| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga |
6. сурусуруваг̇г̇о
6. Surusuruvaggo
627. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа госамб̣ияам̣ вихарад̇и гхосид̇аараамз. д̇зна ко бана самаязна ан̃н̃ад̇арзна б̣раахман̣зна сан̇гхасса баяобаанам̣ бадияад̇д̇ам̣ ход̇и. бхигкуу сурусуругаарагам̣ кийрам̣ биванд̇и. ан̃н̃ад̇аро надабуб̣б̣аго бхигку звамааха – ‘‘саб̣б̣ояам̣ ман̃н̃з сан̇гхо сийд̇ийгад̇о’’д̇и. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама бхигку сан̇гхам̣ аараб̣бха д̣̇авам̣ гариссад̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇вам̣, бхигку, сан̇гхам̣ аараб̣бха д̣̇авам̣ агаасийд̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇вам̣, могхабуриса, сан̇гхам̣ аараб̣бха д̣̇авам̣ гариссаси! нзд̇ам̣, могхабуриса, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… виг̇арахид̇ваа…бз… д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гад̇ваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘на, бхигкавз, б̣уд̣̇д̇хам̣ ваа д̇хаммам̣ ваа сан̇гхам̣ ваа аараб̣бха д̣̇аво гаад̇аб̣б̣о. яо гарзяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа д̇ам̣ бхигкум̣ анзгабарияааязна виг̇арахид̇ваа д̣̇уб̣бхарад̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
627. Tena samayena buddho bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tena kho pana samayena aññatarena brāhmaṇena saṅghassa payopānaṃ paṭiyattaṃ hoti. Bhikkhū surusurukārakaṃ khīraṃ pivanti. Aññataro naṭapubbako bhikkhu evamāha – ‘‘sabboyaṃ maññe saṅgho sītīkato’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhu saṅghaṃ ārabbha davaṃ karissatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, saṅghaṃ ārabbha davaṃ akāsīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, saṅghaṃ ārabbha davaṃ karissasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, buddhaṃ vā dhammaṃ vā saṅghaṃ vā ārabbha davo kātabbo. Yo kareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti. Atha kho bhagavā taṃ bhikkhuṃ anekapariyāyena vigarahitvā dubbharatāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘на сурусуругаарагам̣ бхун̃ж̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Nasurusurukārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
на сурусуругаарагам̣ бхун̃ж̇ид̇аб̣б̣ам̣. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа сурусуругаарагам̣ бхун̃ж̇ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na surusurukārakaṃ bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca surusurukārakaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа…бз… аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
батамасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Paṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
628. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу хад̇т̇аниллзхагам̣ бхун̃ж̇анд̇и…бз….
628. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū hatthanillehakaṃ bhuñjanti…pe….
‘‘на хад̇т̇аниллзхагам̣ бхун̃ж̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na hatthanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
на хад̇т̇аниллзхагам̣ бхун̃ж̇ид̇аб̣б̣ам̣. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа хад̇т̇аниллзхагам̣ бхун̃ж̇ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na hatthanillehakaṃ bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca hatthanillehakaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа…бз… аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
д̣̇уд̇ияасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Dutiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
629. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу бад̇д̇аниллзхагам̣ бхун̃ж̇анд̇и…бз….
629. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū pattanillehakaṃ bhuñjanti…pe….
‘‘на бад̇д̇аниллзхагам̣ бхун̃ж̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na pattanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
на бад̇д̇аниллзхагам̣ бхун̃ж̇ид̇аб̣б̣ам̣. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа бад̇д̇аниллзхагам̣ бхун̃ж̇ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na pattanillehakaṃ bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca pattanillehakaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа, ассад̇ияаа, аж̇аананд̇асса, г̇илаанасса, барид̇д̇агз сзсз згад̇о сан̇гад̣дхид̇ваа ниллзхид̇ваа бхун̃ж̇ад̇и, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, parittake sese ekato saṅkaḍḍhitvā nillehitvā bhuñjati, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
д̇ад̇ияасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Tatiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
630. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу одтаниллзхагам̣ бхун̃ж̇анд̇и…бз….
630. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū oṭṭhanillehakaṃ bhuñjanti…pe….
‘‘на одтаниллзхагам̣ бхун̃ж̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na oṭṭhanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
на одтаниллзхагам̣ бхун̃ж̇ид̇аб̣б̣ам̣. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа одтаниллзхагам̣ бхун̃ж̇ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na oṭṭhanillehakaṃ bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca oṭṭhanillehakaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа…бз… аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
жад̇уд̇т̇асигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Catutthasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
631. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа бхаг̇г̇зсу вихарад̇и сусумаараг̇ирз 1 бхзсагал̣ааванз миг̇ад̣̇ааяз. д̇зна ко бана самаязна бхигкуу гоганад̣̇з 2 баасаад̣̇з саамисзна хад̇т̇зна баанийяат̇аалагам̣ бадиг̇г̇ан̣ханд̇и. мануссаа уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа саамисзна хад̇т̇зна баанийяат̇аалагам̣ бадиг̇г̇ахзссанд̇и, сзяяат̇ааби г̇ихий гаамабхог̇ино’’д̇и! ассосум̣ ко бхигкуу д̇зсам̣ мануссаанам̣ уж̇жхааяанд̇аанам̣ кияяанд̇аанам̣ вибаажзнд̇аанам̣. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама бхигкуу саамисзна хад̇т̇зна баанийяат̇аалагам̣ бадиг̇г̇ахзссанд̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира, бхигкавз, бхигкуу саамисзна хад̇т̇зна баанийяат̇аалагам̣ бадиг̇г̇ан̣ханд̇ийд̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇з, бхигкавз, могхабурисаа саамисзна хад̇т̇зна баанийяат̇аалагам̣ бадиг̇г̇ахзссанд̇и! нзд̇ам̣, бхигкавз, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
631. Tena samayena buddho bhagavā bhaggesu viharati susumāragire 3 bhesakaḷāvane migadāye. Tena kho pana samayena bhikkhū kokanade 4 pāsāde sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggaṇhanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggahessanti, seyyathāpi gihī kāmabhogino’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhū sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggahessantī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggaṇhantīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggahessanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘на саамисзна хад̇т̇зна баанийяат̇аалагам̣ бадиг̇г̇ахзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
на саамисзна хад̇т̇зна баанийяат̇аалаго бадиг̇г̇ахзд̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа саамисзна хад̇т̇зна баанийяат̇аалагам̣ бадиг̇г̇ан̣хаад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na sāmisena hatthena pānīyathālako paṭiggahetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа, ассад̇ияаа, аж̇аананд̇асса, г̇илаанасса, ‘‘д̇ховиссаамий’’д̇и ваа ‘‘д̇ховаабзссаамий’’д̇и ваа бадиг̇г̇ан̣хаад̇и, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, ‘‘dhovissāmī’’ti vā ‘‘dhovāpessāmī’’ti vā paṭiggaṇhāti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
бан̃жамасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Pañcamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
632. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа бхаг̇г̇зсу вихарад̇и сусумаараг̇ирз бхзсагал̣ааванз миг̇ад̣̇ааяз. д̇зна ко бана самаязна бхигкуу гоганад̣̇з баасаад̣̇з сасид̇т̇агам̣ бад̇д̇ад̇хованам̣ анд̇арагхарз чад̣д̣знд̇и. мануссаа уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа сасид̇т̇агам̣ бад̇д̇ад̇хованам̣ анд̇арагхарз чад̣д̣зссанд̇и, сзяяат̇ааби г̇ихий гаамабхог̇ино’’д̇и! ассосум̣ ко бхигкуу д̇зсам̣ мануссаанам̣ уж̇жхааяанд̇аанам̣ кияяанд̇аанам̣ вибаажзнд̇аанам̣. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама бхигкуу сасид̇т̇агам̣ бад̇д̇ад̇хованам̣ анд̇арагхарз чад̣д̣зссанд̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира, бхигкавз, бхигкуу сасид̇т̇агам̣ бад̇д̇ад̇хованам̣ анд̇арагхарз чад̣д̣знд̇ийд̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇з, бхигкавз, могхабурисаа сасид̇т̇агам̣ бад̇д̇ад̇хованам̣ анд̇арагхарз чад̣д̣зссанд̇и! нзд̇ам̣, бхигкавз, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
632. Tena samayena buddho bhagavā bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye. Tena kho pana samayena bhikkhū kokanade pāsāde sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍenti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍessanti, seyyathāpi gihī kāmabhogino’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhū sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍessantī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍentīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍessanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘на сасид̇т̇агам̣ бад̇д̇ад̇хованам̣ анд̇арагхарз чад̣д̣зссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
на сасид̇т̇агам̣ бад̇д̇ад̇хованам̣ анд̇арагхарз чад̣д̣зд̇аб̣б̣ам̣. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа сасид̇т̇агам̣ бад̇д̇ад̇хованам̣ анд̇арагхарз чад̣д̣зд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍetabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍeti, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа, ассад̇ияаа, аж̇аананд̇асса, г̇илаанасса, уд̣̇д̇харид̇ваа ваа бхинд̣̇ид̇ваа ваа бадиг̇г̇ахз ваа нийхарид̇ваа ваа чад̣д̣зд̇и, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, uddharitvā vā bhinditvā vā paṭiggahe vā nīharitvā vā chaḍḍeti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
чадтасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Chaṭṭhasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
633. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу чад̇д̇абаан̣исса д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу чад̇д̇абаан̣исса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссанд̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, чад̇д̇абаан̣исса д̇хаммам̣ д̣̇зсзт̇аад̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, чад̇д̇абаан̣исса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссат̇а! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
633. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū chattapāṇissa dhammaṃ desenti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū chattapāṇissa dhammaṃ desessantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, chattapāṇissa dhammaṃ desethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, chattapāṇissa dhammaṃ desessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘на чад̇д̇абаан̣исса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na chattapāṇissa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
зван̃жид̣̇ам̣ бхаг̇авад̇аа бхигкуунам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ ход̇и.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
634. д̇зна ко бана самаязна бхигкуу чад̇д̇абаан̣исса г̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ум̣ гуггужжааяанд̇и. мануссаа уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа чад̇д̇абаан̣исса г̇илаанасса д̇хаммам̣ на д̣̇зсзссанд̇ий’’д̇и! ассосум̣ ко бхигкуу д̇зсам̣ мануссаанам̣ уж̇жхааяанд̇аанам̣ кияяанд̇аанам̣ вибаажзнд̇аанам̣. ат̇а ко д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇асмим̣ нид̣̇аанз зд̇асмим̣ багаран̣з д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гад̇ваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, чад̇д̇абаан̣исса г̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ум̣. зван̃жа бана , бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
634. Tena kho pana samayena bhikkhū chattapāṇissa gilānassa dhammaṃ desetuṃ kukkuccāyanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā chattapāṇissa gilānassa dhammaṃ na desessantī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, chattapāṇissa gilānassa dhammaṃ desetuṃ. Evañca pana , bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘на чад̇д̇абаан̣исса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na chattapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
чад̇д̇ам̣ наама д̇ийн̣и чад̇д̇аани – сзд̇ажчад̇д̇ам̣, гилан̃ж̇ажчад̇д̇ам̣, бан̣н̣ажчад̇д̇ам̣ ман̣д̣алаб̣ад̣̇д̇хам̣ салаагаб̣ад̣̇д̇хам̣.
Chattaṃ nāma tīṇi chattāni – setacchattaṃ, kilañjacchattaṃ, paṇṇacchattaṃ maṇḍalabaddhaṃ salākabaddhaṃ.
д̇хаммо наама б̣уд̣̇д̇хабхаасид̇о саавагабхаасид̇о исибхаасид̇о д̣̇звад̇аабхаасид̇о ад̇т̇уубасан̃хид̇о д̇хаммуубасан̃хид̇о.
Dhammo nāma buddhabhāsito sāvakabhāsito isibhāsito devatābhāsito atthūpasañhito dhammūpasañhito.
д̣̇зсзяяаад̇и бад̣̇зна д̣̇зсзд̇и, бад̣̇з бад̣̇з аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. агкарааяа д̣̇зсзд̇и, агкарагкарааяа аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. на чад̇д̇абаан̣исса аг̇илаанасса д̇хаммо д̣̇зсзд̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа чад̇д̇абаан̣исса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Deseyyāti padena deseti, pade pade āpatti dukkaṭassa. Akkharāya deseti, akkharakkharāya āpatti dukkaṭassa. Na chattapāṇissa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca chattapāṇissa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа…бз… аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
сад̇д̇амасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Sattamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
635. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу д̣̇ан̣д̣абаан̣исса д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и…бз….
635. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū daṇḍapāṇissa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘на д̣̇ан̣д̣абаан̣исса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na daṇḍapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
д̣̇ан̣д̣о наама маж̇жхимасса бурисасса жад̇ухад̇т̇о д̣̇ан̣д̣о. д̇ад̇о уггадто ад̣̇ан̣д̣о, омаго ад̣̇ан̣д̣о.
Daṇḍo nāma majjhimassa purisassa catuhattho daṇḍo. Tato ukkaṭṭho adaṇḍo, omako adaṇḍo.
на д̣̇ан̣д̣абаан̣исса аг̇илаанасса д̇хаммо д̣̇зсзд̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа д̣̇ан̣д̣абаан̣исса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na daṇḍapāṇissa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca daṇḍapāṇissa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа…бз… аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
адтамасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
636. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу сад̇т̇абаан̣исса д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и…бз….
636. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū satthapāṇissa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘на сад̇т̇абаан̣исса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na satthapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
сад̇т̇ам̣ наама згад̇од̇хаарам̣ убхад̇од̇хаарам̣ бахаран̣ам̣.
Satthaṃ nāma ekatodhāraṃ ubhatodhāraṃ paharaṇaṃ.
на сад̇т̇абаан̣исса аг̇илаанасса д̇хаммо д̣̇зсзд̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа сад̇т̇абаан̣исса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na satthapāṇissa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca satthapāṇissa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа…бз… аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
навамасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Navamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
637. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу аавуд̇хабаан̣исса д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и…бз….
637. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū āvudhapāṇissa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘на аавуд̇хабаан̣исса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na āvudhapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
аавуд̇хам̣ наама жаабо год̣̇ан̣д̣о.
Āvudhaṃ nāma cāpo kodaṇḍo.
на аавуд̇хабаан̣исса аг̇илаанасса д̇хаммо д̣̇зсзд̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа аавуд̇хабаан̣исса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na āvudhapāṇissa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca āvudhapāṇissa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа…бз… аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
д̣̇асамасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Dasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
сурусуруваг̇г̇о чадто.
Surusuruvaggo chaṭṭho.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 6. сурусуруваг̇г̇аван̣н̣анаа • 6. Surusuruvaggavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 6. сурусуруваг̇г̇аван̣н̣анаа • 6. Surusuruvaggavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 6. сурусуруваг̇г̇аван̣н̣анаа • 6. Surusuruvaggavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 6. сурусуруваг̇г̇аван̣н̣анаа • 6. Surusuruvaggavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 6. сурусуруваг̇г̇а-ад̇т̇аяож̇анаа • 6. Surusuruvagga-atthayojanā
