| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
9. ஸுஸிமஸுத்தங்
9. Susimasuttaṃ
110. ஸாவத்தி²னிதா³னங் . அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘துய்ஹம்பி நோ, ஆனந்த³, ஸாரிபுத்தோ ருச்சதீ’’தி?
110. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘tuyhampi no, ānanda, sāriputto ruccatī’’ti?
‘‘கஸ்ஸ ஹி நாம, ப⁴ந்தே, அபா³லஸ்ஸ அது³ட்ட²ஸ்ஸ அமூள்ஹஸ்ஸ அவிபல்லத்த²சித்தஸ்ஸ ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ந ருச்செய்ய? பண்டி³தோ, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ . மஹாபஞ்ஞோ, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ. புது²பஞ்ஞோ, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ. ஹாஸபஞ்ஞோ 1, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ. ஜவனபஞ்ஞோ, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ. திக்க²பஞ்ஞோ, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ. நிப்³பே³தி⁴கபஞ்ஞோ, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ. அப்பிச்சோ², ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ. ஸந்துட்டோ², ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ. பவிவித்தோ, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ. அஸங்ஸட்டோ², ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ. ஆரத்³த⁴வீரியோ, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ. வத்தா, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ. வசனக்க²மோ, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ. சோத³கோ, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ. பாபக³ரஹீ, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ. கஸ்ஸ ஹி நாம, ப⁴ந்தே, அபா³லஸ்ஸ அது³ட்ட²ஸ்ஸ அமூள்ஹஸ்ஸ அவிபல்லத்த²சித்தஸ்ஸ ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ந ருச்செய்யா’’தி?
‘‘Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyya? Paṇḍito, bhante, āyasmā sāriputto . Mahāpañño, bhante, āyasmā sāriputto. Puthupañño, bhante, āyasmā sāriputto. Hāsapañño 2, bhante, āyasmā sāriputto. Javanapañño, bhante, āyasmā sāriputto. Tikkhapañño, bhante, āyasmā sāriputto. Nibbedhikapañño, bhante, āyasmā sāriputto. Appiccho, bhante, āyasmā sāriputto. Santuṭṭho, bhante, āyasmā sāriputto. Pavivitto, bhante, āyasmā sāriputto. Asaṃsaṭṭho, bhante, āyasmā sāriputto. Āraddhavīriyo, bhante, āyasmā sāriputto. Vattā, bhante, āyasmā sāriputto. Vacanakkhamo, bhante, āyasmā sāriputto. Codako, bhante, āyasmā sāriputto. Pāpagarahī, bhante, āyasmā sāriputto. Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyyā’’ti?
‘‘ஏவமேதங் , ஆனந்த³, ஏவமேதங், ஆனந்த³! கஸ்ஸ ஹி நாம, ஆனந்த³, அபா³லஸ்ஸ அது³ட்ட²ஸ்ஸ அமூள்ஹஸ்ஸ அவிபல்லத்த²சித்தஸ்ஸ ஸாரிபுத்தோ ந ருச்செய்ய? பண்டி³தோ, ஆனந்த³, ஸாரிபுத்தோ. மஹாபஞ்ஞோ, ஆனந்த³, ஸாரிபுத்தோ. புது²பஞ்ஞோ, ஆனந்த³, ஸாரிபுத்தோ. ஹாஸபஞ்ஞோ, ஆனந்த³, ஸாரிபுத்தோ. ஜவனபஞ்ஞோ, ஆனந்த³, ஸாரிபுத்தோ. திக்க²பஞ்ஞோ, ஆனந்த³, ஸாரிபுத்தோ. நிப்³பே³தி⁴கபஞ்ஞோ, ஆனந்த³, ஸாரிபுத்தோ. அப்பிச்சோ², ஆனந்த³, ஸாரிபுத்தோ. ஸந்துட்டோ², ஆனந்த³, ஸாரிபுத்தோ. பவிவித்தோ, ஆனந்த³, ஸாரிபுத்தோ. அஸங்ஸட்டோ², ஆனந்த³, ஸாரிபுத்தோ. ஆரத்³த⁴வீரியோ, ஆனந்த³, ஸாரிபுத்தோ. வத்தா, ஆனந்த³, ஸாரிபுத்தோ. வசனக்க²மோ, ஆனந்த³, ஸாரிபுத்தோ . சோத³கோ, ஆனந்த³, ஸாரிபுத்தோ. பாபக³ரஹீ, ஆனந்த³, ஸாரிபுத்தோ. கஸ்ஸ ஹி நாம, ஆனந்த³, அபா³லஸ்ஸ அது³ட்ட²ஸ்ஸ அமூள்ஹஸ்ஸ அவிபல்லத்த²சித்தஸ்ஸ ஸாரிபுத்தோ ந ருச்செய்யா’’தி?
‘‘Evametaṃ , ānanda, evametaṃ, ānanda! Kassa hi nāma, ānanda, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa sāriputto na rucceyya? Paṇḍito, ānanda, sāriputto. Mahāpañño, ānanda, sāriputto. Puthupañño, ānanda, sāriputto. Hāsapañño, ānanda, sāriputto. Javanapañño, ānanda, sāriputto. Tikkhapañño, ānanda, sāriputto. Nibbedhikapañño, ānanda, sāriputto. Appiccho, ānanda, sāriputto. Santuṭṭho, ānanda, sāriputto. Pavivitto, ānanda, sāriputto. Asaