Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၈၉. သုရုစိဇာတကံ (၆)

    489. Surucijātakaṃ (6)

    ၁၀၂.

    102.

    မဟေသီ သုရုစိနော 1 ဘရိယာ၊ အာနီတာ ပဌမံ အဟံ။

    Mahesī surucino 2 bhariyā, ānītā paṭhamaṃ ahaṃ;

    ဒသ ဝသ္သသဟသ္သာနိ၊ ယံ မံ သုရုစိမာနယိ။

    Dasa vassasahassāni, yaṃ maṃ surucimānayi.

    ၁၀၃.

    103.

    သာဟံ ဗ္ရာဟ္မဏ ရာဇာနံ၊ ဝေဒေဟံ မိထိလဂ္ဂဟံ။

    Sāhaṃ brāhmaṇa rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ;

    နာဘိဇာနာမိ ကာယေန၊ ဝာစာယ ဥဒ စေတသာ။

    Nābhijānāmi kāyena, vācāya uda cetasā;

    သုရုစိံ အတိမညိတ္ထ 3၊ အာဝိ 4 ဝာ ယဒိ ဝာ ရဟော။

    Suruciṃ atimaññittha 5, āvi 6 vā yadi vā raho.

    ၁၀၄.

    104.

    ဧတေန သစ္စဝဇ္ဇေန၊ ပုတ္တော ဥပ္ပဇ္ဇတံ ဣသေ။

    Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

    မုသာ မေ ဘဏမာနာယ၊ မုဒ္ဓာ ဖလတု သတ္တဓာ။

    Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

    ၁၀၅.

    105.

    ဘတ္တု မမ သသ္သု မာတာ၊ ပိတာ စာပိ စ သသ္သုရော။

    Bhattu mama sassu mātā, pitā cāpi ca sassuro;

    တေ မံ ဗ္ရဟ္မေ ဝိနေတာရော၊ ယာဝ အဋ္ဌံသု ဇီဝိတံ။

    Te maṃ brahme vinetāro, yāva aṭṭhaṃsu jīvitaṃ.

    ၁၀၆.

    106.

    သာဟံ အဟိံသာရတိနီ၊ ကာမသာ 7 ဓမ္မစာရိနီ 8

    Sāhaṃ ahiṃsāratinī, kāmasā 9 dhammacārinī 10;

    သက္ကစ္စံ တေ ဥပဋ္ဌာသိံ၊ ရတ္တိန္ဒိဝမတန္ဒိတာ။

    Sakkaccaṃ te upaṭṭhāsiṃ, rattindivamatanditā.

    ၁၀၇.

    107.

    ဧတေန သစ္စဝဇ္ဇေန၊ ပုတ္တော ဥပ္ပဇ္ဇတံ ဣသေ။

    Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

    မုသာ မေ ဘဏမာနာယ၊ မုဒ္ဓာ ဖလတု သတ္တဓာ။

    Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

    ၁၀၈.

    108.

    သောဠသိတ္ထိသဟသ္သာနိ၊ သဟဘရိယာနိ ဗ္ရာဟ္မဏ။

    Soḷasitthisahassāni, sahabhariyāni brāhmaṇa;

    တာသု ဣသ္သာ ဝာ ကောဓော ဝာ၊ နာဟု မယ္ဟံ ကုဒာစနံ။

    Tāsu issā vā kodho vā, nāhu mayhaṃ kudācanaṃ.

    ၁၀၉.

    109.

    ဟိတေန တာသံ နန္ဒာမိ၊ န စ မေ ကာစိ အပ္ပိယာ။

    Hitena tāsaṃ nandāmi, na ca me kāci appiyā;

    အတ္တာနံဝာနုကမ္ပာမိ၊ သဒာ သဗ္ဗာ သပတ္တိယော။

    Attānaṃvānukampāmi, sadā sabbā sapattiyo.

    ၁၁၀.

    110.

    ဧတေန သစ္စဝဇ္ဇေန၊ ပုတ္တော ဥပ္ပဇ္ဇတံ ဣသေ။

    Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

    မုသာ မေ ဘဏမာနာယ၊ မုဒ္ဓာ ဖလတု သတ္တဓာ။

    Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

    ၁၁၁.

    111.

    ဒာသေ ကမ္မကရေ ပေသ္သေ 11၊ ယေ စညေ အနုဇီဝိနော။

    Dāse kammakare pesse 12, ye caññe anujīvino;

    ပေသေမိ 13 သဟဓမ္မေန၊ သဒာ ပမုဒိတိန္ဒ္ရိယာ။

    Pesemi 14 sahadhammena, sadā pamuditindriyā.

    ၁၁၂.

    112.

    ဧတေန သစ္စဝဇ္ဇေန၊ ပုတ္တော ဥပ္ပဇ္ဇတံ ဣသေ။

    Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

    မုသာ မေ ဘဏမာနာယ၊ မုဒ္ဓာ ဖလတု သတ္တဓာ။

    Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

    ၁၁၃.

    113.

    သမဏေ ဗ္ရာဟ္မဏေ စာပိ၊ အညေ စာပိ ဝနိဗ္ဗကေ။

    Samaṇe brāhmaṇe cāpi, aññe cāpi vanibbake;

    တပ္ပေမိ အန္နပာနေန၊ သဒာ ပယတပာဏိနီ။

    Tappemi annapānena, sadā payatapāṇinī.

    ၁၁၄.

    114.

    ဧတေန သစ္စဝဇ္ဇေန၊ ပုတ္တော ဥပ္ပဇ္ဇတံ ဣသေ။

    Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

    မုသာ မေ ဘဏမာနာယ၊ မုဒ္ဓာ ဖလတု သတ္တဓာ။

    Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

    ၁၁၅.

    115.

    စာတုဒ္ဒသိံ ပဉ္စဒ္ဒသိံ 15၊ ယာ စ ပက္ခသ္သ အဋ္ဌမီ 16

    Cātuddasiṃ pañcaddasiṃ 17, yā ca pakkhassa aṭṭhamī 18;

    ပာဋိဟာရိယပက္ခဉ္စ၊ အဋ္ဌင္ဂသုသမာဂတံ 19

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ 20;

    ဥပောသထံ ဥပဝသာမိ 21၊ သဒာ သီလေသု သံဝုတာ။

    Uposathaṃ upavasāmi 22, sadā sīlesu saṃvutā.

    ၁၁၆.

    116.

    ဧတေန သစ္စဝဇ္ဇေန၊ ပုတ္တော ဥပ္ပဇ္ဇတံ ဣသေ။

    Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

    မုသာ မေ ဘဏမာနာယ၊ မုဒ္ဓာ ဖလတု သတ္တဓာ။

    Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

    ၁၁၇.

    117.

    သဗ္ဗေဝ တေ ဓမ္မဂုဏာ၊ ရာဇပုတ္တိ ယသသ္သိနိ။

    Sabbeva te dhammaguṇā, rājaputti yasassini;

    သံဝိဇ္ဇန္တိ တယိ ဘဒ္ဒေ၊ ယေ တ္ဝံ ကိတ္တေသိ အတ္တနိ။

    Saṃvijjanti tayi bhadde, ye tvaṃ kittesi attani.

    ၁၁၈.

    118.

    ခတ္တိယော ဇာတိသမ္ပန္နော၊ အဘိဇာတော ယသသ္သိမာ။

    Khattiyo jātisampanno, abhijāto yasassimā;

    ဓမ္မရာဇာ ဝိဒေဟာနံ၊ ပုတ္တော ဥပ္ပဇ္ဇတေ တဝ 23

    Dhammarājā videhānaṃ, putto uppajjate tava 24.

    ၁၁၉.

    119.

    ဒုမ္မီ 25 ရဇောဇလ္လဓရော၊ အဃေ ဝေဟာယသံ ဌိတော။

    Dummī 26 rajojalladharo, aghe vehāyasaṃ ṭhito;

    မနုညံ ဘာသသေ ဝာစံ၊ ယံ မယ္ဟံ ဟဒယင္ဂမံ။

    Manuññaṃ bhāsase vācaṃ, yaṃ mayhaṃ hadayaṅgamaṃ.

    ၁၂၀.

    120.

    ဒေဝတာနုသိ သဂ္ဂမ္ဟာ၊ ဣသိ ဝာသိ 27 မဟိဒ္ဓိကော။

    Devatānusi saggamhā, isi vāsi 28 mahiddhiko;

    ကော ဝာသိ တ္ဝံ အနုပ္ပတ္တော၊ အတ္တာနံ မေ ပဝေဒယ။

    Ko vāsi tvaṃ anuppatto, attānaṃ me pavedaya.

    ၁၂၁.

    121.

    ယံ ဒေဝသင္ဃာ ဝန္ဒန္တိ၊ သုဓမ္မာယံ သမာဂတာ။

    Yaṃ devasaṅghā vandanti, sudhammāyaṃ samāgatā;

    သောဟံ သက္ကော သဟသ္သက္ခော၊ အာဂတောသ္မိ တဝန္တိကေ။

    Sohaṃ sakko sahassakkho, āgatosmi tavantike.

