Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā |
৫. সুসারদত্থেরগাথাৰণ্ণনা
5. Susāradattheragāthāvaṇṇanā
সাধু সুৰিহিতান দস্সনন্তি আযস্মতো সুসারদত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? সো কির পদুমুত্তরস্স ভগৰতো কালে ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিজ্জাপদেসু নিপ্ফত্তিং গন্ত্ৰা কামেসু আদীনৰং দিস্ৰা ঘরাৰাসং পহায তাপসপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা হিমৰন্তপ্পদেসে অরঞ্ঞাযতনে অস্সমং কারেত্ৰা ৰিহাসি। অথ নং অনুগ্গণ্হন্তো পদুমুত্তরো ভগৰা ভিক্খাচারৰেলাযং উপসঙ্কমি। সো দূরতোৰ দিস্ৰা পসন্নমানসো পচ্চুগ্গন্ত্ৰা পত্তং গহেত্ৰা মধুরানি ফলানি পক্খিপিত্ৰা অদাসি। ভগৰা তং পটিগ্গহেত্ৰা অনুমোদনং কত্ৰা পক্কামি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে ধম্মসেনাপতিনো ঞাতিব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিত্ৰা মন্দপঞ্ঞত্তা সুসারদোতি গহিতনামো অপরভাগে ধম্মসেনাপতিস্স সন্তিকে ধম্মং সুত্ৰা পটিলদ্ধসদ্ধো পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অরহত্তং পাপুণি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ১.১৩.৭৫-৮৩) –
Sādhusuvihitāna dassananti āyasmato susāradattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira padumuttarassa bhagavato kāle brāhmaṇakule nibbattitvā vijjāpadesu nipphattiṃ gantvā kāmesu ādīnavaṃ disvā gharāvāsaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā himavantappadese araññāyatane assamaṃ kāretvā vihāsi. Atha naṃ anuggaṇhanto padumuttaro bhagavā bhikkhācāravelāyaṃ upasaṅkami. So dūratova disvā pasannamānaso paccuggantvā pattaṃ gahetvā madhurāni phalāni pakkhipitvā adāsi. Bhagavā taṃ paṭiggahetvā anumodanaṃ katvā pakkāmi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde dhammasenāpatino ñātibrāhmaṇakule nibbattitvā mandapaññattā susāradoti gahitanāmo aparabhāge dhammasenāpatissa santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.13.75-83) –
‘‘অজ্ঝাযকো মন্তধরো, তিণ্ণং ৰেদান পারগূ।
‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;
হিমৰন্তস্সাৰিদূরে, ৰসামি অস্সমে অহং॥
Himavantassāvidūre, vasāmi assame ahaṃ.
‘‘অগ্গিহুত্তঞ্চ মে অত্থি, পুণ্ডরীকফলানি চ।
‘‘Aggihuttañca me atthi, puṇḍarīkaphalāni ca;
পুটকে নিক্খিপিত্ৰান, দুমগ্গে লগ্গিতং মযা॥
Puṭake nikkhipitvāna, dumagge laggitaṃ mayā.
‘‘পদুমুত্তরো লোকৰিদূ, আহুতীনং পটিগ্গহো।
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
মমুদ্ধরিতুকামো সো, ভিক্খন্তো মমুপাগমি॥
Mamuddharitukāmo so, bhikkhanto mamupāgami.
‘‘পসন্নচিত্তো সুমনো, ফলং বুদ্ধস্সদাসহং।
‘‘Pasannacitto sumano, phalaṃ buddhassadāsahaṃ;
ৰিত্তিসঞ্জননো ময্হং, দিট্ঠধম্মসুখাৰহো॥
Vittisañjanano mayhaṃ, diṭṭhadhammasukhāvaho.
‘‘সুৰণ্ণৰণ্ণো সম্বুদ্ধো, আহুতীনং পটিগ্গহো।
‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sambuddho, āhutīnaṃ paṭiggaho;
অন্তলিক্খে ঠিতো সত্থা, ইমং গাথং অভাসথ॥
Antalikkhe ṭhito satthā, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.
