| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
411. сусиймаж̇аад̇агам̣ (7-2-6)
411. Susīmajātakaṃ (7-2-6)
114.
114.
гаал̣аани гзсаани бурз ахзсум̣, ж̇аад̇аани сийсамхи яат̇аабад̣̇зсз;
Kāḷāni kesāni pure ahesuṃ, jātāni sīsamhi yathāpadese;
д̇аанаж̇ж̇а сзд̇аани сусийма 1 д̣̇исваа, д̇хаммам̣ жара б̣рахмажарияасса гаало.
Tānajja setāni susīma 2 disvā, dhammaṃ cara brahmacariyassa kālo.
115.
115.
мамзва д̣̇зва балид̇ам̣ на д̇уяхам̣, мамзва сийсам̣ мама уд̇д̇аман̇г̇ам̣;
Mameva deva palitaṃ na tuyhaṃ, mameva sīsaṃ mama uttamaṅgaṃ;
‘‘ад̇т̇ам̣ гарисса’’нд̇и мусаа абхаан̣им̣ 3, згаабараад̇хам̣ кама рааж̇асздта.
‘‘Atthaṃ karissa’’nti musā abhāṇiṃ 4, ekāparādhaṃ khama rājaseṭṭha.
116.
116.
д̣̇ахаро д̇увам̣ д̣̇ассанияоси рааж̇а, батамуг̇г̇ад̇о хоси 5 яат̇аа гал̣ийро;
Daharo tuvaṃ dassaniyosi rāja, paṭhamuggato hosi 6 yathā kaḷīro;
раж̇ж̇ан̃жа гаарзхи маман̃жа басса, маа гаалигам̣ ануд̇хаавий ж̇анинд̣̇а.
Rajjañca kārehi mamañca passa, mā kālikaṃ anudhāvī janinda.
117.
117.
бассаами вохам̣ д̣̇ахарим̣ гумаарим̣, саамадтабассам̣ суд̇анум̣ сумаж̇жхам̣;
Passāmi vohaṃ dahariṃ kumāriṃ, sāmaṭṭhapassaṃ sutanuṃ sumajjhaṃ;
гаал̣аббаваал̣аава бавзлламаанаа, балобхаяанд̇ийва 7 нарзсу г̇ажчад̇и.
Kāḷappavāḷāva pavellamānā, palobhayantīva 8 naresu gacchati.
118.
118.
д̇амзна бассаамибарзна наарим̣, аасийд̇игам̣ наавуд̇игам̣ ва ж̇ажжаа;
Tamena passāmiparena nāriṃ, āsītikaṃ nāvutikaṃ va jaccā;
д̣̇ан̣д̣ам̣ г̇ахзд̇ваана бавзд̇хамаанам̣, г̇обаанасийбхог̇г̇асамам̣ жаранд̇им̣.
Daṇḍaṃ gahetvāna pavedhamānaṃ, gopānasībhoggasamaṃ carantiṃ.
119.
119.
сохам̣ д̇амзваанувижинд̇аяанд̇о, зго саяаами 9 саяанасса маж̇жхз;
Sohaṃ tamevānuvicintayanto, eko sayāmi 10 sayanassa majjhe;
‘‘ахамби звам̣’’ ид̇и бзгкамаано, на г̇ахз рамз 11 б̣рахмажарияасса гаало.
‘‘Ahampi evaṃ’’ iti pekkhamāno, na gahe rame 12 brahmacariyassa kālo.
120.
120.
раж̇ж̇увааламб̣аний жзсаа, яаа г̇зхз васад̇о рад̇и;
Rajjuvālambanī cesā, yā gehe vasato rati;
звамби чзд̇ваана важ̇анд̇и д̇хийраа, анабзгкино гаамасукам̣ бахааяаад̇и.
Evampi chetvāna vajanti dhīrā, anapekkhino kāmasukhaṃ pahāyāti.
сусиймаж̇аад̇агам̣ чадтам̣.
Susīmajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [411] 6. сусиймаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [411] 6. Susīmajātakavaṇṇanā
