Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga |
6. ஸுருஸுருவக்³கோ³
6. Surusuruvaggo
627. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா கோஸம்பி³யங் விஹரதி கோ⁴ஸிதாராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரேன ப்³ராஹ்மணேன ஸங்க⁴ஸ்ஸ பயோபானங் படியத்தங் ஹோதி. பி⁴க்கூ² ஸுருஸுருகாரகங் கீ²ரங் பிவந்தி. அஞ்ஞதரோ நடபுப்³ப³கோ பி⁴க்கு² ஏவமாஹ – ‘‘ஸப்³போ³யங் மஞ்ஞே ஸங்கோ⁴ ஸீதீகதோ’’தி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம பி⁴க்கு² ஸங்க⁴ங் ஆரப்³ப⁴ த³வங் கரிஸ்ஸதீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர த்வங், பி⁴க்கு², ஸங்க⁴ங் ஆரப்³ப⁴ த³வங் அகாஸீதி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம த்வங், மோக⁴புரிஸ, ஸங்க⁴ங் ஆரப்³ப⁴ த³வங் கரிஸ்ஸஸி! நேதங், மோக⁴புரிஸ, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… விக³ரஹித்வா…பே॰… த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பு³த்³த⁴ங் வா த⁴ம்மங் வா ஸங்க⁴ங் வா ஆரப்³ப⁴ த³வோ காதப்³போ³. யோ கரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வா தங் பி⁴க்கு²ங் அனேகபரியாயேன விக³ரஹித்வா து³ப்³ப⁴ரதாய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
627. Tena samayena buddho bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tena kho pana samayena aññatarena brāhmaṇena saṅghassa payopānaṃ paṭiyattaṃ hoti. Bhikkhū surusurukārakaṃ khīraṃ pivanti. Aññataro naṭapubbako bhikkhu evamāha – ‘‘sabboyaṃ maññe saṅgho sītīkato’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhu saṅghaṃ ārabbha davaṃ karissatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, saṅghaṃ ārabbha davaṃ akāsīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, saṅghaṃ ārabbha davaṃ karissasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, buddhaṃ vā dhammaṃ vā saṅghaṃ vā ārabbha davo kātabbo. Yo kareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti. Atha kho bhagavā taṃ bhikkhuṃ anekapariyāyena vigarahitvā dubbharatāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘ந ஸுருஸுருகாரகங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Nasurusurukārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ந ஸுருஸுருகாரகங் பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். யோ அனாத³ரியங் படிச்ச ஸுருஸுருகாரகங் பு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na surusurukārakaṃ bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca surusurukārakaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச…பே॰… ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
பட²மஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Paṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
628. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² ஹத்த²னில்லேஹகங் பு⁴ஞ்ஜந்தி…பே॰….
628. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū hatthanillehakaṃ bhuñjanti…pe….
‘‘ந ஹத்த²னில்லேஹகங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na hatthanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ந ஹத்த²னில்லேஹகங் பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். யோ அனாத³ரியங் படிச்ச ஹத்த²னில்லேஹகங் பு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na hatthanillehakaṃ bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca hatthanillehakaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச…பே॰… ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
து³தியஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Dutiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
629. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² பத்தனில்லேஹகங் பு⁴ஞ்ஜந்தி…பே॰….
629. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū pattanillehakaṃ bhuñjanti…pe….
‘‘ந பத்தனில்லேஹகங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na pattanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ந பத்தனில்லேஹகங் பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். யோ அனாத³ரியங் படிச்ச பத்தனில்லேஹகங் பு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na pattanillehakaṃ bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca pattanillehakaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸதியா, அஜானந்தஸ்ஸ, கி³லானஸ்ஸ, பரித்தகே ஸேஸே ஏகதோ ஸங்கட்³டி⁴த்வா நில்லேஹித்வா பு⁴ஞ்ஜதி, ஆபதா³ஸு, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, parittake sese ekato saṅkaḍḍhitvā nillehitvā bhuñjati, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
ததியஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Tatiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
630. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² ஒட்ட²னில்லேஹகங் பு⁴ஞ்ஜந்தி…பே॰….
630. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū oṭṭhanillehakaṃ bhuñjanti…pe….
‘‘ந ஒட்ட²னில்லேஹகங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na oṭṭhanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ந ஒட்ட²னில்லேஹகங் பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். யோ அனாத³ரியங் படிச்ச ஒட்ட²னில்லேஹகங் பு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na oṭṭhanillehakaṃ bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca oṭṭhanillehakaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச…பே॰… ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
சதுத்த²ஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Catutthasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
631. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ப⁴க்³கே³ஸு விஹரதி ஸுஸுமாரகி³ரே 1 பே⁴ஸகளாவனே மிக³தா³யே. தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² கோகனதே³ 2 பாஸாதே³ ஸாமிஸேன ஹத்தே²ன பானீயதா²லகங் படிக்³க³ண்ஹந்தி. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஸமணா ஸக்யபுத்தியா ஸாமிஸேன ஹத்தே²ன பானீயதா²லகங் படிக்³க³ஹெஸ்ஸந்தி, ஸெய்யதா²பி கி³ஹீ காமபோ⁴கி³னோ’’தி! அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² தேஸங் மனுஸ்ஸானங் உஜ்ஜா²யந்தானங் கி²ய்யந்தானங் விபாசெந்தானங். யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம பி⁴க்கூ² ஸாமிஸேன ஹத்தே²ன பானீயதா²லகங் படிக்³க³ஹெஸ்ஸந்தீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² ஸாமிஸேன ஹத்தே²ன பானீயதா²லகங் படிக்³க³ண்ஹந்தீதி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தே, பி⁴க்க²வே, மோக⁴புரிஸா ஸாமிஸேன ஹத்தே²ன பானீயதா²லகங் படிக்³க³ஹெஸ்ஸந்தி! நேதங், பி⁴க்க²வே, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
631. Tena samayena buddho bhagavā bhaggesu viharati susumāragire 3 bhesakaḷāvane migadāye. Tena kho pana samayena bhikkhū kokanade 4 pāsāde sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggaṇhanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggahessanti, seyyathāpi gihī kāmabhogino’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhū sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggahessantī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggaṇhantīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggahessanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘ந ஸாமிஸேன ஹத்தே²ன பானீயதா²லகங் படிக்³க³ஹெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ந ஸாமிஸேன ஹத்தே²ன பானீயதா²லகோ படிக்³க³ஹேதப்³போ³. யோ அனாத³ரியங் படிச்ச ஸாமிஸேன ஹத்தே²ன பானீயதா²லகங் படிக்³க³ண்ஹாதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na sāmisena hatthena pānīyathālako paṭiggahetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸதியா, அஜானந்தஸ்ஸ, கி³லானஸ்ஸ, ‘‘தோ⁴விஸ்ஸாமீ’’தி வா ‘‘தோ⁴வாபெஸ்ஸாமீ’’தி வா படிக்³க³ண்ஹாதி, ஆபதா³ஸு, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, ‘‘dhovissāmī’’ti vā ‘‘dhovāpessāmī’’ti vā paṭiggaṇhāti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
பஞ்சமஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Pañcamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
632. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ப⁴க்³கே³ஸு விஹரதி ஸுஸுமாரகி³ரே பே⁴ஸகளாவனே மிக³தா³யே. தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² கோகனதே³ பாஸாதே³ ஸஸித்த²கங் பத்ததோ⁴வனங் அந்தரக⁴ரே ச²ட்³டெ³ந்தி. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஸமணா ஸக்யபுத்தியா ஸஸித்த²கங் பத்ததோ⁴வனங் அந்தரக⁴ரே ச²ட்³டெ³ஸ்ஸந்தி, ஸெய்யதா²பி கி³ஹீ காமபோ⁴கி³னோ’’தி! அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² தேஸங் மனுஸ்ஸானங் உஜ்ஜா²யந்தானங் கி²ய்யந்தானங் விபாசெந்தானங். யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம பி⁴க்கூ² ஸஸித்த²கங் பத்ததோ⁴வனங் அந்தரக⁴ரே ச²ட்³டெ³ஸ்ஸந்தீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² ஸஸித்த²கங் பத்ததோ⁴வனங் அந்தரக⁴ரே ச²ட்³டெ³ந்தீதி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தே, பி⁴க்க²வே, மோக⁴புரிஸா ஸஸித்த²கங் பத்ததோ⁴வனங் அந்தரக⁴ரே ச²ட்³டெ³ஸ்ஸந்தி! நேதங், பி⁴க்க²வே, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
632. Tena samayena buddho bhagavā bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye. Tena kho pana samayena bhikkhū kokanade pāsāde sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍenti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍessanti, seyyathāpi gihī kāmabhogino’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhū sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍessantī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍentīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍessanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘ந ஸஸித்த²கங் பத்ததோ⁴வனங் அந்தரக⁴ரே ச²ட்³டெ³ஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ந ஸஸித்த²கங் பத்ததோ⁴வனங் அந்தரக⁴ரே ச²ட்³டே³தப்³ப³ங். யோ அனாத³ரியங் படிச்ச ஸஸித்த²கங் பத்ததோ⁴வனங் அந்தரக⁴ரே ச²ட்³டே³தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍetabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍeti, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸதியா, அஜானந்தஸ்ஸ, கி³லானஸ்ஸ, உத்³த⁴ரித்வா வா பி⁴ந்தி³த்வா வா படிக்³க³ஹே வா நீஹரித்வா வா ச²ட்³டே³தி, ஆபதா³ஸு, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, uddharitvā vā bhinditvā vā paṭiggahe vā nīharitvā vā chaḍḍeti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
ச²ட்ட²ஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Chaṭṭhasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
633. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² ச²த்தபாணிஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² ச²த்தபாணிஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸந்தீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, ச²த்தபாணிஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதா²தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, ச²த்தபாணிஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸத²! நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
633. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū chattapāṇissa dhammaṃ desenti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū chattapāṇissa dhammaṃ desessantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, chattapāṇissa dhammaṃ desethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, chattapāṇissa dhammaṃ desessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘ந ச²த்தபாணிஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na chattapāṇissa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
634. தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² ச²த்தபாணிஸ்ஸ கி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதுங் குக்குச்சாயந்தி. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஸமணா ஸக்யபுத்தியா ச²த்தபாணிஸ்ஸ கி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் ந தே³ஸெஸ்ஸந்தீ’’தி! அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² தேஸங் மனுஸ்ஸானங் உஜ்ஜா²யந்தானங் கி²ய்யந்தானங் விபாசெந்தானங். அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ச²த்தபாணிஸ்ஸ கி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதுங். ஏவஞ்ச பன , பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
634. Tena kho pana samayena bhikkhū chattapāṇissa gilānassa dhammaṃ desetuṃ kukkuccāyanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā chattapāṇissa gilānassa dhammaṃ na desessantī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, chattapāṇissa gilānassa dhammaṃ desetuṃ. Evañca pana , bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘ந ச²த்தபாணிஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na chattapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ச²த்தங் நாம தீணி ச²த்தானி – ஸேதச்ச²த்தங், கிலஞ்ஜச்ச²த்தங், பண்ணச்ச²த்தங் மண்ட³லப³த்³த⁴ங் ஸலாகப³த்³த⁴ங்.
Chattaṃ nāma tīṇi chattāni – setacchattaṃ, kilañjacchattaṃ, paṇṇacchattaṃ maṇḍalabaddhaṃ salākabaddhaṃ.
த⁴ம்மோ நாம பு³த்³த⁴பா⁴ஸிதோ ஸாவகபா⁴ஸிதோ இஸிபா⁴ஸிதோ தே³வதாபா⁴ஸிதோ அத்தூ²பஸஞ்ஹிதோ த⁴ம்மூபஸஞ்ஹிதோ.
Dhammo nāma buddhabhāsito sāvakabhāsito isibhāsito devatābhāsito atthūpasañhito dhammūpasañhito.
தே³ஸெய்யாதி பதே³ன தே³ஸேதி, பதே³ பதே³ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அக்க²ராய தே³ஸேதி, அக்க²ரக்க²ராய ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ந ச²த்தபாணிஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மோ தே³ஸேதப்³போ³. யோ அனாத³ரியங் படிச்ச ச²த்தபாணிஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Deseyyāti padena deseti, pade pade āpatti dukkaṭassa. Akkharāya deseti, akkharakkharāya āpatti dukkaṭassa. Na chattapāṇissa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca chattapāṇissa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச…பே॰… ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
ஸத்தமஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Sattamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
635. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² த³ண்ட³பாணிஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி…பே॰….
635. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū daṇḍapāṇissa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ந த³ண்ட³பாணிஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na daṇḍapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
த³ண்டோ³ நாம மஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ சதுஹத்தோ² த³ண்டோ³. ததோ உக்கட்டோ² அத³ண்டோ³, ஓமகோ அத³ண்டோ³.
Daṇḍo nāma majjhimassa purisassa catuhattho daṇḍo. Tato ukkaṭṭho adaṇḍo, omako adaṇḍo.
ந த³ண்ட³பாணிஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மோ தே³ஸேதப்³போ³. யோ அனாத³ரியங் படிச்ச த³ண்ட³பாணிஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na daṇḍapāṇissa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca daṇḍapāṇissa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச…பே॰… ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
அட்ட²மஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
636. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² ஸத்த²பாணிஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி…பே॰….
636. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū satthapāṇissa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ந ஸத்த²பாணிஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na satthapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ஸத்த²ங் நாம ஏகதோதா⁴ரங் உப⁴தோதா⁴ரங் பஹரணங்.
Satthaṃ nāma ekatodhāraṃ ubhatodhāraṃ paharaṇaṃ.
ந ஸத்த²பாணிஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மோ தே³ஸேதப்³போ³. யோ அனாத³ரியங் படிச்ச ஸத்த²பாணிஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na satthapāṇissa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca satthapāṇissa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச…பே॰… ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
நவமஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Navamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
637. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² ஆவுத⁴பாணிஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி…பே॰….
637. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū āvudhapāṇissa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ந ஆவுத⁴பாணிஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na āvudhapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ஆவுத⁴ங் நாம சாபோ கோத³ண்டோ³.
Āvudhaṃ nāma cāpo kodaṇḍo.
ந ஆவுத⁴பாணிஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மோ தே³ஸேதப்³போ³. யோ அனாத³ரியங் படிச்ச ஆவுத⁴பாணிஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na āvudhapāṇissa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca āvudhapāṇissa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச…பே॰… ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
த³ஸமஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Dasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
ஸுருஸுருவக்³கோ³ ச²ட்டோ².
Surusuruvaggo chaṭṭho.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 6. ஸுருஸுருவக்³க³வண்ணனா • 6. Surusuruvaggavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 6. ஸுருஸுருவக்³க³வண்ணனா • 6. Surusuruvaggavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 6. ஸுருஸுருவக்³க³வண்ணனா • 6. Surusuruvaggavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 6. ஸுருஸுருவக்³க³வண்ணனா • 6. Surusuruvaggavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 6. ஸுருஸுருவக்³க³-அத்த²யோஜனா • 6. Surusuruvagga-atthayojanā