‘‘ইমিনা ফলদানেন, চেতনাপণিধীহি চ।
‘‘Iminā phaladānena, cetanāpaṇidhīhi ca;
কপ্পানং সতসহস্সং, দুগ্গতিং নুপপজ্জসি॥
Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjasi.
‘‘তেনেৰ সুক্কমূলেন, অনুভোত্ৰান সম্পদা।
‘‘Teneva sukkamūlena, anubhotvāna sampadā;
পত্তোম্হি অচলং ঠানং, হিত্ৰা জযপরাজযং॥
Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.
‘‘ইতো সত্তসতে কপ্পে, রাজা আসিং সুমঙ্গলো।
‘‘Ito sattasate kappe, rājā āsiṃ sumaṅgalo;
সত্তরতনসম্পন্নো, চক্কৰত্তী মহব্বলো॥
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
অরহত্তং পন পত্ৰা সপ্পুরিসূপনিস্সযানিসংসকিত্তনাপদেসেন অঞ্ঞং ব্যাকরোন্তো –
Arahattaṃ pana patvā sappurisūpanissayānisaṃsakittanāpadesena aññaṃ byākaronto –
৭৫.
75.
‘‘সাধু সুৰিহিতান দস্সনং, কঙ্খা ছিজ্জতি বুদ্ধি ৰড্ঢতি।
‘‘Sādhu suvihitāna dassanaṃ, kaṅkhā chijjati buddhi vaḍḍhati;
বালম্পি করোন্তি পণ্ডিতং, তস্মা সাধু সতং সমাগমো’’তি॥ –
Bālampi karonti paṇḍitaṃ, tasmā sādhu sataṃ samāgamo’’ti. –
গাথং অভাসি।
Gāthaṃ abhāsi.
তত্থ সাধূতি সুন্দরং, ভদ্দকন্তি অত্থো। সুৰিহিতান দস্সনন্তি সুৰিহিতানং দস্সনং। গাথাসুখত্থং অনুস্ৰারলোপো কতো। সীলাদিগুণেহি সুসংৰিহিতত্তভাৰানং পরানুদ্দযায সুট্ঠু ৰিহিতধম্মদেসনানং অরিযানং দস্সনং সাধূতি যোজনা। ‘‘দস্সন’’ন্তি নিদস্সনমত্তং দট্ঠব্বং সৰনাদীনম্পি বহুকারত্তা। ৰুত্তঞ্হেতং ভগৰতা –
Tattha sādhūti sundaraṃ, bhaddakanti attho. Suvihitāna dassananti suvihitānaṃ dassanaṃ. Gāthāsukhatthaṃ anusvāralopo kato. Sīlādiguṇehi susaṃvihitattabhāvānaṃ parānuddayāya suṭṭhu vihitadhammadesanānaṃ ariyānaṃ dassanaṃ sādhūti yojanā. ‘‘Dassana’’nti nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ savanādīnampi bahukārattā. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘যে তে ভিক্খূ সীলসম্পন্না সমাধিসম্পন্না পঞ্ঞাসম্পন্না ৰিমুত্তিসম্পন্না ৰিমুত্তিঞাণদস্সনসম্পন্না ওৰাদকা ৰিঞ্ঞাপকা সন্দস্সকা সমাদপকা সমুত্তেজকা সম্পহংসকা অলংসমক্খাতারো সদ্ধম্মস্স, দস্সনম্পাহং, ভিক্খৰে, তেসং ভিক্খূনং বহূপকারং ৰদামি, সৰনং…পে॰… উপসঙ্কমনং…পে॰… পযিরুপাসনং…পে॰… অনুস্সরণং…পে॰… অনুপব্বজ্জম্পাহং, ভিক্খৰে, তেসং ভিক্খূনং বহূপকারং ৰদামী’’তি (ইতিৰু॰ ১০৪)।
‘‘Ye te bhikkhū sīlasampannā samādhisampannā paññāsampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā ovādakā viññāpakā sandassakā samādapakā samuttejakā sampahaṃsakā alaṃsamakkhātāro saddhammassa, dassanampāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahūpakāraṃ vadāmi, savanaṃ…pe… upasaṅkamanaṃ…pe… payirupāsanaṃ…pe… anussaraṇaṃ…pe… anupabbajjampāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahūpakāraṃ vadāmī’’ti (itivu. 104).
দস্সনমূলকত্তা ৰা ইতরেসং দস্সনমেৰেত্থ ৰুত্তং, কঙ্খা ছিজ্জতীতিআদি তত্থ কারণৰচনং। তাদিসানঞ্হি কল্যাণমিত্তানং দস্সনে সতি ৰিঞ্ঞুজাতিকো অত্থকামো কুলপুত্তো তে উপসঙ্কমতি পযিরুপাসতি ‘‘কিং, ভন্তে, কুসলং, কিং অকুসল’’ন্তিআদিনা (ম॰ নি॰ ৩.২৯৬) পঞ্হং পুচ্ছতি। তে চস্স অনেকৰিহিতেসু কঙ্খাট্ঠানীযেসু কঙ্খং পটিৰিনোদেন্তি, তেন ৰুত্তং ‘‘কঙ্খা ছিজ্জতী’’তি। যস্মা চ তে ধম্মদেসনায তেসং কঙ্খং পটিৰিনোদেত্ৰা পুব্বভাগে কম্মপথসম্মাদিট্ঠিং ৰিপস্সনাসম্মাদিট্ঠিঞ্চ উপ্পাদেন্তি, তস্মা তেসং বুদ্ধি ৰড্ঢতি। যদা পন তে ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা সচ্চানি পটিৰিজ্ঝন্তি, তদা সোল়সৰত্থুকা অট্ঠৰত্থুকা চ ৰিচিকিচ্ছা ছিজ্জতি সমুচ্ছিজ্জতি, নিপ্পরিযাযেন পঞ্ঞা বুদ্ধি ৰড্ঢতি। বাল্যসমতিক্কমনতো তে পণ্ডিতা হোন্তি। সো তেহি বুদ্ধিং ৰড্ঢেতি, বালম্পি করোন্তি পণ্ডিতন্তি। তস্মাতিআদি নিগমনং, যস্মা সাধূনং দস্সনং ৰুত্তনযেন কঙ্খা ছিজ্জতি বুদ্ধি ৰড্ঢতি, তে বালং পণ্ডিতং করোন্তি, তস্মা তেন কারণেন সাধু সুন্দরং সতং সপ্পুরিসানং অরিযানং সমাগমো, তেহি সমোধানং সম্মা ৰড্ঢনন্তি অত্থো।
Dassanamūlakattā vā itaresaṃ dassanamevettha vuttaṃ, kaṅkhā chijjatītiādi tattha kāraṇavacanaṃ. Tādisānañhi kalyāṇamittānaṃ dassane sati viññujātiko atthakāmo kulaputto te upasaṅkamati payirupāsati ‘‘kiṃ, bhante, kusalaṃ, kiṃ akusala’’ntiādinā (ma. ni. 3.296) pañhaṃ pucchati. Te cassa anekavihitesu kaṅkhāṭṭhānīyesu kaṅkhaṃ paṭivinodenti, tena vuttaṃ ‘‘kaṅkhā chijjatī’’ti. Yasmā ca te dhammadesanāya tesaṃ kaṅkhaṃ paṭivinodetvā pubbabhāge kammapathasammādiṭṭhiṃ vipassanāsammādiṭṭhiñca uppādenti, tasmā tesaṃ buddhi vaḍḍhati. Yadā pana te vipassanaṃ vaḍḍhetvā saccāni paṭivijjhanti, tadā soḷasavatthukā aṭṭhavatthukā ca vicikicchā chijjati samucchijjati, nippariyāyena paññā buddhi vaḍḍhati. Bālyasamatikkamanato te paṇḍitā honti. So tehi buddhiṃ vaḍḍheti, bālampi karonti paṇḍitanti. Tasmātiādi nigamanaṃ, yasmā sādhūnaṃ dassanaṃ vuttanayena kaṅkhā chijjati buddhi vaḍḍhati, te bālaṃ paṇḍitaṃ karonti, tasmā tena kāraṇena sādhu sundaraṃ sataṃ sappurisānaṃ ariyānaṃ samāgamo, tehi samodhānaṃ sammā vaḍḍhananti attho.
সুসারদত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Susāradattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ৫. সুসারদত্থেরগাথা • 5. Susāradattheragāthā