Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൪൧൧. സുസീമജാതകം (൭-൨-൬)
411. Susīmajātakaṃ (7-2-6)
൧൧൪.
114.
കാളാനി കേസാനി പുരേ അഹേസും, ജാതാനി സീസമ്ഹി യഥാപദേസേ;
Kāḷāni kesāni pure ahesuṃ, jātāni sīsamhi yathāpadese;
താനജ്ജ സേതാനി സുസീമ 1 ദിസ്വാ, ധമ്മം ചര ബ്രഹ്മചരിയസ്സ കാലോ.
Tānajja setāni susīma 2 disvā, dhammaṃ cara brahmacariyassa kālo.
൧൧൫.
115.
മമേവ ദേവ പലിതം ന തുയ്ഹം, മമേവ സീസം മമ ഉത്തമങ്ഗം;
Mameva deva palitaṃ na tuyhaṃ, mameva sīsaṃ mama uttamaṅgaṃ;
‘‘അത്ഥം കരിസ്സ’’ന്തി മുസാ അഭാണിം 3, ഏകാപരാധം ഖമ രാജസേട്ഠ.
‘‘Atthaṃ karissa’’nti musā abhāṇiṃ 4, ekāparādhaṃ khama rājaseṭṭha.
൧൧൬.
116.
ദഹരോ തുവം ദസ്സനിയോസി രാജ, പഠമുഗ്ഗതോ ഹോസി 5 യഥാ കളീരോ;
Daharo tuvaṃ dassaniyosi rāja, paṭhamuggato hosi 6 yathā kaḷīro;
രജ്ജഞ്ച കാരേഹി മമഞ്ച പസ്സ, മാ കാലികം അനുധാവീ ജനിന്ദ.
Rajjañca kārehi mamañca passa, mā kālikaṃ anudhāvī janinda.
൧൧൭.
117.
പസ്സാമി വോഹം ദഹരിം കുമാരിം, സാമട്ഠപസ്സം സുതനും സുമജ്ഝം;
Passāmi vohaṃ dahariṃ kumāriṃ, sāmaṭṭhapassaṃ sutanuṃ sumajjhaṃ;
കാളപ്പവാളാവ പവേല്ലമാനാ, പലോഭയന്തീവ 7 നരേസു ഗച്ഛതി.
Kāḷappavāḷāva pavellamānā, palobhayantīva 8 naresu gacchati.
൧൧൮.
118.
തമേന പസ്സാമിപരേന നാരിം, ആസീതികം നാവുതികം വ ജച്ചാ;
Tamena passāmiparena nāriṃ, āsītikaṃ nāvutikaṃ va jaccā;
ദണ്ഡം ഗഹേത്വാന പവേധമാനം, ഗോപാനസീഭോഗ്ഗസമം ചരന്തിം.
Daṇḍaṃ gahetvāna pavedhamānaṃ, gopānasībhoggasamaṃ carantiṃ.
൧൧൯.
119.
സോഹം തമേവാനുവിചിന്തയന്തോ, ഏകോ സയാമി 9 സയനസ്സ മജ്ഝേ;
Sohaṃ tamevānuvicintayanto, eko sayāmi 10 sayanassa majjhe;
‘‘അഹമ്പി ഏവം’’ ഇതി പേക്ഖമാനോ, ന ഗഹേ രമേ 11 ബ്രഹ്മചരിയസ്സ കാലോ.
‘‘Ahampi evaṃ’’ iti pekkhamāno, na gahe rame 12 brahmacariyassa kālo.
൧൨൦.
120.
രജ്ജുവാലമ്ബനീ ചേസാ, യാ ഗേഹേ വസതോ രതി;
Rajjuvālambanī cesā, yā gehe vasato rati;
ഏവമ്പി ഛേത്വാന വജന്തി ധീരാ, അനപേക്ഖിനോ കാമസുഖം പഹായാതി.
Evampi chetvāna vajanti dhīrā, anapekkhino kāmasukhaṃ pahāyāti.
സുസീമജാതകം ഛട്ഠം.
Susīmajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൧൧] ൬. സുസീമജാതകവണ്ണനാ • [411] 6. Susīmajātakavaṇṇanā