Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౮౯. సురుచిజాతకం (౬)

    489. Surucijātakaṃ (6)

    ౧౦౨.

    102.

    మహేసీ సురుచినో 1 భరియా, ఆనీతా పఠమం అహం;

    Mahesī surucino 2 bhariyā, ānītā paṭhamaṃ ahaṃ;

    దస వస్ససహస్సాని, యం మం సురుచిమానయి.

    Dasa vassasahassāni, yaṃ maṃ surucimānayi.

    ౧౦౩.

    103.

    సాహం బ్రాహ్మణ రాజానం, వేదేహం మిథిలగ్గహం;

    Sāhaṃ brāhmaṇa rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ;

    నాభిజానామి కాయేన, వాచాయ ఉద చేతసా;

    Nābhijānāmi kāyena, vācāya uda cetasā;

    సురుచిం అతిమఞ్ఞిత్థ 3, ఆవి 4 వా యది వా రహో.

    Suruciṃ atimaññittha 5, āvi 6 vā yadi vā raho.

    ౧౦౪.

    104.

    ఏతేన సచ్చవజ్జేన, పుత్తో ఉప్పజ్జతం ఇసే;

    Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

    ముసా మే భణమానాయ, ముద్ధా ఫలతు సత్తధా.

    Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

    ౧౦౫.

    105.

    భత్తు మమ సస్సు మాతా, పితా చాపి చ సస్సురో;

    Bhattu mama sassu mātā, pitā cāpi ca sassuro;

    తే మం బ్రహ్మే వినేతారో, యావ అట్ఠంసు జీవితం.

    Te maṃ brahme vinetāro, yāva aṭṭhaṃsu jīvitaṃ.

    ౧౦౬.

    106.

    సాహం అహింసారతినీ, కామసా 7 ధమ్మచారినీ 8;

    Sāhaṃ ahiṃsāratinī, kāmasā 9 dhammacārinī 10;

    సక్కచ్చం తే ఉపట్ఠాసిం, రత్తిన్దివమతన్దితా.

    Sakkaccaṃ te upaṭṭhāsiṃ, rattindivamatanditā.

    ౧౦౭.

    107.

    ఏతేన సచ్చవజ్జేన, పుత్తో ఉప్పజ్జతం ఇసే;

    Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

    ముసా మే భణమానాయ, ముద్ధా ఫలతు సత్తధా.

    Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

    ౧౦౮.

    108.

    సోళసిత్థిసహస్సాని, సహభరియాని బ్రాహ్మణ;

    Soḷasitthisahassāni, sahabhariyāni brāhmaṇa;

    తాసు ఇస్సా వా కోధో వా, నాహు మయ్హం కుదాచనం.

    Tāsu issā vā kodho vā, nāhu mayhaṃ kudācanaṃ.

    ౧౦౯.

    109.

    హితేన తాసం నన్దామి, న చ మే కాచి అప్పియా;

    Hitena tāsaṃ nandāmi, na ca me kāci appiyā;

    అత్తానంవానుకమ్పామి, సదా సబ్బా సపత్తియో.

    Attānaṃvānukampāmi, sadā sabbā sapattiyo.

    ౧౧౦.

    110.

    ఏతేన సచ్చవజ్జేన, పుత్తో ఉప్పజ్జతం ఇసే;

    Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

    ముసా మే భణమానాయ, ముద్ధా ఫలతు సత్తధా.

    Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

    ౧౧౧.

    111.

    దాసే కమ్మకరే పేస్సే 11, యే చఞ్ఞే అనుజీవినో;

    Dāse kammakare pesse 12, ye caññe anujīvino;

    పేసేమి 13 సహధమ్మేన, సదా పముదితిన్ద్రియా.

    Pesemi 14 sahadhammena, sadā pamuditindriyā.

    ౧౧౨.

    112.

    ఏతేన సచ్చవజ్జేన, పుత్తో ఉప్పజ్జతం ఇసే;

    Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

    ముసా మే భణమానాయ, ముద్ధా ఫలతు సత్తధా.

    Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

    ౧౧౩.

    113.

    సమణే బ్రాహ్మణే చాపి, అఞ్ఞే చాపి వనిబ్బకే;

    Samaṇe brāhmaṇe cāpi, aññe cāpi vanibbake;

    తప్పేమి అన్నపానేన, సదా పయతపాణినీ.

    Tappemi annapānena, sadā payatapāṇinī.

    ౧౧౪.

    114.

    ఏతేన సచ్చవజ్జేన, పుత్తో ఉప్పజ్జతం ఇసే;

    Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

    ముసా మే భణమానాయ, ముద్ధా ఫలతు సత్తధా.

    Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

    ౧౧౫.

    115.

    చాతుద్దసిం పఞ్చద్దసిం 15, యా చ పక్ఖస్స అట్ఠమీ 16;

    Cātuddasiṃ pañcaddasiṃ 17, yā ca pakkhassa aṭṭhamī 18;

    పాటిహారియపక్ఖఞ్చ, అట్ఠఙ్గసుసమాగతం 19;

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ 20;

    ఉపోసథం ఉపవసామి 21, సదా సీలేసు సంవుతా.

    Uposathaṃ upavasāmi 22, sadā sīlesu saṃvutā.

    ౧౧౬.

    116.

    ఏతేన సచ్చవజ్జేన, పుత్తో ఉప్పజ్జతం ఇసే;

    Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

    ముసా మే భణమానాయ, ముద్ధా ఫలతు సత్తధా.

    Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

    ౧౧౭.

    117.

    సబ్బేవ తే ధమ్మగుణా, రాజపుత్తి యసస్సిని;

    Sabbeva te dhammaguṇā, rājaputti yasassini;

    సంవిజ్జన్తి తయి భద్దే, యే త్వం కిత్తేసి అత్తని.

    Saṃvijjanti tayi bhadde, ye tvaṃ kittesi attani.

    ౧౧౮.

    118.

    ఖత్తియో జాతిసమ్పన్నో, అభిజాతో యసస్సిమా;

    Khattiyo jātisampanno, abhijāto yasassimā;

    ధమ్మరాజా విదేహానం, పుత్తో ఉప్పజ్జతే తవ 23.

    Dhammarājā videhānaṃ, putto uppajjate tava 24.

    ౧౧౯.

    119.

    దుమ్మీ 25 రజోజల్లధరో, అఘే వేహాయసం ఠితో;

    Dummī 26 rajojalladharo, aghe vehāyasaṃ ṭhito;

    మనుఞ్ఞం భాససే వాచం, యం మయ్హం హదయఙ్గమం.

    Manuññaṃ bhāsase vācaṃ, yaṃ mayhaṃ hadayaṅgamaṃ.

    ౧౨౦.

    120.

    దేవతానుసి సగ్గమ్హా, ఇసి వాసి 27 మహిద్ధికో;

    Devatānusi saggamhā, isi vāsi 28 mahiddhiko;

    కో వాసి త్వం అనుప్పత్తో, అత్తానం మే పవేదయ.

    Ko vāsi tvaṃ anuppatto, attānaṃ me pavedaya.

    ౧౨౧.

    121.

    యం దేవసఙ్ఘా వన్దన్తి, సుధమ్మాయం సమాగతా;

    Yaṃ devasaṅghā vandanti, sudhammāyaṃ samāgatā;

    సోహం సక్కో సహస్సక్ఖో, ఆగతోస్మి తవన్తికే.

    Sohaṃ sakko sahassakkho, āgatosmi tavantike.

    ౧౨౨.

    122.

    ఇత్థియో 29 జీవలోకస్మిం, యా హోతి 30 సమచారినీ 31;

    Itthiyo 32 jīvalokasmiṃ, yā hoti 33 samacārinī 34;

    మేధావినీ సీలవతీ, సస్సుదేవా పతిబ్బతా.

    Medhāvinī sīlavatī, sassudevā patibbatā.

    ౧౨౩.

    123.

    తాదిసాయ సుమేధాయ, సుచికమ్మాయ నారియా;

    Tādisāya sumedhāya, sucikammāya nāriyā;

    దేవా దస్సనమాయన్తి, మానుసియా అమానుసా.

    Devā dassanamāyanti, mānusiyā amānusā.

    ౧౨౪.

    124.

    త్వఞ్చ భద్దే సుచిణ్ణేన, పుబ్బే సుచరితేన చ;

    Tvañca bhadde suciṇṇena, pubbe sucaritena ca;

    ఇధ రాజకులే జాతా, సబ్బకామసమిద్ధినీ.

    Idha rājakule jātā, sabbakāmasamiddhinī.

    ౧౨౫.

    125.

    అయఞ్చ తే రాజపుత్తి, ఉభయత్థ కటగ్గహో;

    Ayañca te rājaputti, ubhayattha kaṭaggaho;

    దేవలోకూపపత్తీ చ, కిత్తీ చ ఇధ జీవితే.

    Devalokūpapattī ca, kittī ca idha jīvite.

    ౧౨౬.

    126.

    చిరం సుమేధే సుఖినీ, ధమ్మమత్తని పాలయ;

    Ciraṃ sumedhe sukhinī, dhammamattani pālaya;

    ఏసాహం తిదివం యామి, పియం మే తవ దస్సనన్తి.

    Esāhaṃ tidivaṃ yāmi, piyaṃ me tava dassananti.

    సురుచిజాతకం ఛట్ఠం.

    Surucijātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. రుచినో (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    2. rucino (sī. syā. pī.)
    3. అతిమఞ్ఞిత్థో (సీ॰ పీ॰), అతిమఞ్ఞితా (?)
    4. ఆవిం (సీ॰ పీ॰)
    5. atimaññittho (sī. pī.), atimaññitā (?)
    6. āviṃ (sī. pī.)
    7. కామసో (సీ॰)
    8. ధమ్మచారిణీ (సీ॰)
    9. kāmaso (sī.)
    10. dhammacāriṇī (sī.)
    11. పోసే (స్యా॰ క॰)
    12. pose (syā. ka.)
    13. పోసేమి (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    14. posemi (sī. syā. pī.)
    15. పన్నరసిం (సీ॰ పీ॰)
    16. అట్ఠమిం (సీ॰ పీ॰)
    17. pannarasiṃ (sī. pī.)
    18. aṭṭhamiṃ (sī. pī.)
    19. అట్ఠఙ్గసుసమాహితం (సబ్బత్థ) వి॰ వ॰ ౧౨౯ పాళియా అట్ఠకథా పస్సితబ్బా
    20. aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ (sabbattha) vi. va. 129 pāḷiyā aṭṭhakathā passitabbā
    21. ఉపవసిం (క॰)
    22. upavasiṃ (ka.)
    23. తవం (సీ॰ పీ॰)
    24. tavaṃ (sī. pī.)
    25. రుమ్మీ (సీ॰ పీ॰)
    26. rummī (sī. pī.)
    27. చాపి (క॰)
    28. cāpi (ka.)
    29. ఇత్థియా (పీ॰)
    30. హోన్తి (సీ॰ స్యా॰)
    31. సమచారిణీ (సీ॰)
    32. itthiyā (pī.)
    33. honti (sī. syā.)
    34. samacāriṇī (sī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౮౯] ౬. సురుచిజాతకవణ్ణనా • [489] 6. Surucijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact