Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੫. ਸੁਸਾਰਦਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
5. Susāradattheragāthāvaṇṇanā
ਸਾਧੁ ਸੁવਿਹਿਤਾਨ ਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਸਾਰਦਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਸੋ ਕਿਰ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਜ੍ਜਾਪਦੇਸੁ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਾਮੇਸੁ ਆਦੀਨવਂ ਦਿਸ੍વਾ ਘਰਾવਾਸਂ ਪਹਾਯ ਤਾਪਸਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਹਿਮવਨ੍ਤਪ੍ਪਦੇਸੇ ਅਰਞ੍ਞਾਯਤਨੇ ਅਸ੍ਸਮਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ વਿਹਾਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਅਨੁਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰવੇਲਾਯਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ। ਸੋ ਦੂਰਤੋવ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਧੁਰਾਨਿ ਫਲਾਨਿ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ। ਭਗવਾ ਤਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਨੁਮੋਦਨਂ ਕਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਨੋ ਞਾਤਿਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਮਨ੍ਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾ ਸੁਸਾਰਦੋਤਿ ਗਹਿਤਨਾਮੋ ਅਪਰਭਾਗੇ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੧੩.੭੫-੮੩) –
Sādhusuvihitāna dassananti āyasmato susāradattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira padumuttarassa bhagavato kāle brāhmaṇakule nibbattitvā vijjāpadesu nipphattiṃ gantvā kāmesu ādīnavaṃ disvā gharāvāsaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā himavantappadese araññāyatane assamaṃ kāretvā vihāsi. Atha naṃ anuggaṇhanto padumuttaro bhagavā bhikkhācāravelāyaṃ upasaṅkami. So dūratova disvā pasannamānaso paccuggantvā pattaṃ gahetvā madhurāni phalāni pakkhipitvā adāsi. Bhagavā taṃ paṭiggahetvā anumodanaṃ katvā pakkāmi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde dhammasenāpatino ñātibrāhmaṇakule nibbattitvā mandapaññattā susāradoti gahitanāmo aparabhāge dhammasenāpatissa santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.13.75-83) –
‘‘ਅਜ੍ਝਾਯਕੋ ਮਨ੍ਤਧਰੋ, ਤਿਣ੍ਣਂ વੇਦਾਨ ਪਾਰਗੂ।
‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;
ਹਿਮવਨ੍ਤਸ੍ਸਾવਿਦੂਰੇ, વਸਾਮਿ ਅਸ੍ਸਮੇ ਅਹਂ॥
Himavantassāvidūre, vasāmi assame ahaṃ.
‘‘ਅਗ੍ਗਿਹੁਤ੍ਤਞ੍ਚ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਫਲਾਨਿ ਚ।
‘‘Aggihuttañca me atthi, puṇḍarīkaphalāni ca;
ਪੁਟਕੇ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾਨ, ਦੁਮਗ੍ਗੇ ਲਗ੍ਗਿਤਂ ਮਯਾ॥
Puṭake nikkhipitvāna, dumagge laggitaṃ mayā.
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਲੋਕવਿਦੂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
ਮਮੁਦ੍ਧਰਿਤੁਕਾਮੋ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਮਮੁਪਾਗਮਿ॥
Mamuddharitukāmo so, bhikkhanto mamupāgami.
‘‘ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਫਲਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸਦਾਸਹਂ।
‘‘Pasannacitto sumano, phalaṃ buddhassadāsahaṃ;
વਿਤ੍ਤਿਸਞ੍ਜਨਨੋ ਮਯ੍ਹਂ, ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸੁਖਾવਹੋ॥
Vittisañjanano mayhaṃ, diṭṭhadhammasukhāvaho.
‘‘ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।
‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sambuddho, āhutīnaṃ paṭiggaho;
ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ ਠਿਤੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਇਮਂ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਥ॥
Antalikkhe ṭhito satthā, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.
‘‘ਇਮਿਨਾ ਫਲਦਾਨੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।
‘‘Iminā phaladānena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ, ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨੁਪਪਜ੍ਜਸਿ॥
Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjasi.
‘‘ਤੇਨੇવ ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ, ਅਨੁਭੋਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਪਦਾ।
‘‘Teneva sukkamūlena, anubhotvāna sampadā;
ਪਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਅਚਲਂ ਠਾਨਂ, ਹਿਤ੍વਾ ਜਯਪਰਾਜਯਂ॥
Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.
‘‘ਇਤੋ ਸਤ੍ਤਸਤੇ ਕਪ੍ਪੇ, ਰਾਜਾ ਆਸਿਂ ਸੁਮਙ੍ਗਲੋ।
‘‘Ito sattasate kappe, rājā āsiṃ sumaṅgalo;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੂਪਨਿਸ੍ਸਯਾਨਿਸਂਸਕਿਤ੍ਤਨਾਪਦੇਸੇਨ ਅਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਨ੍ਤੋ –
Arahattaṃ pana patvā sappurisūpanissayānisaṃsakittanāpadesena aññaṃ byākaronto –
੭੫.
75.
‘‘ਸਾਧੁ ਸੁવਿਹਿਤਾਨ ਦਸ੍ਸਨਂ, ਕਙ੍ਖਾ ਛਿਜ੍ਜਤਿ ਬੁਦ੍ਧਿ વਡ੍ਢਤਿ।
‘‘Sādhu suvihitāna dassanaṃ, kaṅkhā chijjati buddhi vaḍḍhati;
ਬਾਲਮ੍ਪਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਾਧੁ ਸਤਂ ਸਮਾਗਮੋ’’ਤਿ॥ –
Bālampi karonti paṇḍitaṃ, tasmā sādhu sataṃ samāgamo’’ti. –
ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ।
Gāthaṃ abhāsi.
ਤਤ੍ਥ ਸਾਧੂਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰਂ, ਭਦ੍ਦਕਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੁવਿਹਿਤਾਨ ਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਸੁવਿਹਿਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸਨਂ। ਗਾਥਾਸੁਖਤ੍ਥਂ ਅਨੁਸ੍વਾਰਲੋਪੋ ਕਤੋ। ਸੀਲਾਦਿਗੁਣੇਹਿ ਸੁਸਂવਿਹਿਤਤ੍ਤਭਾવਾਨਂ ਪਰਾਨੁਦ੍ਦਯਾਯ ਸੁਟ੍ਠੁ વਿਹਿਤਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਨਂ ਅਰਿਯਾਨਂ ਦਸ੍ਸਨਂ ਸਾਧੂਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਦਸ੍ਸਨ’’ਨ੍ਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਸવਨਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਬਹੁਕਾਰਤ੍ਤਾ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਭਗવਤਾ –
Tattha sādhūti sundaraṃ, bhaddakanti attho. Suvihitāna dassananti suvihitānaṃ dassanaṃ. Gāthāsukhatthaṃ anusvāralopo kato. Sīlādiguṇehi susaṃvihitattabhāvānaṃ parānuddayāya suṭṭhu vihitadhammadesanānaṃ ariyānaṃ dassanaṃ sādhūti yojanā. ‘‘Dassana’’nti nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ savanādīnampi bahukārattā. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘ਯੇ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਮਾਧਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ વਿਮੁਤ੍ਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ વਿਮੁਤ੍ਤਿਞਾਣਦਸ੍ਸਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਓવਾਦਕਾ વਿਞ੍ਞਾਪਕਾ ਸਨ੍ਦਸ੍ਸਕਾ ਸਮਾਦਪਕਾ ਸਮੁਤ੍ਤੇਜਕਾ ਸਮ੍ਪਹਂਸਕਾ ਅਲਂਸਮਕ੍ਖਾਤਾਰੋ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ, ਦਸ੍ਸਨਮ੍ਪਾਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਬਹੂਪਕਾਰਂ વਦਾਮਿ, ਸવਨਂ…ਪੇ॰… ਉਪਸਙ੍ਕਮਨਂ…ਪੇ॰… ਪਯਿਰੁਪਾਸਨਂ…ਪੇ॰… ਅਨੁਸ੍ਸਰਣਂ…ਪੇ॰… ਅਨੁਪਬ੍ਬਜ੍ਜਮ੍ਪਾਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਬਹੂਪਕਾਰਂ વਦਾਮੀ’’ਤਿ (ਇਤਿવੁ॰ ੧੦੪)।
‘‘Ye te bhikkhū sīlasampannā samādhisampannā paññāsampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā ovādakā viññāpakā sandassakā samādapakā samuttejakā sampahaṃsakā alaṃsamakkhātāro saddhammassa, dassanampāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahūpakāraṃ vadāmi, savanaṃ…pe… upasaṅkamanaṃ…pe… payirupāsanaṃ…pe… anussaraṇaṃ…pe… anupabbajjampāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahūpakāraṃ vadāmī’’ti (itivu. 104).
ਦਸ੍ਸਨਮੂਲਕਤ੍ਤਾ વਾ ਇਤਰੇਸਂ ਦਸ੍ਸਨਮੇવੇਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਂ, ਕਙ੍ਖਾ ਛਿਜ੍ਜਤੀਤਿਆਦਿ ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣવਚਨਂ। ਤਾਦਿਸਾਨਞ੍ਹਿ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸਨੇ ਸਤਿ વਿਞ੍ਞੁਜਾਤਿਕੋ ਅਤ੍ਥਕਾਮੋ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ਤੇ ਉਪਸਙ੍ਕਮਤਿ ਪਯਿਰੁਪਾਸਤਿ ‘‘ਕਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕੁਸਲਂ, ਕਿਂ ਅਕੁਸਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੯੬) ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਤੇ ਚਸ੍ਸ ਅਨੇਕવਿਹਿਤੇਸੁ ਕਙ੍ਖਾਟ੍ਠਾਨੀਯੇਸੁ ਕਙ੍ਖਂ ਪਟਿવਿਨੋਦੇਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਕਙ੍ਖਾ ਛਿਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਤੇ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਤੇਸਂ ਕਙ੍ਖਂ ਪਟਿવਿਨੋਦੇਤ੍વਾ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਕਮ੍ਮਪਥਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਞ੍ਚ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਸਂ ਬੁਦ੍ਧਿ વਡ੍ਢਤਿ। ਯਦਾ ਪਨ ਤੇ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਤਦਾ ਸੋਲ਼ਸવਤ੍ਥੁਕਾ ਅਟ੍ਠવਤ੍ਥੁਕਾ ਚ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾ ਛਿਜ੍ਜਤਿ ਸਮੁਚ੍ਛਿਜ੍ਜਤਿ, ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਪਞ੍ਞਾ ਬੁਦ੍ਧਿ વਡ੍ਢਤਿ। ਬਾਲ੍ਯਸਮਤਿਕ੍ਕਮਨਤੋ ਤੇ ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਤੇਹਿ ਬੁਦ੍ਧਿਂ વਡ੍ਢੇਤਿ, ਬਾਲਮ੍ਪਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾਤਿਆਦਿ ਨਿਗਮਨਂ, ਯਸ੍ਮਾ ਸਾਧੂਨਂ ਦਸ੍ਸਨਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਕਙ੍ਖਾ ਛਿਜ੍ਜਤਿ ਬੁਦ੍ਧਿ વਡ੍ਢਤਿ, ਤੇ ਬਾਲਂ ਪਣ੍ਡਿਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਸਾਧੁ ਸੁਨ੍ਦਰਂ ਸਤਂ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾਨਂ ਅਰਿਯਾਨਂ ਸਮਾਗਮੋ, ਤੇਹਿ ਸਮੋਧਾਨਂ ਸਮ੍ਮਾ વਡ੍ਢਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Dassanamūlakattā vā itaresaṃ dassanamevettha vuttaṃ, kaṅkhā chijjatītiādi tattha kāraṇavacanaṃ. Tādisānañhi kalyāṇamittānaṃ dassane sati viññujātiko atthakāmo kulaputto te upasaṅkamati payirupāsati ‘‘kiṃ, bhante, kusalaṃ, kiṃ akusala’’ntiādinā (ma. ni. 3.296) pañhaṃ pucchati. Te cassa anekavihitesu kaṅkhāṭṭhānīyesu kaṅkhaṃ paṭivinodenti, tena vuttaṃ ‘‘kaṅkhā chijjatī’’ti. Yasmā ca te dhammadesanāya tesaṃ kaṅkhaṃ paṭivinodetvā pubbabhāge kammapathasammādiṭṭhiṃ vipassanāsammādiṭṭhiñca uppādenti, tasmā tesaṃ buddhi vaḍḍhati. Yadā pana te vipassanaṃ vaḍḍhetvā saccāni paṭivijjhanti, tadā soḷasavatthukā aṭṭhavatthukā ca vicikicchā chijjati samucchijjati, nippariyāyena paññā buddhi vaḍḍhati. Bālyasamatikkamanato te paṇḍitā honti. So tehi buddhiṃ vaḍḍheti, bālampi karonti paṇḍitanti. Tasmātiādi nigamanaṃ, yasmā sādhūnaṃ dassanaṃ vuttanayena kaṅkhā chijjati buddhi vaḍḍhati, te bālaṃ paṇḍitaṃ karonti, tasmā tena kāraṇena sādhu sundaraṃ sataṃ sappurisānaṃ ariyānaṃ samāgamo, tehi samodhānaṃ sammā vaḍḍhananti attho.
ਸੁਸਾਰਦਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Susāradattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੫. ਸੁਸਾਰਦਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 5. Susāradattheragāthā