| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga |
৬. সুরুসুরুৰগ্গো
6. Surusuruvaggo
৬২৭. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা কোসম্বিযং ৰিহরতি ঘোসিতারামে। তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরেন ব্রাহ্মণেন সঙ্ঘস্স পযোপানং পটিযত্তং হোতি। ভিক্খূ সুরুসুরুকারকং খীরং পিৰন্তি। অঞ্ঞতরো নটপুব্বকো ভিক্খু এৰমাহ – ‘‘সব্বোযং মঞ্ঞে সঙ্ঘো সীতীকতো’’তি। যে তে ভিক্খূ অপ্পিচ্ছা…পে॰… তে উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম ভিক্খু সঙ্ঘং আরব্ভ দৰং করিস্সতী’’তি…পে॰… সচ্চং কির ত্ৰং, ভিক্খু, সঙ্ঘং আরব্ভ দৰং অকাসীতি? ‘‘সচ্চং, ভগৰা’’তি। ৰিগরহি বুদ্ধো ভগৰা…পে॰… কথঞ্হি নাম ত্ৰং, মোঘপুরিস, সঙ্ঘং আরব্ভ দৰং করিস্সসি! নেতং, মোঘপুরিস, অপ্পসন্নানং ৰা পসাদায…পে॰… ৰিগরহিত্ৰা…পে॰… ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘ন, ভিক্খৰে, বুদ্ধং ৰা ধম্মং ৰা সঙ্ঘং ৰা আরব্ভ দৰো কাতব্বো। যো করেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি। অথ খো ভগৰা তং ভিক্খুং অনেকপরিযাযেন ৰিগরহিত্ৰা দুব্ভরতায…পে॰… এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, ইমং সিক্খাপদং উদ্দিসেয্যাথ –
627. Tena samayena buddho bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tena kho pana samayena aññatarena brāhmaṇena saṅghassa payopānaṃ paṭiyattaṃ hoti. Bhikkhū surusurukārakaṃ khīraṃ pivanti. Aññataro naṭapubbako bhikkhu evamāha – ‘‘sabboyaṃ maññe saṅgho sītīkato’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhu saṅghaṃ ārabbha davaṃ karissatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, saṅghaṃ ārabbha davaṃ akāsīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, saṅghaṃ ārabbha davaṃ karissasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, buddhaṃ vā dhammaṃ vā saṅghaṃ vā ārabbha davo kātabbo. Yo kareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti. Atha kho bhagavā taṃ bhikkhuṃ anekapariyāyena vigarahitvā dubbharatāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘ন সুরুসুরুকারকং ভুঞ্জিস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Nasurusurukārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন সুরুসুরুকারকং ভুঞ্জিতব্বং। যো অনাদরিযং পটিচ্চ সুরুসুরুকারকং ভুঞ্জতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na surusurukārakaṃ bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca surusurukārakaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ…পে॰… আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
পঠমসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Paṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৬২৮. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ হত্থনিল্লেহকং ভুঞ্জন্তি…পে॰…।
628. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū hatthanillehakaṃ bhuñjanti…pe….
‘‘ন হত্থনিল্লেহকং ভুঞ্জিস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na hatthanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন হত্থনিল্লেহকং ভুঞ্জিতব্বং। যো অনাদরিযং পটিচ্চ হত্থনিল্লেহকং ভুঞ্জতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na hatthanillehakaṃ bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca hatthanillehakaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ…পে॰… আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
দুতিযসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Dutiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৬২৯. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ পত্তনিল্লেহকং ভুঞ্জন্তি…পে॰…।
629. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū pattanillehakaṃ bhuñjanti…pe….
‘‘ন পত্তনিল্লেহকং ভুঞ্জিস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na pattanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন পত্তনিল্লেহকং ভুঞ্জিতব্বং। যো অনাদরিযং পটিচ্চ পত্তনিল্লেহকং ভুঞ্জতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na pattanillehakaṃ bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca pattanillehakaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ, অস্সতিযা, অজানন্তস্স, গিলানস্স, পরিত্তকে সেসে একতো সঙ্কড্ঢিত্ৰা নিল্লেহিত্ৰা ভুঞ্জতি, আপদাসু, উম্মত্তকস্স, আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, parittake sese ekato saṅkaḍḍhitvā nillehitvā bhuñjati, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
ততিযসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Tatiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৬৩০. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ ওট্ঠনিল্লেহকং ভুঞ্জন্তি…পে॰…।
630. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū oṭṭhanillehakaṃ bhuñjanti…pe….
‘‘ন ওট্ঠনিল্লেহকং ভুঞ্জিস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na oṭṭhanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন ওট্ঠনিল্লেহকং ভুঞ্জিতব্বং। যো অনাদরিযং পটিচ্চ ওট্ঠনিল্লেহকং ভুঞ্জতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na oṭṭhanillehakaṃ bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca oṭṭhanillehakaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ…পে॰… আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
চতুত্থসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Catutthasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৬৩১. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা ভগ্গেসু ৰিহরতি সুসুমারগিরে 1 ভেসকল়াৰনে মিগদাযে। তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ কোকনদে 2 পাসাদে সামিসেন হত্থেন পানীযথালকং পটিগ্গণ্হন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম সমণা সক্যপুত্তিযা সামিসেন হত্থেন পানীযথালকং পটিগ্গহেস্সন্তি, সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনো’’তি! অস্সোসুং খো ভিক্খূ তেসং মনুস্সানং উজ্ঝাযন্তানং খিয্যন্তানং ৰিপাচেন্তানং। যে তে ভিক্খূ অপ্পিচ্ছা…পে॰… তে উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম ভিক্খূ সামিসেন হত্থেন পানীযথালকং পটিগ্গহেস্সন্তী’’তি…পে॰… সচ্চং কির, ভিক্খৰে, ভিক্খূ সামিসেন হত্থেন পানীযথালকং পটিগ্গণ্হন্তীতি? ‘‘সচ্চং, ভগৰা’’তি। ৰিগরহি বুদ্ধো ভগৰা…পে॰… কথঞ্হি নাম তে, ভিক্খৰে, মোঘপুরিসা সামিসেন হত্থেন পানীযথালকং পটিগ্গহেস্সন্তি! নেতং, ভিক্খৰে, অপ্পসন্নানং ৰা পসাদায…পে॰… এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, ইমং সিক্খাপদং উদ্দিসেয্যাথ –
631. Tena samayena buddho bhagavā bhaggesu viharati susumāragire 3 bhesakaḷāvane migadāye. Tena kho pana samayena bhikkhū kokanade 4 pāsāde sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggaṇhanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggahessanti, seyyathāpi gihī kāmabhogino’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhū sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggahessantī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggaṇhantīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggahessanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘ন সামিসেন হত্থেন পানীযথালকং পটিগ্গহেস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন সামিসেন হত্থেন পানীযথালকো পটিগ্গহেতব্বো। যো অনাদরিযং পটিচ্চ সামিসেন হত্থেন পানীযথালকং পটিগ্গণ্হাতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na sāmisena hatthena pānīyathālako paṭiggahetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ, অস্সতিযা, অজানন্তস্স, গিলানস্স, ‘‘ধোৰিস্সামী’’তি ৰা ‘‘ধোৰাপেস্সামী’’তি ৰা পটিগ্গণ্হাতি, আপদাসু, উম্মত্তকস্স, আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, ‘‘dhovissāmī’’ti vā ‘‘dhovāpessāmī’’ti vā paṭiggaṇhāti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
পঞ্চমসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Pañcamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৬৩২. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা ভগ্গেসু ৰিহরতি সুসুমারগিরে ভেসকল়াৰনে মিগদাযে। তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ কোকনদে পাসাদে সসিত্থকং পত্তধোৰনং অন্তরঘরে ছড্ডেন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম সমণা সক্যপুত্তিযা সসিত্থকং পত্তধোৰনং অন্তরঘরে ছড্ডেস্সন্তি, সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনো’’তি! অস্সোসুং খো ভিক্খূ তেসং মনুস্সানং উজ্ঝাযন্তানং খিয্যন্তানং ৰিপাচেন্তানং। যে তে ভিক্খূ অপ্পিচ্ছা…পে॰… তে উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম ভিক্খূ সসিত্থকং পত্তধোৰনং অন্তরঘরে ছড্ডেস্সন্তী’’তি…পে॰… সচ্চং কির, ভিক্খৰে, ভিক্খূ সসিত্থকং পত্তধোৰনং অন্তরঘরে ছড্ডেন্তীতি? ‘‘সচ্চং, ভগৰা’’তি। ৰিগরহি বুদ্ধো ভগৰা…পে॰… কথঞ্হি নাম তে, ভিক্খৰে, মোঘপুরিসা সসিত্থকং পত্তধোৰনং অন্তরঘরে ছড্ডেস্সন্তি! নেতং, ভিক্খৰে, অপ্পসন্নানং ৰা পসাদায…পে॰… এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, ইমং সিক্খাপদং উদ্দিসেয্যাথ –
632. Tena samayena buddho bhagavā bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye. Tena kho pana samayena bhikkhū kokanade pāsāde sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍenti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍessanti, seyyathāpi gihī kāmabhogino’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhū sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍessantī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍentīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍessanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘ন সসিত্থকং পত্তধোৰনং অন্তরঘরে ছড্ডেস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন সসিত্থকং পত্তধোৰনং অন্তরঘরে ছড্ডেতব্বং। যো অনাদরিযং পটিচ্চ সসিত্থকং পত্তধোৰনং অন্তরঘরে ছড্ডেতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍetabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍeti, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ, অস্সতিযা, অজানন্তস্স, গিলানস্স, উদ্ধরিত্ৰা ৰা ভিন্দিত্ৰা ৰা পটিগ্গহে ৰা নীহরিত্ৰা ৰা ছড্ডেতি, আপদাসু, উম্মত্তকস্স, আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, uddharitvā vā bhinditvā vā paṭiggahe vā nīharitvā vā chaḍḍeti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
ছট্ঠসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Chaṭṭhasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৬৩৩. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ ছত্তপাণিস্স ধম্মং দেসেন্তি। যে তে ভিক্খূ অপ্পিচ্ছা…পে॰… তে উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ ছত্তপাণিস্স ধম্মং দেসেস্সন্তী’’তি…পে॰… সচ্চং কির তুম্হে, ভিক্খৰে, ছত্তপাণিস্স ধম্মং দেসেথাতি? ‘‘সচ্চং, ভগৰা’’তি। ৰিগরহি বুদ্ধো ভগৰা…পে॰… কথঞ্হি নাম তুম্হে, মোঘপুরিসা, ছত্তপাণিস্স ধম্মং দেসেস্সথ! নেতং, মোঘপুরিসা, অপ্পসন্নানং ৰা পসাদায…পে॰… এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, ইমং সিক্খাপদং উদ্দিসেয্যাথ –
633. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū chattapāṇissa dhammaṃ desenti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū chattapāṇissa dhammaṃ desessantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, chattapāṇissa dhammaṃ desethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, chattapāṇissa dhammaṃ desessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘ন ছত্তপাণিস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na chattapāṇissa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
এৰঞ্চিদং ভগৰতা ভিক্খূনং সিক্খাপদং পঞ্ঞত্তং হোতি।
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
৬৩৪. তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ ছত্তপাণিস্স গিলানস্স ধম্মং দেসেতুং কুক্কুচ্চাযন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম সমণা সক্যপুত্তিযা ছত্তপাণিস্স গিলানস্স ধম্মং ন দেসেস্সন্তী’’তি! অস্সোসুং খো ভিক্খূ তেসং মনুস্সানং উজ্ঝাযন্তানং খিয্যন্তানং ৰিপাচেন্তানং। অথ খো তে ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অথ খো ভগৰা এতস্মিং নিদানে এতস্মিং পকরণে ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ছত্তপাণিস্স গিলানস্স ধম্মং দেসেতুং। এৰঞ্চ পন , ভিক্খৰে, ইমং সিক্খাপদং উদ্দিসেয্যাথ –
634. Tena kho pana samayena bhikkhū chattapāṇissa gilānassa dhammaṃ desetuṃ kukkuccāyanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā chattapāṇissa gilānassa dhammaṃ na desessantī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, chattapāṇissa gilānassa dhammaṃ desetuṃ. Evañca pana , bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘ন ছত্তপাণিস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na chattapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ছত্তং নাম তীণি ছত্তানি – সেতচ্ছত্তং, কিলঞ্জচ্ছত্তং, পণ্ণচ্ছত্তং মণ্ডলবদ্ধং সলাকবদ্ধং।
Chattaṃ nāma tīṇi chattāni – setacchattaṃ, kilañjacchattaṃ, paṇṇacchattaṃ maṇḍalabaddhaṃ salākabaddhaṃ.
ধম্মো নাম বুদ্ধভাসিতো সাৰকভাসিতো ইসিভাসিতো দেৰতাভাসিতো অত্থূপসঞ্হিতো ধম্মূপসঞ্হিতো।
Dhammo nāma buddhabhāsito sāvakabhāsito isibhāsito devatābhāsito atthūpasañhito dhammūpasañhito.
দেসেয্যাতি পদেন দেসেতি, পদে পদে আপত্তি দুক্কটস্স। অক্খরায দেসেতি, অক্খরক্খরায আপত্তি দুক্কটস্স। ন ছত্তপাণিস্স অগিলানস্স ধম্মো দেসেতব্বো। যো অনাদরিযং পটিচ্চ ছত্তপাণিস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Deseyyāti padena deseti, pade pade āpatti dukkaṭassa. Akkharāya deseti, akkharakkharāya āpatti dukkaṭassa. Na chattapāṇissa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca chattapāṇissa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ…পে॰… আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
সত্তমসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Sattamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৬৩৫. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ দণ্ডপাণিস্স ধম্মং দেসেন্তি…পে॰…।
635. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū daṇḍapāṇissa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ন দণ্ডপাণিস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na daṇḍapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
দণ্ডো নাম মজ্ঝিমস্স পুরিসস্স চতুহত্থো দণ্ডো। ততো উক্কট্ঠো অদণ্ডো, ওমকো অদণ্ডো।
Daṇḍo nāma majjhimassa purisassa catuhattho daṇḍo. Tato ukkaṭṭho adaṇḍo, omako adaṇḍo.
ন দণ্ডপাণিস্স অগিলানস্স ধম্মো দেসেতব্বো। যো অনাদরিযং পটিচ্চ দণ্ডপাণিস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na daṇḍapāṇissa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca daṇḍapāṇissa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ…পে॰… আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
অট্ঠমসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৬৩৬. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ সত্থপাণিস্স ধম্মং দেসেন্তি…পে॰…।
636. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū satthapāṇissa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ন সত্থপাণিস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na satthapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
সত্থং নাম একতোধারং উভতোধারং পহরণং।
Satthaṃ nāma ekatodhāraṃ ubhatodhāraṃ paharaṇaṃ.
ন সত্থপাণিস্স অগিলানস্স ধম্মো দেসেতব্বো। যো অনাদরিযং পটিচ্চ সত্থপাণিস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na satthapāṇissa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca satthapāṇissa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ…পে॰… আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
নৰমসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Navamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৬৩৭. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ আৰুধপাণিস্স ধম্মং দেসেন্তি…পে॰…।
637. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū āvudhapāṇissa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ন আৰুধপাণিস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na āvudhapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
আৰুধং নাম চাপো কোদণ্ডো।
Āvudhaṃ nāma cāpo kodaṇḍo.
ন আৰুধপাণিস্স অগিলানস্স ধম্মো দেসেতব্বো। যো অনাদরিযং পটিচ্চ আৰুধপাণিস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na āvudhapāṇissa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca āvudhapāṇissa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ…পে॰… আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
দসমসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Dasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
সুরুসুরুৰগ্গো ছট্ঠো।
Surusuruvaggo chaṭṭho.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৬. সুরুসুরুৰগ্গৰণ্ণনা • 6. Surusuruvaggavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৬. সুরুসুরুৰগ্গৰণ্ণনা • 6. Surusuruvaggavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৬. সুরুসুরুৰগ্গৰণ্ণনা • 6. Surusuruvaggavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৬. সুরুসুরুৰগ্গৰণ্ণনা • 6. Surusuruvaggavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৬. সুরুসুরুৰগ্গ-অত্থযোজনা • 6. Surusuruvagga-atthayojanā