    ၁၂၂.

    122.

    ဣတ္ထိယော 29 ဇီဝလောကသ္မိံ၊ ယာ ဟောတိ 30 သမစာရိနီ 31

    Itthiyo 32 jīvalokasmiṃ, yā hoti 33 samacārinī 34;

    မေဓာဝိနီ သီလဝတီ၊ သသ္သုဒေဝာ ပတိဗ္ဗတာ။

    Medhāvinī sīlavatī, sassudevā patibbatā.

    ၁၂၃.

    123.

    တာဒိသာယ သုမေဓာယ၊ သုစိကမ္မာယ နာရိယာ။

    Tādisāya sumedhāya, sucikammāya nāriyā;

    ဒေဝာ ဒသ္သနမာယန္တိ၊ မာနုသိယာ အမာနုသာ။

    Devā dassanamāyanti, mānusiyā amānusā.

    ၁၂၄.

    124.

    တ္ဝဉ္စ ဘဒ္ဒေ သုစိဏ္ဏေန၊ ပုဗ္ဗေ သုစရိတေန စ။

    Tvañca bhadde suciṇṇena, pubbe sucaritena ca;

    ဣဓ ရာဇကုလေ ဇာတာ၊ သဗ္ဗကာမသမိဒ္ဓိနီ။

    Idha rājakule jātā, sabbakāmasamiddhinī.

    ၁၂၅.

    125.

    အယဉ္စ တေ ရာဇပုတ္တိ၊ ဥဘယတ္ထ ကဋဂ္ဂဟော။

    Ayañca te rājaputti, ubhayattha kaṭaggaho;

    ဒေဝလောကူပပတ္တီ စ၊ ကိတ္တီ စ ဣဓ ဇီဝိတေ။

    Devalokūpapattī ca, kittī ca idha jīvite.

    ၁၂၆.

    126.

    စိရံ သုမေဓေ သုခိနီ၊ ဓမ္မမတ္တနိ ပာလယ။

    Ciraṃ sumedhe sukhinī, dhammamattani pālaya;

    ဧသာဟံ တိဒိဝံ ယာမိ၊ ပိယံ မေ တဝ ဒသ္သနန္တိ။

    Esāhaṃ tidivaṃ yāmi, piyaṃ me tava dassananti.

    သုရုစိဇာတကံ ဆဋ္ဌံ။

    Surucijātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ရုစိနော (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    2. rucino (sī. syā. pī.)
    3. အတိမညိတ္ထော (သီ. ပီ.)၊ အတိမညိတာ (?)
    4. အာဝိံ (သီ. ပီ.)
    5. atimaññittho (sī. pī.), atimaññitā (?)
    6. āviṃ (sī. pī.)
    7. ကာမသော (သီ.)
    8. ဓမ္မစာရိဏီ (သီ.)
    9. kāmaso (sī.)
    10. dhammacāriṇī (sī.)
    11. ပောသေ (သ္ယာ. က.)
    12. pose (syā. ka.)
    13. ပောသေမိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    14. posemi (sī. syā. pī.)
    15. ပန္နရသိံ (သီ. ပီ.)
    16. အဋ္ဌမိံ (သီ. ပီ.)
    17. pannarasiṃ (sī. pī.)
    18. aṭṭhamiṃ (sī. pī.)
    19. အဋ္ဌင္ဂသုသမာဟိတံ (သဗ္ဗတ္ထ) ဝိ. ဝ. ၁၂၉ ပာဠိယာ အဋ္ဌကထာ ပသ္သိတဗ္ဗာ
    20. aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ (sabbattha) vi. va. 129 pāḷiyā aṭṭhakathā passitabbā
    21. ဥပဝသိံ (က.)
    22. upavasiṃ (ka.)
    23. တဝံ (သီ. ပီ.)
    24. tavaṃ (sī. pī.)
    25. ရုမ္မီ (သီ. ပီ.)
    26. rummī (sī. pī.)
    27. စာပိ (က.)
    28. cāpi (ka.)
    29. ဣတ္ထိယာ (ပီ.)
    30. ဟောန္တိ (သီ. သ္ယာ.)
    31. သမစာရိဏီ (သီ.)
    32. itthiyā (pī.)
    33. honti (sī. syā.)
    34. samacāriṇī (sī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၈၉] ၆. သုရုစိဇာတကဝဏ္ဏနာ • [489] 6. Surucijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact