Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៤៨៩. សុរុចិជាតកំ (៦)

    489. Surucijātakaṃ (6)

    ១០២.

    102.

    មហេសី សុរុចិនោ 1 ភរិយា, អានីតា បឋមំ អហំ;

    Mahesī surucino 2 bhariyā, ānītā paṭhamaṃ ahaṃ;

    ទស វស្សសហស្សានិ, យំ មំ សុរុចិមានយិ។

    Dasa vassasahassāni, yaṃ maṃ surucimānayi.

    ១០៣.

    103.

    សាហំ ព្រាហ្មណ រាជានំ, វេទេហំ មិថិលគ្គហំ;

    Sāhaṃ brāhmaṇa rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ;

    នាភិជានាមិ កាយេន, វាចាយ ឧទ ចេតសា;

    Nābhijānāmi kāyena, vācāya uda cetasā;

    សុរុចិំ អតិមញ្ញិត្ថ 3, អាវិ 4 វា យទិ វា រហោ។

    Suruciṃ atimaññittha 5, āvi 6 vā yadi vā raho.

    ១០៤.

    104.

    ឯតេន សច្ចវជ្ជេន, បុត្តោ ឧប្បជ្ជតំ ឥសេ;

    Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

    មុសា មេ ភណមានាយ, មុទ្ធា ផលតុ សត្តធា។

    Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

    ១០៥.

    105.

    ភត្តុ មម សស្សុ មាតា, បិតា ចាបិ ច សស្សុរោ;

    Bhattu mama sassu mātā, pitā cāpi ca sassuro;

    តេ មំ ព្រហ្មេ វិនេតារោ, យាវ អដ្ឋំសុ ជីវិតំ។

    Te maṃ brahme vinetāro, yāva aṭṭhaṃsu jīvitaṃ.

    ១០៦.

    106.

    សាហំ អហិំសារតិនី, កាមសា 7 ធម្មចារិនី 8;

    Sāhaṃ ahiṃsāratinī, kāmasā 9 dhammacārinī 10;

    សក្កច្ចំ តេ ឧបដ្ឋាសិំ, រត្តិន្ទិវមតន្ទិតា។

    Sakkaccaṃ te upaṭṭhāsiṃ, rattindivamatanditā.

    ១០៧.

    107.

    ឯតេន សច្ចវជ្ជេន, បុត្តោ ឧប្បជ្ជតំ ឥសេ;

    Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

    មុសា មេ ភណមានាយ, មុទ្ធា ផលតុ សត្តធា។

    Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

    ១០៨.

    108.

    សោឡសិត្ថិសហស្សានិ, សហភរិយានិ ព្រាហ្មណ;

    Soḷasitthisahassāni, sahabhariyāni brāhmaṇa;

    តាសុ ឥស្សា វា កោធោ វា, នាហុ មយ្ហំ កុទាចនំ។

    Tāsu issā vā kodho vā, nāhu mayhaṃ kudācanaṃ.

    ១០៩.

    109.

    ហិតេន តាសំ នន្ទាមិ, ន ច មេ កាចិ អប្បិយា;

    Hitena tāsaṃ nandāmi, na ca me kāci appiyā;

    អត្តានំវានុកម្បាមិ, សទា សព្ពា សបត្តិយោ។

    Attānaṃvānukampāmi, sadā sabbā sapattiyo.

    ១១០.

    110.

    ឯតេន សច្ចវជ្ជេន, បុត្តោ ឧប្បជ្ជតំ ឥសេ;

    Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

    មុសា មេ ភណមានាយ, មុទ្ធា ផលតុ សត្តធា។

    Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

    ១១១.

    111.

    ទាសេ កម្មករេ បេស្សេ 11, យេ ចញ្ញេ អនុជីវិនោ;

    Dāse kammakare pesse 12, ye caññe anujīvino;

    បេសេមិ 13 សហធម្មេន, សទា បមុទិតិន្ទ្រិយា។

    Pesemi 14 sahadhammena, sadā pamuditindriyā.

    ១១២.

    112.

    ឯតេន សច្ចវជ្ជេន, បុត្តោ ឧប្បជ្ជតំ ឥសេ;

    Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

    មុសា មេ ភណមានាយ, មុទ្ធា ផលតុ សត្តធា។

    Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

    ១១៣.

    113.

    សមណេ ព្រាហ្មណេ ចាបិ, អញ្ញេ ចាបិ វនិព្ពកេ;

    Samaṇe brāhmaṇe cāpi, aññe cāpi vanibbake;

    តប្បេមិ អន្នបានេន, សទា បយតបាណិនី។

    Tappemi annapānena, sadā payatapāṇinī.

    ១១៤.

    114.

    ឯតេន សច្ចវជ្ជេន, បុត្តោ ឧប្បជ្ជតំ ឥសេ;

    Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

    មុសា មេ ភណមានាយ, មុទ្ធា ផលតុ សត្តធា។

    Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

    ១១៥.

    115.

    ចាតុទ្ទសិំ បញ្ចទ្ទសិំ 15, យា ច បក្ខស្ស អដ្ឋមី 16;

    Cātuddasiṃ pañcaddasiṃ 17, yā ca pakkhassa aṭṭhamī 18;

    បាដិហារិយបក្ខញ្ច, អដ្ឋង្គសុសមាគតំ 19;

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ 20;

    ឧបោសថំ ឧបវសាមិ 21, សទា សីលេសុ សំវុតា។

    Uposathaṃ upavasāmi 22, sadā sīlesu saṃvutā.

    ១១៦.

    116.

    ឯតេន សច្ចវជ្ជេន, បុត្តោ ឧប្បជ្ជតំ ឥសេ;

    Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

    មុសា មេ ភណមានាយ, មុទ្ធា ផលតុ សត្តធា។

    Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

    ១១៧.

    117.

    សព្ពេវ តេ ធម្មគុណា, រាជបុត្តិ យសស្សិនិ;

    Sabbeva te dhammaguṇā, rājaputti yasassini;

    សំវិជ្ជន្តិ តយិ ភទ្ទេ, យេ ត្វំ កិត្តេសិ អត្តនិ។

    Saṃvijjanti tayi bhadde, ye tvaṃ kittesi attani.

    ១១៨.

    118.

    ខត្តិយោ ជាតិសម្បន្នោ, អភិជាតោ យសស្សិមា;

    Khattiyo jātisampanno, abhijāto yasassimā;

    ធម្មរាជា វិទេហានំ, បុត្តោ ឧប្បជ្ជតេ តវ 23។

    Dhammarājā videhānaṃ, putto uppajjate tava 24.

    ១១៩.

    119.

    ទុម្មី 25 រជោជល្លធរោ, អឃេ វេហាយសំ ឋិតោ;

    Dummī 26 rajojalladharo, aghe vehāyasaṃ ṭhito;

    មនុញ្ញំ ភាសសេ វាចំ, យំ មយ្ហំ ហទយង្គមំ។

    Manuññaṃ bhāsase vācaṃ, yaṃ mayhaṃ hadayaṅgamaṃ.

    ១២០.

    120.

    ទេវតានុសិ សគ្គម្ហា, ឥសិ វាសិ 27 មហិទ្ធិកោ;

    Devatānusi saggamhā, isi vāsi 28 mahiddhiko;

    កោ វាសិ ត្វំ អនុប្បត្តោ, អត្តានំ មេ បវេទយ។

    Ko vāsi tvaṃ anuppatto, attānaṃ me pavedaya.

    ១២១.

    121.

    យំ ទេវសង្ឃា វន្ទន្តិ, សុធម្មាយំ សមាគតា;

    Yaṃ devasaṅghā vandanti, sudhammāyaṃ samāgatā;

    សោហំ សក្កោ សហស្សក្ខោ, អាគតោស្មិ តវន្តិកេ។

    Sohaṃ sakko sahassakkho, āgatosmi tavantike.

    ១២២.

    122.

    ឥត្ថិយោ 29 ជីវលោកស្មិំ, យា ហោតិ 30 សមចារិនី 31;

    Itthiyo 32 jīvalokasmiṃ, yā hoti 33 samacārinī 34;

    មេធាវិនី សីលវតី, សស្សុទេវា បតិព្ពតា។

    Medhāvinī sīlavatī, sassudevā patibbatā.

    ១២៣.

    123.

    តាទិសាយ សុមេធាយ, សុចិកម្មាយ នារិយា;

    Tādisāya sumedhāya, sucikammāya nāriyā;

    ទេវា ទស្សនមាយន្តិ, មានុសិយា អមានុសា។

    Devā dassanamāyanti, mānusiyā amānusā.

    ១២៤.

    124.

    ត្វញ្ច ភទ្ទេ សុចិណ្ណេន, បុព្ពេ សុចរិតេន ច;

    Tvañca bhadde suciṇṇena, pubbe sucaritena ca;

    ឥធ រាជកុលេ ជាតា, សព្ពកាមសមិទ្ធិនី។

    Idha rājakule jātā, sabbakāmasamiddhinī.

    ១២៥.

    125.

    អយញ្ច តេ រាជបុត្តិ, ឧភយត្ថ កដគ្គហោ;

    Ayañca te rājaputti, ubhayattha kaṭaggaho;

    ទេវលោកូបបត្តី ច, កិត្តី ច ឥធ ជីវិតេ។

    Devalokūpapattī ca, kittī ca idha jīvite.

    ១២៦.

    126.

    ចិរំ សុមេធេ សុខិនី, ធម្មមត្តនិ បាលយ;

    Ciraṃ sumedhe sukhinī, dhammamattani pālaya;

    ឯសាហំ តិទិវំ យាមិ, បិយំ មេ តវ ទស្សនន្តិ។

    Esāhaṃ tidivaṃ yāmi, piyaṃ me tava dassananti.

    សុរុចិជាតកំ ឆដ្ឋំ។

    Surucijātakaṃ chaṭṭhaṃ.




    Next: ៤៩០. បញ្ចុបោសថិកជាតកំ • 490. Pañcuposathikajātakaṃ




    Footnotes:
    1. រុចិនោ (សី. ស្យា. បី.)
    2. rucino (sī. syā. pī.)
    3. អតិមញ្ញិត្ថោ (សី. បី.), អតិមញ្ញិតា (?)
    4. អាវិំ (សី. បី.)
    5. atimaññittho (sī. pī.), atimaññitā (?)
    6. āviṃ (sī. pī.)
    7. កាមសោ (សី.)
    8. ធម្មចារិណី (សី.)
    9. kāmaso (sī.)
    10. dhammacāriṇī (sī.)
    11. បោសេ (ស្យា. ក.)
    12. pose (syā. ka.)
    13. បោសេមិ (សី. ស្យា. បី.)
    14. posemi (sī. syā. pī.)
    15. បន្នរសិំ (សី. បី.)
    16. អដ្ឋមិំ (សី. បី.)
    17. pannarasiṃ (sī. pī.)
    18. aṭṭhamiṃ (sī. pī.)
    19. អដ្ឋង្គសុសមាហិតំ (សព្ពត្ថ) វិ. វ. ១២៩ បាឡិយា អដ្ឋកថា បស្សិតព្ពា
    20. aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ (sabbattha) vi. va. 129 pāḷiyā aṭṭhakathā passitabbā
    21. ឧបវសិំ (ក.)
    22. upavasiṃ (ka.)
    23. តវំ (សី. បី.)
    24. tavaṃ (sī. pī.)
    25. រុម្មី (សី. បី.)
    26. rummī (sī. pī.)
    27. ចាបិ (ក.)
    28. cāpi (ka.)
    29. ឥត្ថិយា (បី.)
    30. ហោន្តិ (សី. ស្យា.)
    31. សមចារិណី (សី.)
    32. itthiyā (pī.)
    33. honti (sī. syā.)
    34. samacāriṇī (sī.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៨៩] ៦. សុរុចិជាតកវណ្ណនា • [489] 6. Surucijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact