Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మహావిభఙ్గ • Mahāvibhaṅga

    ౬. సురుసురువగ్గో

    6. Surusuruvaggo

    ౬౨౭. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా కోసమ్బియం విహరతి ఘోసితారామే. తేన ఖో పన సమయేన అఞ్ఞతరేన బ్రాహ్మణేన సఙ్ఘస్స పయోపానం పటియత్తం హోతి. భిక్ఖూ సురుసురుకారకం ఖీరం పివన్తి. అఞ్ఞతరో నటపుబ్బకో భిక్ఖు ఏవమాహ – ‘‘సబ్బోయం మఞ్ఞే సఙ్ఘో సీతీకతో’’తి. యే తే భిక్ఖూ అప్పిచ్ఛా…పే॰… తే ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ భిక్ఖు సఙ్ఘం ఆరబ్భ దవం కరిస్సతీ’’తి…పే॰… సచ్చం కిర త్వం, భిక్ఖు, సఙ్ఘం ఆరబ్భ దవం అకాసీతి? ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి. విగరహి బుద్ధో భగవా…పే॰… కథఞ్హి నామ త్వం, మోఘపురిస, సఙ్ఘం ఆరబ్భ దవం కరిస్ససి! నేతం, మోఘపురిస, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… విగరహిత్వా…పే॰… ధమ్మిం కథం కత్వా భిక్ఖూ ఆమన్తేసి – ‘‘న, భిక్ఖవే, బుద్ధం వా ధమ్మం వా సఙ్ఘం వా ఆరబ్భ దవో కాతబ్బో. యో కరేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి. అథ ఖో భగవా తం భిక్ఖుం అనేకపరియాయేన విగరహిత్వా దుబ్భరతాయ…పే॰… ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసేయ్యాథ –

    627. Tena samayena buddho bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tena kho pana samayena aññatarena brāhmaṇena saṅghassa payopānaṃ paṭiyattaṃ hoti. Bhikkhū surusurukārakaṃ khīraṃ pivanti. Aññataro naṭapubbako bhikkhu evamāha – ‘‘sabboyaṃ maññe saṅgho sītīkato’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhu saṅghaṃ ārabbha davaṃ karissatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, saṅghaṃ ārabbha davaṃ akāsīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, saṅghaṃ ārabbha davaṃ karissasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, buddhaṃ vā dhammaṃ vā saṅghaṃ vā ārabbha davo kātabbo. Yo kareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti. Atha kho bhagavā taṃ bhikkhuṃ anekapariyāyena vigarahitvā dubbharatāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘న సురుసురుకారకం భుఞ్జిస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.

    ‘‘Nasurusurukārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.

    న సురుసురుకారకం భుఞ్జితబ్బం. యో అనాదరియం పటిచ్చ సురుసురుకారకం భుఞ్జతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.

    Na surusurukārakaṃ bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca surusurukārakaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.

    అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ…పే॰… ఆదికమ్మికస్సాతి.

    Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.

    పఠమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.

    Paṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

    ౬౨౮. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ హత్థనిల్లేహకం భుఞ్జన్తి…పే॰….

    628. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū hatthanillehakaṃ bhuñjanti…pe….

    ‘‘న హత్థనిల్లేహకం భుఞ్జిస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.

    ‘‘Na hatthanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.

    న హత్థనిల్లేహకం భుఞ్జితబ్బం. యో అనాదరియం పటిచ్చ హత్థనిల్లేహకం భుఞ్జతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.

    Na hatthanillehakaṃ bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca hatthanillehakaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.

    అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ…పే॰… ఆదికమ్మికస్సాతి.

    Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.

    దుతియసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.

    Dutiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

    ౬౨౯. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ పత్తనిల్లేహకం భుఞ్జన్తి…పే॰….

    629. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū pattanillehakaṃ bhuñjanti…pe….

    ‘‘న పత్తనిల్లేహకం భుఞ్జిస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.

    ‘‘Na pattanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.

    న పత్తనిల్లేహకం భుఞ్జితబ్బం. యో అనాదరియం పటిచ్చ పత్తనిల్లేహకం భుఞ్జతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.

    Na pattanillehakaṃ bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca pattanillehakaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.

    అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ, అస్సతియా, అజానన్తస్స, గిలానస్స, పరిత్తకే సేసే ఏకతో సఙ్కడ్ఢిత్వా నిల్లేహిత్వా భుఞ్జతి, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తకస్స, ఆదికమ్మికస్సాతి.

    Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, parittake sese ekato saṅkaḍḍhitvā nillehitvā bhuñjati, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

    తతియసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.

    Tatiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

    ౬౩౦. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ ఓట్ఠనిల్లేహకం భుఞ్జన్తి…పే॰….

    630. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū oṭṭhanillehakaṃ bhuñjanti…pe….

    ‘‘న ఓట్ఠనిల్లేహకం భుఞ్జిస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.

    ‘‘Na oṭṭhanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.

    న ఓట్ఠనిల్లేహకం భుఞ్జితబ్బం. యో అనాదరియం పటిచ్చ ఓట్ఠనిల్లేహకం భుఞ్జతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.

    Na oṭṭhanillehakaṃ bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca oṭṭhanillehakaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.

    అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ…పే॰… ఆదికమ్మికస్సాతి.

    Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.

    చతుత్థసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.

    Catutthasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

    ౬౩౧. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా భగ్గేసు విహరతి సుసుమారగిరే 1 భేసకళావనే మిగదాయే. తేన ఖో పన సమయేన భిక్ఖూ కోకనదే 2 పాసాదే సామిసేన హత్థేన పానీయథాలకం పటిగ్గణ్హన్తి. మనుస్సా ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ సమణా సక్యపుత్తియా సామిసేన హత్థేన పానీయథాలకం పటిగ్గహేస్సన్తి, సేయ్యథాపి గిహీ కామభోగినో’’తి! అస్సోసుం ఖో భిక్ఖూ తేసం మనుస్సానం ఉజ్ఝాయన్తానం ఖియ్యన్తానం విపాచేన్తానం. యే తే భిక్ఖూ అప్పిచ్ఛా…పే॰… తే ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ భిక్ఖూ సామిసేన హత్థేన పానీయథాలకం పటిగ్గహేస్సన్తీ’’తి…పే॰… సచ్చం కిర, భిక్ఖవే, భిక్ఖూ సామిసేన హత్థేన పానీయథాలకం పటిగ్గణ్హన్తీతి? ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి. విగరహి బుద్ధో భగవా…పే॰… కథఞ్హి నామ తే, భిక్ఖవే, మోఘపురిసా సామిసేన హత్థేన పానీయథాలకం పటిగ్గహేస్సన్తి! నేతం, భిక్ఖవే, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసేయ్యాథ –

    631. Tena samayena buddho bhagavā bhaggesu viharati susumāragire 3 bhesakaḷāvane migadāye. Tena kho pana samayena bhikkhū kokanade 4 pāsāde sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggaṇhanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggahessanti, seyyathāpi gihī kāmabhogino’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhū sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggahessantī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggaṇhantīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggahessanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘న సామిసేన హత్థేన పానీయథాలకం పటిగ్గహేస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.

    ‘‘Na sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.

    న సామిసేన హత్థేన పానీయథాలకో పటిగ్గహేతబ్బో. యో అనాదరియం పటిచ్చ సామిసేన హత్థేన పానీయథాలకం పటిగ్గణ్హాతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.

    Na sāmisena hatthena pānīyathālako paṭiggahetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.

    అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ, అస్సతియా, అజానన్తస్స, గిలానస్స, ‘‘ధోవిస్సామీ’’తి వా ‘‘ధోవాపేస్సామీ’’తి వా పటిగ్గణ్హాతి, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తకస్స, ఆదికమ్మికస్సాతి.

    Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, ‘‘dhovissāmī’’ti vā ‘‘dhovāpessāmī’’ti vā paṭiggaṇhāti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

    పఞ్చమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.

    Pañcamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

    ౬౩౨. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా భగ్గేసు విహరతి సుసుమారగిరే భేసకళావనే మిగదాయే. తేన ఖో పన సమయేన భిక్ఖూ కోకనదే పాసాదే ససిత్థకం పత్తధోవనం అన్తరఘరే ఛడ్డేన్తి. మనుస్సా ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ సమణా సక్యపుత్తియా ససిత్థకం పత్తధోవనం అన్తరఘరే ఛడ్డేస్సన్తి, సేయ్యథాపి గిహీ కామభోగినో’’తి! అస్సోసుం ఖో భిక్ఖూ తేసం మనుస్సానం ఉజ్ఝాయన్తానం ఖియ్యన్తానం విపాచేన్తానం. యే తే భిక్ఖూ అప్పిచ్ఛా…పే॰… తే ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ భిక్ఖూ ససిత్థకం పత్తధోవనం అన్తరఘరే ఛడ్డేస్సన్తీ’’తి…పే॰… సచ్చం కిర, భిక్ఖవే, భిక్ఖూ ససిత్థకం పత్తధోవనం అన్తరఘరే ఛడ్డేన్తీతి? ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి. విగరహి బుద్ధో భగవా…పే॰… కథఞ్హి నామ తే, భిక్ఖవే, మోఘపురిసా ససిత్థకం పత్తధోవనం అన్తరఘరే ఛడ్డేస్సన్తి! నేతం, భిక్ఖవే, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసేయ్యాథ –

    632. Tena samayena buddho bhagavā bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye. Tena kho pana samayena bhikkhū kokanade pāsāde sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍenti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍessanti, seyyathāpi gihī kāmabhogino’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhū sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍessantī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍentīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍessanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘న ససిత్థకం పత్తధోవనం అన్తరఘరే ఛడ్డేస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.

    ‘‘Na sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.

    న ససిత్థకం పత్తధోవనం అన్తరఘరే ఛడ్డేతబ్బం. యో అనాదరియం పటిచ్చ ససిత్థకం పత్తధోవనం అన్తరఘరే ఛడ్డేతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.

    Na sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍetabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍeti, āpatti dukkaṭassa.

    అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ, అస్సతియా, అజానన్తస్స, గిలానస్స, ఉద్ధరిత్వా వా భిన్దిత్వా వా పటిగ్గహే వా నీహరిత్వా వా ఛడ్డేతి, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తకస్స, ఆదికమ్మికస్సాతి.

    Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, uddharitvā vā bhinditvā vā paṭiggahe vā nīharitvā vā chaḍḍeti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

    ఛట్ఠసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.

    Chaṭṭhasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

    ౬౩౩. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ ఛత్తపాణిస్స ధమ్మం దేసేన్తి. యే తే భిక్ఖూ అప్పిచ్ఛా…పే॰… తే ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ ఛత్తపాణిస్స ధమ్మం దేసేస్సన్తీ’’తి…పే॰… సచ్చం కిర తుమ్హే, భిక్ఖవే, ఛత్తపాణిస్స ధమ్మం దేసేథాతి? ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి. విగరహి బుద్ధో భగవా…పే॰… కథఞ్హి నామ తుమ్హే, మోఘపురిసా, ఛత్తపాణిస్స ధమ్మం దేసేస్సథ! నేతం, మోఘపురిసా, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసేయ్యాథ –

    633. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū chattapāṇissa dhammaṃ desenti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū chattapāṇissa dhammaṃ desessantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, chattapāṇissa dhammaṃ desethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, chattapāṇissa dhammaṃ desessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘న ఛత్తపాణిస్స ధమ్మం దేసేస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.

    ‘‘Na chattapāṇissa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.

    ఏవఞ్చిదం భగవతా భిక్ఖూనం సిక్ఖాపదం పఞ్ఞత్తం హోతి.

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    ౬౩౪. తేన ఖో పన సమయేన భిక్ఖూ ఛత్తపాణిస్స గిలానస్స ధమ్మం దేసేతుం కుక్కుచ్చాయన్తి. మనుస్సా ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ సమణా సక్యపుత్తియా ఛత్తపాణిస్స గిలానస్స ధమ్మం న దేసేస్సన్తీ’’తి! అస్సోసుం ఖో భిక్ఖూ తేసం మనుస్సానం ఉజ్ఝాయన్తానం ఖియ్యన్తానం విపాచేన్తానం. అథ ఖో తే భిక్ఖూ భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం. అథ ఖో భగవా ఏతస్మిం నిదానే ఏతస్మిం పకరణే ధమ్మిం కథం కత్వా భిక్ఖూ ఆమన్తేసి – ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, ఛత్తపాణిస్స గిలానస్స ధమ్మం దేసేతుం. ఏవఞ్చ పన , భిక్ఖవే, ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసేయ్యాథ –

    634. Tena kho pana samayena bhikkhū chattapāṇissa gilānassa dhammaṃ desetuṃ kukkuccāyanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā chattapāṇissa gilānassa dhammaṃ na desessantī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, chattapāṇissa gilānassa dhammaṃ desetuṃ. Evañca pana , bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘న ఛత్తపాణిస్స అగిలానస్స ధమ్మం దేసేస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.

    ‘‘Na chattapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.

    ఛత్తం నామ తీణి ఛత్తాని – సేతచ్ఛత్తం, కిలఞ్జచ్ఛత్తం, పణ్ణచ్ఛత్తం మణ్డలబద్ధం సలాకబద్ధం.

    Chattaṃ nāma tīṇi chattāni – setacchattaṃ, kilañjacchattaṃ, paṇṇacchattaṃ maṇḍalabaddhaṃ salākabaddhaṃ.

    ధమ్మో నామ బుద్ధభాసితో సావకభాసితో ఇసిభాసితో దేవతాభాసితో అత్థూపసఞ్హితో ధమ్మూపసఞ్హితో.

    Dhammo nāma buddhabhāsito sāvakabhāsito isibhāsito devatābhāsito atthūpasañhito dhammūpasañhito.

    దేసేయ్యాతి పదేన దేసేతి, పదే పదే ఆపత్తి దుక్కటస్స. అక్ఖరాయ దేసేతి, అక్ఖరక్ఖరాయ ఆపత్తి దుక్కటస్స. న ఛత్తపాణిస్స అగిలానస్స ధమ్మో దేసేతబ్బో. యో అనాదరియం పటిచ్చ ఛత్తపాణిస్స అగిలానస్స ధమ్మం దేసేతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.

    Deseyyāti padena deseti, pade pade āpatti dukkaṭassa. Akkharāya deseti, akkharakkharāya āpatti dukkaṭassa. Na chattapāṇissa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca chattapāṇissa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.

    అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ…పే॰… ఆదికమ్మికస్సాతి.

    Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.

    సత్తమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.

    Sattamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

    ౬౩౫. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ దణ్డపాణిస్స ధమ్మం దేసేన్తి…పే॰….

    635. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū daṇḍapāṇissa dhammaṃ desenti…pe….

    ‘‘న దణ్డపాణిస్స అగిలానస్స ధమ్మం దేసేస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.

    ‘‘Na daṇḍapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.

    దణ్డో నామ మజ్ఝిమస్స పురిసస్స చతుహత్థో దణ్డో. తతో ఉక్కట్ఠో అదణ్డో, ఓమకో అదణ్డో.

    Daṇḍo nāma majjhimassa purisassa catuhattho daṇḍo. Tato ukkaṭṭho adaṇḍo, omako adaṇḍo.

    న దణ్డపాణిస్స అగిలానస్స ధమ్మో దేసేతబ్బో. యో అనాదరియం పటిచ్చ దణ్డపాణిస్స అగిలానస్స ధమ్మం దేసేతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.

    Na daṇḍapāṇissa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca daṇḍapāṇissa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.

    అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ…పే॰… ఆదికమ్మికస్సాతి.

    Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.

    అట్ఠమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.

    Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

    ౬౩౬. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ సత్థపాణిస్స ధమ్మం దేసేన్తి…పే॰….

    636. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū satthapāṇissa dhammaṃ desenti…pe….

    ‘‘న సత్థపాణిస్స అగిలానస్స ధమ్మం దేసేస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.

    ‘‘Na satthapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.

    సత్థం నామ ఏకతోధారం ఉభతోధారం పహరణం.

    Satthaṃ nāma ekatodhāraṃ ubhatodhāraṃ paharaṇaṃ.

    న సత్థపాణిస్స అగిలానస్స ధమ్మో దేసేతబ్బో. యో అనాదరియం పటిచ్చ సత్థపాణిస్స అగిలానస్స ధమ్మం దేసేతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.

    Na satthapāṇissa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca satthapāṇissa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.

    అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ…పే॰… ఆదికమ్మికస్సాతి.

    Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.

    నవమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.

    Navamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

    ౬౩౭. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ ఆవుధపాణిస్స ధమ్మం దేసేన్తి…పే॰….

    637. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū āvudhapāṇissa dhammaṃ desenti…pe….

    ‘‘న ఆవుధపాణిస్స అగిలానస్స ధమ్మం దేసేస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.

    ‘‘Na āvudhapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.

    ఆవుధం నామ చాపో కోదణ్డో.

    Āvudhaṃ nāma cāpo kodaṇḍo.

    న ఆవుధపాణిస్స అగిలానస్స ధమ్మో దేసేతబ్బో. యో అనాదరియం పటిచ్చ ఆవుధపాణిస్స అగిలానస్స ధమ్మం దేసేతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.

    Na āvudhapāṇissa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca āvudhapāṇissa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.

    అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ…పే॰… ఆదికమ్మికస్సాతి.

    Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.

    దసమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.

    Dasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

    సురుసురువగ్గో ఛట్ఠో.

    Surusuruvaggo chaṭṭho.







    Footnotes:
    1. సుంసుమారగిరే (సీ॰ స్యా॰), సంసుమారగిరే (క॰)
    2. కోకనుదే (క॰)
    3. suṃsumāragire (sī. syā.), saṃsumāragire (ka.)
    4. kokanude (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ౬. సురుసురువగ్గవణ్ణనా • 6. Surusuruvaggavaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ౬. సురుసురువగ్గవణ్ణనా • 6. Surusuruvaggavaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / ౬. సురుసురువగ్గవణ్ణనా • 6. Surusuruvaggavaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / ౬. సురుసురువగ్గవణ్ణనా • 6. Surusuruvaggavaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ౬. సురుసురువగ్గ-అత్థయోజనా • 6. Surusuruvagga-atthayojanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact