Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൮൯. സുരുചിജാതകം (൬)

    489. Surucijātakaṃ (6)

    ൧൦൨.

    102.

    മഹേസീ സുരുചിനോ 1 ഭരിയാ, ആനീതാ പഠമം അഹം;

    Mahesī surucino 2 bhariyā, ānītā paṭhamaṃ ahaṃ;

    ദസ വസ്സസഹസ്സാനി, യം മം സുരുചിമാനയി.

    Dasa vassasahassāni, yaṃ maṃ surucimānayi.

    ൧൦൩.

    103.

    സാഹം ബ്രാഹ്മണ രാജാനം, വേദേഹം മിഥിലഗ്ഗഹം;

    Sāhaṃ brāhmaṇa rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ;

    നാഭിജാനാമി കായേന, വാചായ ഉദ ചേതസാ;

    Nābhijānāmi kāyena, vācāya uda cetasā;

    സുരുചിം അതിമഞ്ഞിത്ഥ 3, ആവി 4 വാ യദി വാ രഹോ.

    Suruciṃ atimaññittha 5, āvi 6 vā yadi vā raho.

    ൧൦൪.

    104.

    ഏതേന സച്ചവജ്ജേന, പുത്തോ ഉപ്പജ്ജതം ഇസേ;

    Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

    മുസാ മേ ഭണമാനായ, മുദ്ധാ ഫലതു സത്തധാ.

    Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

    ൧൦൫.

    105.

    ഭത്തു മമ സസ്സു മാതാ, പിതാ ചാപി ച സസ്സുരോ;

    Bhattu mama sassu mātā, pitā cāpi ca sassuro;

    തേ മം ബ്രഹ്മേ വിനേതാരോ, യാവ അട്ഠംസു ജീവിതം.

    Te maṃ brahme vinetāro, yāva aṭṭhaṃsu jīvitaṃ.

    ൧൦൬.

    106.

    സാഹം അഹിംസാരതിനീ, കാമസാ 7 ധമ്മചാരിനീ 8;

    Sāhaṃ ahiṃsāratinī, kāmasā 9 dhammacārinī 10;

    സക്കച്ചം തേ ഉപട്ഠാസിം, രത്തിന്ദിവമതന്ദിതാ.

    Sakkaccaṃ te upaṭṭhāsiṃ, rattindivamatanditā.

    ൧൦൭.

    107.

    ഏതേന സച്ചവജ്ജേന, പുത്തോ ഉപ്പജ്ജതം ഇസേ;

    Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

    മുസാ മേ ഭണമാനായ, മുദ്ധാ ഫലതു സത്തധാ.

    Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

    ൧൦൮.

    108.

    സോളസിത്ഥിസഹസ്സാനി, സഹഭരിയാനി ബ്രാഹ്മണ;

    Soḷasitthisahassāni, sahabhariyāni brāhmaṇa;

    താസു ഇസ്സാ വാ കോധോ വാ, നാഹു മയ്ഹം കുദാചനം.

    Tāsu issā vā kodho vā, nāhu mayhaṃ kudācanaṃ.

    ൧൦൯.

    109.

    ഹിതേന താസം നന്ദാമി, ന ച മേ കാചി അപ്പിയാ;

    Hitena tāsaṃ nandāmi, na ca me kāci appiyā;

    അത്താനംവാനുകമ്പാമി, സദാ സബ്ബാ സപത്തിയോ.

    Attānaṃvānukampāmi, sadā sabbā sapattiyo.

    ൧൧൦.

    110.

    ഏതേന സച്ചവജ്ജേന, പുത്തോ ഉപ്പജ്ജതം ഇസേ;

    Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

    മുസാ മേ ഭണമാനായ, മുദ്ധാ ഫലതു സത്തധാ.

    Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

    ൧൧൧.

    111.

    ദാസേ കമ്മകരേ പേസ്സേ 11, യേ ചഞ്ഞേ അനുജീവിനോ;

    Dāse kammakare pesse 12, ye caññe anujīvino;

    പേസേമി 13 സഹധമ്മേന, സദാ പമുദിതിന്ദ്രിയാ.

    Pesemi 14 sahadhammena, sadā pamuditindriyā.

    ൧൧൨.

    112.

    ഏതേന സച്ചവജ്ജേന, പുത്തോ ഉപ്പജ്ജതം ഇസേ;

    Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

    മുസാ മേ ഭണമാനായ, മുദ്ധാ ഫലതു സത്തധാ.

    Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

    ൧൧൩.

    113.

    സമണേ ബ്രാഹ്മണേ ചാപി, അഞ്ഞേ ചാപി വനിബ്ബകേ;

    Samaṇe brāhmaṇe cāpi, aññe cāpi vanibbake;

    തപ്പേമി അന്നപാനേന, സദാ പയതപാണിനീ.

    Tappemi annapānena, sadā payatapāṇinī.

    ൧൧൪.

    114.

    ഏതേന സച്ചവജ്ജേന, പുത്തോ ഉപ്പജ്ജതം ഇസേ;

    Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

    മുസാ മേ ഭണമാനായ, മുദ്ധാ ഫലതു സത്തധാ.

    Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

    ൧൧൫.

    115.

    ചാതുദ്ദസിം പഞ്ചദ്ദസിം 15, യാ ച പക്ഖസ്സ അട്ഠമീ 16;

    Cātuddasiṃ pañcaddasiṃ 17, yā ca pakkhassa aṭṭhamī 18;

    പാടിഹാരിയപക്ഖഞ്ച, അട്ഠങ്ഗസുസമാഗതം 19;

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ 20;

    ഉപോസഥം ഉപവസാമി 21, സദാ സീലേസു സംവുതാ.

    Uposathaṃ upavasāmi 22, sadā sīlesu saṃvutā.

    ൧൧൬.

    116.

    ഏതേന സച്ചവജ്ജേന, പുത്തോ ഉപ്പജ്ജതം ഇസേ;

    Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

    മുസാ മേ ഭണമാനായ, മുദ്ധാ ഫലതു സത്തധാ.

    Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

    ൧൧൭.

    117.

    സബ്ബേവ തേ ധമ്മഗുണാ, രാജപുത്തി യസസ്സിനി;

    Sabbeva te dhammaguṇā, rājaputti yasassini;

    സംവിജ്ജന്തി തയി ഭദ്ദേ, യേ ത്വം കിത്തേസി അത്തനി.

    Saṃvijjanti tayi bhadde, ye tvaṃ kittesi attani.

    ൧൧൮.

    118.

    ഖത്തിയോ ജാതിസമ്പന്നോ, അഭിജാതോ യസസ്സിമാ;

    Khattiyo jātisampanno, abhijāto yasassimā;

    ധമ്മരാജാ വിദേഹാനം, പുത്തോ ഉപ്പജ്ജതേ തവ 23.

    Dhammarājā videhānaṃ, putto uppajjate tava 24.

    ൧൧൯.

    119.

    ദുമ്മീ 25 രജോജല്ലധരോ, അഘേ വേഹായസം ഠിതോ;

    Dummī 26 rajojalladharo, aghe vehāyasaṃ ṭhito;

    മനുഞ്ഞം ഭാസസേ വാചം, യം മയ്ഹം ഹദയങ്ഗമം.

    Manuññaṃ bhāsase vācaṃ, yaṃ mayhaṃ hadayaṅgamaṃ.

    ൧൨൦.

    120.

    ദേവതാനുസി സഗ്ഗമ്ഹാ, ഇസി വാസി 27 മഹിദ്ധികോ;

    Devatānusi saggamhā, isi vāsi 28 mahiddhiko;

    കോ വാസി ത്വം അനുപ്പത്തോ, അത്താനം മേ പവേദയ.

    Ko vāsi tvaṃ anuppatto, attānaṃ me pavedaya.

    ൧൨൧.

    121.

    യം ദേവസങ്ഘാ വന്ദന്തി, സുധമ്മായം സമാഗതാ;

    Yaṃ devasaṅghā vandanti, sudhammāyaṃ samāgatā;

    സോഹം സക്കോ സഹസ്സക്ഖോ, ആഗതോസ്മി തവന്തികേ.

    Sohaṃ sakko sahassakkho, āgatosmi tavantike.

    ൧൨൨.

    122.

    ഇത്ഥിയോ 29 ജീവലോകസ്മിം, യാ ഹോതി 30 സമചാരിനീ 31;

    Itthiyo 32 jīvalokasmiṃ, yā hoti 33 samacārinī 34;

    മേധാവിനീ സീലവതീ, സസ്സുദേവാ പതിബ്ബതാ.

    Medhāvinī sīlavatī, sassudevā patibbatā.

    ൧൨൩.

    123.

    താദിസായ സുമേധായ, സുചികമ്മായ നാരിയാ;

    Tādisāya sumedhāya, sucikammāya nāriyā;

    ദേവാ ദസ്സനമായന്തി, മാനുസിയാ അമാനുസാ.

    Devā dassanamāyanti, mānusiyā amānusā.

    ൧൨൪.

    124.

    ത്വഞ്ച ഭദ്ദേ സുചിണ്ണേന, പുബ്ബേ സുചരിതേന ച;

    Tvañca bhadde suciṇṇena, pubbe sucaritena ca;

    ഇധ രാജകുലേ ജാതാ, സബ്ബകാമസമിദ്ധിനീ.

    Idha rājakule jātā, sabbakāmasamiddhinī.

    ൧൨൫.

    125.

    അയഞ്ച തേ രാജപുത്തി, ഉഭയത്ഥ കടഗ്ഗഹോ;

    Ayañca te rājaputti, ubhayattha kaṭaggaho;

    ദേവലോകൂപപത്തീ ച, കിത്തീ ച ഇധ ജീവിതേ.

    Devalokūpapattī ca, kittī ca idha jīvite.

    ൧൨൬.

    126.

    ചിരം സുമേധേ സുഖിനീ, ധമ്മമത്തനി പാലയ;

    Ciraṃ sumedhe sukhinī, dhammamattani pālaya;

    ഏസാഹം തിദിവം യാമി, പിയം മേ തവ ദസ്സനന്തി.

    Esāhaṃ tidivaṃ yāmi, piyaṃ me tava dassananti.

    സുരുചിജാതകം ഛട്ഠം.

    Surucijātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. രുചിനോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    2. rucino (sī. syā. pī.)
    3. അതിമഞ്ഞിത്ഥോ (സീ॰ പീ॰), അതിമഞ്ഞിതാ (?)
    4. ആവിം (സീ॰ പീ॰)
    5. atimaññittho (sī. pī.), atimaññitā (?)
    6. āviṃ (sī. pī.)
    7. കാമസോ (സീ॰)
    8. ധമ്മചാരിണീ (സീ॰)
    9. kāmaso (sī.)
    10. dhammacāriṇī (sī.)
    11. പോസേ (സ്യാ॰ ക॰)
    12. pose (syā. ka.)
    13. പോസേമി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    14. posemi (sī. syā. pī.)
    15. പന്നരസിം (സീ॰ പീ॰)
    16. അട്ഠമിം (സീ॰ പീ॰)
    17. pannarasiṃ (sī. pī.)
    18. aṭṭhamiṃ (sī. pī.)
    19. അട്ഠങ്ഗസുസമാഹിതം (സബ്ബത്ഥ) വി॰ വ॰ ൧൨൯ പാളിയാ അട്ഠകഥാ പസ്സിതബ്ബാ
    20. aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ (sabbattha) vi. va. 129 pāḷiyā aṭṭhakathā passitabbā
    21. ഉപവസിം (ക॰)
    22. upavasiṃ (ka.)
    23. തവം (സീ॰ പീ॰)
    24. tavaṃ (sī. pī.)
    25. രുമ്മീ (സീ॰ പീ॰)
    26. rummī (sī. pī.)
    27. ചാപി (ക॰)
    28. cāpi (ka.)
    29. ഇത്ഥിയാ (പീ॰)
    30. ഹോന്തി (സീ॰ സ്യാ॰)
    31. സമചാരിണീ (സീ॰)
    32. itthiyā (pī.)
    33. honti (sī. syā.)
    34. samacāriṇī (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൮൯] ൬. സുരുചിജാതകവണ്ണനാ • [489] 6. Surucijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact