰੋਗੇਨ ਪਟਿਪੀਲ਼ਿਤੋ ਸੂਰਿਯੋ ਮਨ੍ਦਂ ਤਪਤਿ। ਮੇਘੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸੂਰਿਯਸ੍ਸ ਰੋਗੋ, ਤੇਨ ਰੋਗੇਨ ਪਟਿਪੀਲ਼ਿਤੋ ਸੂਰਿਯੋ ਮਨ੍ਦਂ ਤਪਤਿ। ਰਾਹੁ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸੂਰਿਯਸ੍ਸ ਰੋਗੋ, ਤੇਨ ਰੋਗੇਨ ਪਟਿਪੀਲ਼ਿਤੋ ਸੂਰਿਯੋ ਮਨ੍ਦਂ ਤਪਤਿ। ਇਮੇ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸੂਰਿਯਸ੍ਸ ਰੋਗਾ, ਯੇਸਂ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਰੋਗੇਨ ਪਟਿਪੀਲ਼ਿਤੋ ਸੂਰਿਯੋ ਮਨ੍ਦਂ ਤਪਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਅਬ੍ਭੁਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਸੂਰਿਯਸ੍ਸਪਿ ਤਾવ ਤੇਜੋਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਰੋਗੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ, ਕਿਮਙ੍ਗਂ ਪਨ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ, ਨਤ੍ਥਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਏਸਾ વਿਭਤ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਤવਾਦਿਸੇਨ ਬੁਦ੍ਧਿਮਤਾ’’ਤਿ।
9. ‘‘Bhante nāgasena, ayaṃ sūriyo sabbakālaṃ kaṭhinaṃ tapati, udāhu kiñcikālaṃ mandaṃ tapatī’’ti? ‘‘Sabbakālaṃ, mahārāja, sūriyo kaṭhinaṃ tapati , na kiñcikālaṃ mandaṃ tapatī’’ti. ‘‘Yadi, bhante nāgasena, sūriyo sabbakālaṃ kaṭhinaṃ tapati, kissa pana appekadā sūriyo kaṭhinaṃ tapati, appekadā mandaṃ tapatī’’ti? ‘‘Cattārome, mahārāja, sūriyassa rogā, yesaṃ aññatarena rogena paṭipīḷito sūriyo mandaṃ tapati. Katame cattāro? Abbhaṃ, mahārāja, sūriyassa rogo, tena rogena paṭipīḷito sūriyo mandaṃ tapati. Mahikā, mahārāja, sūriyassa rogo, tena rogena paṭipīḷito sūriyo mandaṃ tapati. Megho, mahārāja, sūriyassa rogo, tena rogena paṭipīḷito sūriyo mandaṃ tapati. Rāhu, mahārāja, sūriyassa rogo, tena rogena paṭipīḷito sūriyo mandaṃ tapati. Ime kho, mahārāja, cattāro sūriyassa rogā, yesaṃ aññatarena rogena paṭipīḷito sūriyo mandaṃ tapatī’’ti. ‘‘Acchariyaṃ, bhante nāgasena, abbhutaṃ, bhante nāgasena, sūriyassapi tāva tejosampannassa rogo uppajjissati, kimaṅgaṃ pana aññesaṃ sattānaṃ, natthi, bhante, esā vibhatti aññassa aññatra tavādisena buddhimatā’’ti.
ਸੂਰਿਯਤਪਨਪਞ੍ਹੋ ਨવਮੋ।
Sūriyatapanapañho navamo.
