Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    5. ஸுஸாரத³த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    5. Susāradattheragāthāvaṇṇanā

    ஸாது⁴ ஸுவிஹிதான த³ஸ்ஸனந்தி ஆயஸ்மதோ ஸுஸாரத³த்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? ஸோ கிர பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா விஜ்ஜாபதே³ஸு நிப்ப²த்திங் க³ந்த்வா காமேஸு ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா க⁴ராவாஸங் பஹாய தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா ஹிமவந்தப்பதே³ஸே அரஞ்ஞாயதனே அஸ்ஸமங் காரெத்வா விஹாஸி. அத² நங் அனுக்³க³ண்ஹந்தோ பது³முத்தரோ ப⁴க³வா பி⁴க்கா²சாரவேலாயங் உபஸங்கமி. ஸோ தூ³ரதோவ தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ பச்சுக்³க³ந்த்வா பத்தங் க³ஹெத்வா மது⁴ரானி ப²லானி பக்கி²பித்வா அதா³ஸி. ப⁴க³வா தங் படிக்³க³ஹெத்வா அனுமோத³னங் கத்வா பக்காமி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ த⁴ம்மஸேனாபதினோ ஞாதிப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா மந்த³பஞ்ஞத்தா ஸுஸாரதோ³தி க³ஹிதனாமோ அபரபா⁴கே³ த⁴ம்மஸேனாபதிஸ்ஸ ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.13.75-83) –

    Sādhusuvihitāna dassananti āyasmato susāradattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira padumuttarassa bhagavato kāle brāhmaṇakule nibbattitvā vijjāpadesu nipphattiṃ gantvā kāmesu ādīnavaṃ disvā gharāvāsaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā himavantappadese araññāyatane assamaṃ kāretvā vihāsi. Atha naṃ anuggaṇhanto padumuttaro bhagavā bhikkhācāravelāyaṃ upasaṅkami. So dūratova disvā pasannamānaso paccuggantvā pattaṃ gahetvā madhurāni phalāni pakkhipitvā adāsi. Bhagavā taṃ paṭiggahetvā anumodanaṃ katvā pakkāmi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde dhammasenāpatino ñātibrāhmaṇakule nibbattitvā mandapaññattā susāradoti gahitanāmo aparabhāge dhammasenāpatissa santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.13.75-83) –

    ‘‘அஜ்ஜா²யகோ மந்தத⁴ரோ, திண்ணங் வேதா³ன பாரகூ³;

    ‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;

    ஹிமவந்தஸ்ஸாவிதூ³ரே, வஸாமி அஸ்ஸமே அஹங்.

    Himavantassāvidūre, vasāmi assame ahaṃ.

    ‘‘அக்³கி³ஹுத்தஞ்ச மே அத்தி², புண்ட³ரீகப²லானி ச;

    ‘‘Aggihuttañca me atthi, puṇḍarīkaphalāni ca;

    புடகே நிக்கி²பித்வான, து³மக்³கே³ லக்³கி³தங் மயா.

    Puṭake nikkhipitvāna, dumagge laggitaṃ mayā.

    ‘‘பது³முத்தரோ லோகவிதூ³, ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹோ;

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    மமுத்³த⁴ரிதுகாமோ ஸோ, பி⁴க்க²ந்தோ மமுபாக³மி.

    Mamuddharitukāmo so, bhikkhanto mamupāgami.

    ‘‘பஸன்னசித்தோ ஸுமனோ, ப²லங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸதா³ஸஹங்;

    ‘‘Pasannacitto sumano, phalaṃ buddhassadāsahaṃ;

    வித்திஸஞ்ஜனநோ மய்ஹங், தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுகா²வஹோ.

    Vittisañjanano mayhaṃ, diṭṭhadhammasukhāvaho.

    ‘‘ஸுவண்ணவண்ணோ ஸம்பு³த்³தோ⁴, ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹோ;

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sambuddho, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    அந்தலிக்கே² டி²தோ ஸத்தா², இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸத².

    Antalikkhe ṭhito satthā, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

    ‘‘இமினா ப²லதா³னேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;

    ‘‘Iminā phaladānena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    கப்பானங் ஸதஸஹஸ்ஸங், து³க்³க³திங் நுபபஜ்ஜஸி.

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjasi.

    ‘‘தேனேவ ஸுக்கமூலேன, அனுபொ⁴த்வான ஸம்பதா³;

    ‘‘Teneva sukkamūlena, anubhotvāna sampadā;

    பத்தொம்ஹி அசலங் டா²னங், ஹித்வா ஜயபராஜயங்.

    Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

    ‘‘இதோ ஸத்தஸதே கப்பே, ராஜா ஆஸிங் ஸுமங்க³லோ;

    ‘‘Ito sattasate kappe, rājā āsiṃ sumaṅgalo;

    ஸத்தரதனஸம்பன்னோ, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லோ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அரஹத்தங் பன பத்வா ஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயானிஸங்ஸகித்தனாபதே³ஸேன அஞ்ஞங் ப்³யாகரொந்தோ –

    Arahattaṃ pana patvā sappurisūpanissayānisaṃsakittanāpadesena aññaṃ byākaronto –

    75.

    75.

    ‘‘ஸாது⁴ ஸுவிஹிதான த³ஸ்ஸனங், கங்கா² சி²ஜ்ஜதி பு³த்³தி⁴ வட்³ட⁴தி;

    ‘‘Sādhu suvihitāna dassanaṃ, kaṅkhā chijjati buddhi vaḍḍhati;

    பா³லம்பி கரொந்தி பண்டி³தங், தஸ்மா ஸாது⁴ ஸதங் ஸமாக³மோ’’தி. –

    Bālampi karonti paṇḍitaṃ, tasmā sādhu sataṃ samāgamo’’ti. –

    கா³த²ங் அபா⁴ஸி.

    Gāthaṃ abhāsi.

    தத்த² ஸாதூ⁴தி ஸுந்த³ரங், ப⁴த்³த³கந்தி அத்தோ². ஸுவிஹிதான த³ஸ்ஸனந்தி ஸுவிஹிதானங் த³ஸ்ஸனங். கா³தா²ஸுக²த்த²ங் அனுஸ்வாரலோபோ கதோ. ஸீலாதி³கு³ணேஹி ஸுஸங்விஹிதத்தபா⁴வானங் பரானுத்³த³யாய ஸுட்டு² விஹிதத⁴ம்மதே³ஸனானங் அரியானங் த³ஸ்ஸனங் ஸாதூ⁴தி யோஜனா. ‘‘த³ஸ்ஸன’’ந்தி நித³ஸ்ஸனமத்தங் த³ட்ட²ப்³ப³ங் ஸவனாதீ³னம்பி ப³ஹுகாரத்தா. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா –

    Tattha sādhūti sundaraṃ, bhaddakanti attho. Suvihitāna dassananti suvihitānaṃ dassanaṃ. Gāthāsukhatthaṃ anusvāralopo kato. Sīlādiguṇehi susaṃvihitattabhāvānaṃ parānuddayāya suṭṭhu vihitadhammadesanānaṃ ariyānaṃ dassanaṃ sādhūti yojanā. ‘‘Dassana’’nti nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ savanādīnampi bahukārattā. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘யே தே பி⁴க்கூ² ஸீலஸம்பன்னா ஸமாதி⁴ஸம்பன்னா பஞ்ஞாஸம்பன்னா விமுத்திஸம்பன்னா விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனஸம்பன்னா ஓவாத³கா விஞ்ஞாபகா ஸந்த³ஸ்ஸகா ஸமாத³பகா ஸமுத்தேஜகா ஸம்பஹங்ஸகா அலங்ஸமக்கா²தாரோ ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸ, த³ஸ்ஸனம்பாஹங், பி⁴க்க²வே, தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் ப³ஹூபகாரங் வதா³மி, ஸவனங்…பே॰… உபஸங்கமனங்…பே॰… பயிருபாஸனங்…பே॰… அனுஸ்ஸரணங்…பே॰… அனுபப்³ப³ஜ்ஜம்பாஹங், பி⁴க்க²வே, தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் ப³ஹூபகாரங் வதா³மீ’’தி (இதிவு॰ 104).

    ‘‘Ye te bhikkhū sīlasampannā samādhisampannā paññāsampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā ovādakā viññāpakā sandassakā samādapakā samuttejakā sampahaṃsakā alaṃsamakkhātāro saddhammassa, dassanampāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahūpakāraṃ vadāmi, savanaṃ…pe… upasaṅkamanaṃ…pe… payirupāsanaṃ…pe… anussaraṇaṃ…pe… anupabbajjampāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahūpakāraṃ vadāmī’’ti (itivu. 104).

    த³ஸ்ஸனமூலகத்தா வா இதரேஸங் த³ஸ்ஸனமேவெத்த² வுத்தங், கங்கா² சி²ஜ்ஜதீதிஆதி³ தத்த² காரணவசனங். தாதி³ஸானஞ்ஹி கல்யாணமித்தானங் த³ஸ்ஸனே ஸதி விஞ்ஞுஜாதிகோ அத்த²காமோ குலபுத்தோ தே உபஸங்கமதி பயிருபாஸதி ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, குஸலங், கிங் அகுஸல’’ந்திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 3.296) பஞ்ஹங் புச்ச²தி. தே சஸ்ஸ அனேகவிஹிதேஸு கங்கா²ட்டா²னீயேஸு கங்க²ங் படிவினோதெ³ந்தி, தேன வுத்தங் ‘‘கங்கா² சி²ஜ்ஜதீ’’தி. யஸ்மா ச தே த⁴ம்மதே³ஸனாய தேஸங் கங்க²ங் படிவினோதெ³த்வா புப்³ப³பா⁴கே³ கம்மபத²ஸம்மாதி³ட்டி²ங் விபஸ்ஸனாஸம்மாதி³ட்டி²ஞ்ச உப்பாதெ³ந்தி, தஸ்மா தேஸங் பு³த்³தி⁴ வட்³ட⁴தி. யதா³ பன தே விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா ஸச்சானி படிவிஜ்ஜ²ந்தி, ததா³ ஸோளஸவத்து²கா அட்ட²வத்து²கா ச விசிகிச்சா² சி²ஜ்ஜதி ஸமுச்சி²ஜ்ஜதி, நிப்பரியாயேன பஞ்ஞா பு³த்³தி⁴ வட்³ட⁴தி. பா³ல்யஸமதிக்கமனதோ தே பண்டி³தா ஹொந்தி. ஸோ தேஹி பு³த்³தி⁴ங் வட்³டே⁴தி, பா³லம்பி கரொந்தி பண்டி³தந்தி. தஸ்மாதிஆதி³ நிக³மனங், யஸ்மா ஸாதூ⁴னங் த³ஸ்ஸனங் வுத்தனயேன கங்கா² சி²ஜ்ஜதி பு³த்³தி⁴ வட்³ட⁴தி, தே பா³லங் பண்டி³தங் கரொந்தி, தஸ்மா தேன காரணேன ஸாது⁴ ஸுந்த³ரங் ஸதங் ஸப்புரிஸானங் அரியானங் ஸமாக³மோ, தேஹி ஸமோதா⁴னங் ஸம்மா வட்³ட⁴னந்தி அத்தோ².

    Dassanamūlakattā vā itaresaṃ dassanamevettha vuttaṃ, kaṅkhā chijjatītiādi tattha kāraṇavacanaṃ. Tādisānañhi kalyāṇamittānaṃ dassane sati viññujātiko atthakāmo kulaputto te upasaṅkamati payirupāsati ‘‘kiṃ, bhante, kusalaṃ, kiṃ akusala’’ntiādinā (ma. ni. 3.296) pañhaṃ pucchati. Te cassa anekavihitesu kaṅkhāṭṭhānīyesu kaṅkhaṃ paṭivinodenti, tena vuttaṃ ‘‘kaṅkhā chijjatī’’ti. Yasmā ca te dhammadesanāya tesaṃ kaṅkhaṃ paṭivinodetvā pubbabhāge kammapathasammādiṭṭhiṃ vipassanāsammādiṭṭhiñca uppādenti, tasmā tesaṃ buddhi vaḍḍhati. Yadā pana te vipassanaṃ vaḍḍhetvā saccāni paṭivijjhanti, tadā soḷasavatthukā aṭṭhavatthukā ca vicikicchā chijjati samucchijjati, nippariyāyena paññā buddhi vaḍḍhati. Bālyasamatikkamanato te paṇḍitā honti. So tehi buddhiṃ vaḍḍheti, bālampi karonti paṇḍitanti. Tasmātiādi nigamanaṃ, yasmā sādhūnaṃ dassanaṃ vuttanayena kaṅkhā chijjati buddhi vaḍḍhati, te bālaṃ paṇḍitaṃ karonti, tasmā tena kāraṇena sādhu sundaraṃ sataṃ sappurisānaṃ ariyānaṃ samāgamo, tehi samodhānaṃ sammā vaḍḍhananti attho.

    ஸுஸாரத³த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Susāradattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 5. ஸுஸாரத³த்தே²ரகா³தா² • 5. Susāradattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact