Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    489. සුරුචිජාතකං (6)

    489. Surucijātakaṃ (6)

    102.

    102.

    මහෙසී සුරුචිනො 1 භරියා, ආනීතා පඨමං අහං;

    Mahesī surucino 2 bhariyā, ānītā paṭhamaṃ ahaṃ;

    දස වස්‌සසහස්‌සානි, යං මං සුරුචිමානයි.

    Dasa vassasahassāni, yaṃ maṃ surucimānayi.

    103.

    103.

    සාහං බ්‍රාහ්‌මණ රාජානං, වෙදෙහං මිථිලග්‌ගහං;

    Sāhaṃ brāhmaṇa rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ;

    නාභිජානාමි කායෙන, වාචාය උද චෙතසා;

    Nābhijānāmi kāyena, vācāya uda cetasā;

    සුරුචිං අතිමඤ්‌ඤිත්‌ථ 3, ආවි 4 වා යදි වා රහො.

    Suruciṃ atimaññittha 5, āvi 6 vā yadi vā raho.

    104.

    104.

    එතෙන සච්‌චවජ්‌ජෙන, පුත්‌තො උප්‌පජ්‌ජතං ඉසෙ;

    Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

    මුසා මෙ භණමානාය, මුද්‌ධා ඵලතු සත්‌තධා.

    Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

    105.

    105.

    භත්‌තු මම සස්‌සු මාතා, පිතා චාපි ච සස්‌සුරො;

    Bhattu mama sassu mātā, pitā cāpi ca sassuro;

    තෙ මං බ්‍රහ්‌මෙ විනෙතාරො, යාව අට්‌ඨංසු ජීවිතං.

    Te maṃ brahme vinetāro, yāva aṭṭhaṃsu jīvitaṃ.

    106.

    106.

    සාහං අහිංසාරතිනී, කාමසා 7 ධම්‌මචාරිනී 8;

    Sāhaṃ ahiṃsāratinī, kāmasā 9 dhammacārinī 10;

    සක්‌කච්‌චං තෙ උපට්‌ඨාසිං, රත්‌තින්‌දිවමතන්‌දිතා.

    Sakkaccaṃ te upaṭṭhāsiṃ, rattindivamatanditā.

    107.

    107.

    එතෙන සච්‌චවජ්‌ජෙන, පුත්‌තො උප්‌පජ්‌ජතං ඉසෙ;

    Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

    මුසා මෙ භණමානාය, මුද්‌ධා ඵලතු සත්‌තධා.

    Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

    108.

    108.

    සොළසිත්‌ථිසහස්‌සානි, සහභරියානි බ්‍රාහ්‌මණ;

    Soḷasitthisahassāni, sahabhariyāni brāhmaṇa;

    තාසු ඉස්‌සා වා කොධො වා, නාහු මය්‌හං කුදාචනං.

    Tāsu issā vā kodho vā, nāhu mayhaṃ kudācanaṃ.

    109.

    109.

    හිතෙන තාසං නන්‌දාමි, න ච මෙ කාචි අප්‌පියා;

    Hitena tāsaṃ nandāmi, na ca me kāci appiyā;

    අත්‌තානංවානුකම්‌පාමි, සදා සබ්‌බා සපත්‌තියො.

    Attānaṃvānukampāmi, sadā sabbā sapattiyo.

    110.

    110.

    එතෙන සච්‌චවජ්‌ජෙන, පුත්‌තො උප්‌පජ්‌ජතං ඉසෙ;

    Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

    මුසා මෙ භණමානාය, මුද්‌ධා ඵලතු සත්‌තධා.

    Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

    111.

    111.

    දාසෙ කම්‌මකරෙ පෙස්‌සෙ 11, යෙ චඤ්‌ඤෙ අනුජීවිනො;

    Dāse kammakare pesse 12, ye caññe anujīvino;

    පෙසෙමි 13 සහධම්‌මෙන, සදා පමුදිතින්‌ද්‍රියා.

    Pesemi 14 sahadhammena, sadā pamuditindriyā.

    112.

    112.

    එතෙන සච්‌චවජ්‌ජෙන, පුත්‌තො උප්‌පජ්‌ජතං ඉසෙ;

    Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

    මුසා මෙ භණමානාය, මුද්‌ධා ඵලතු සත්‌තධා.

    Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

    113.

    113.

    සමණෙ බ්‍රාහ්‌මණෙ චාපි, අඤ්‌ඤෙ චාපි වනිබ්‌බකෙ;

    Samaṇe brāhmaṇe cāpi, aññe cāpi vanibbake;

    තප්‌පෙමි අන්‌නපානෙන, සදා පයතපාණිනී.

    Tappemi annapānena, sadā payatapāṇinī.

    114.

    114.

    එතෙන සච්‌චවජ්‌ජෙන, පුත්‌තො උප්‌පජ්‌ජතං ඉසෙ;

    Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

    මුසා මෙ භණමානාය, මුද්‌ධා ඵලතු සත්‌තධා.

    Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

    115.

    115.

    චාතුද්‌දසිං පඤ්‌චද්‌දසිං 15, යා ච පක්‌ඛස්‌ස අට්‌ඨමී 16;

    Cātuddasiṃ pañcaddasiṃ 17, yā ca pakkhassa aṭṭhamī 18;

    පාටිහාරියපක්‌ඛඤ්‌ච, අට්‌ඨඞ්‌ගසුසමාගතං 19;

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ 20;

    උපොසථං උපවසාමි 21, සදා සීලෙසු සංවුතා.

    Uposathaṃ upavasāmi 22, sadā sīlesu saṃvutā.

    116.

    116.

    එතෙන සච්‌චවජ්‌ජෙන, පුත්‌තො උප්‌පජ්‌ජතං ඉසෙ;

    Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

    මුසා මෙ භණමානාය, මුද්‌ධා ඵලතු සත්‌තධා.

    Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

    117.

    117.

    සබ්‌බෙව තෙ ධම්‌මගුණා, රාජපුත්‌ති යසස්‌සිනි;

    Sabbeva te dhammaguṇā, rājaputti yasassini;

    සංවිජ්‌ජන්‌ති තයි භද්‌දෙ, යෙ ත්‌වං කිත්‌තෙසි අත්‌තනි.

    Saṃvijjanti tayi bhadde, ye tvaṃ kittesi attani.

    118.

    118.

    ඛත්‌තියො ජාතිසම්‌පන්‌නො, අභිජාතො යසස්‌සිමා;

    Khattiyo jātisampanno, abhijāto yasassimā;

    ධම්‌මරාජා විදෙහානං, පුත්‌තො උප්‌පජ්‌ජතෙ තව 23.

    Dhammarājā videhānaṃ, putto uppajjate tava 24.

    119.

    119.

    දුම්‌මී 25 රජොජල්‌ලධරො, අඝෙ වෙහායසං ඨිතො;

    Dummī 26 rajojalladharo, aghe vehāyasaṃ ṭhito;

    මනුඤ්‌ඤං භාසසෙ වාචං, යං මය්‌හං හදයඞ්‌ගමං.

    Manuññaṃ bhāsase vācaṃ, yaṃ mayhaṃ hadayaṅgamaṃ.

    120.

    120.

    දෙවතානුසි සග්‌ගම්‌හා, ඉසි වාසි 27 මහිද්‌ධිකො;

    Devatānusi saggamhā, isi vāsi 28 mahiddhiko;

    කො වාසි ත්‌වං අනුප්‌පත්‌තො, අත්‌තානං මෙ පවෙදය.

    Ko vāsi tvaṃ anuppatto, attānaṃ me pavedaya.

    121.

    121.

    යං දෙවසඞ්‌ඝා වන්‌දන්‌ති, සුධම්‌මායං සමාගතා;

    Yaṃ devasaṅghā vandanti, sudhammāyaṃ samāgatā;

    සොහං සක්‌කො සහස්‌සක්‌ඛො, ආගතොස්‌මි තවන්‌තිකෙ.

    Sohaṃ sakko sahassakkho, āgatosmi tavantike.

    122.

    122.

    ඉත්‌ථියො 29 ජීවලොකස්‌මිං, යා හොති 30 සමචාරිනී 31;

    Itthiyo 32 jīvalokasmiṃ, yā hoti 33 samacārinī 34;

    මෙධාවිනී සීලවතී, සස්‌සුදෙවා පතිබ්‌බතා.

    Medhāvinī sīlavatī, sassudevā patibbatā.

    123.

    123.

    තාදිසාය සුමෙධාය, සුචිකම්‌මාය නාරියා;

    Tādisāya sumedhāya, sucikammāya nāriyā;

    දෙවා දස්‌සනමායන්‌ති, මානුසියා අමානුසා.

    Devā dassanamāyanti, mānusiyā amānusā.

    124.

    124.

    ත්‌වඤ්‌ච භද්‌දෙ සුචිණ්‌ණෙන, පුබ්‌බෙ සුචරිතෙන ච;

    Tvañca bhadde suciṇṇena, pubbe sucaritena ca;

    ඉධ රාජකුලෙ ජාතා, සබ්‌බකාමසමිද්‌ධිනී.

    Idha rājakule jātā, sabbakāmasamiddhinī.

    125.

    125.

    අයඤ්‌ච තෙ රාජපුත්‌ති, උභයත්‌ථ කටග්‌ගහො;

    Ayañca te rājaputti, ubhayattha kaṭaggaho;

    දෙවලොකූපපත්‌තී ච, කිත්‌තී ච ඉධ ජීවිතෙ.

    Devalokūpapattī ca, kittī ca idha jīvite.

    126.

    126.

    චිරං සුමෙධෙ සුඛිනී, ධම්‌මමත්‌තනි පාලය;

    Ciraṃ sumedhe sukhinī, dhammamattani pālaya;

    එසාහං තිදිවං යාමි, පියං මෙ තව දස්‌සනන්‌ති.

    Esāhaṃ tidivaṃ yāmi, piyaṃ me tava dassananti.

    සුරුචිජාතකං ඡට්‌ඨං.

    Surucijātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. රුචිනො (සී. ස්‍යා. පී.)
    2. rucino (sī. syā. pī.)
    3. අතිමඤ්‌ඤිත්‌ථො (සී. පී.), අතිමඤ්‌ඤිතා (?)
    4. ආවිං (සී. පී.)
    5. atimaññittho (sī. pī.), atimaññitā (?)
    6. āviṃ (sī. pī.)
    7. කාමසො (සී.)
    8. ධම්‌මචාරිණී (සී.)
    9. kāmaso (sī.)
    10. dhammacāriṇī (sī.)
    11. පොසෙ (ස්‍යා. ක.)
    12. pose (syā. ka.)
    13. පොසෙමි (සී. ස්‍යා. පී.)
    14. posemi (sī. syā. pī.)
    15. පන්‌නරසිං (සී. පී.)
    16. අට්‌ඨමිං (සී. පී.)
    17. pannarasiṃ (sī. pī.)
    18. aṭṭhamiṃ (sī. pī.)
    19. අට්‌ඨඞ්‌ගසුසමාහිතං (සබ්‌බත්‌ථ) වි. ව. 129 පාළියා අට්‌ඨකථා පස්‌සිතබ්‌බා
    20. aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ (sabbattha) vi. va. 129 pāḷiyā aṭṭhakathā passitabbā
    21. උපවසිං (ක.)
    22. upavasiṃ (ka.)
    23. තවං (සී. පී.)
    24. tavaṃ (sī. pī.)
    25. රුම්‌මී (සී. පී.)
    26. rummī (sī. pī.)
    27. චාපි (ක.)
    28. cāpi (ka.)
    29. ඉත්‌ථියා (පී.)
    30. හොන්‌ති (සී. ස්‍යා.)
    31. සමචාරිණී (සී.)
    32. itthiyā (pī.)
    33. honti (sī. syā.)
    34. samacāriṇī (sī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [489] 6. සුරුචිජාතකවණ්‌ණනා • [489] 6. Surucijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact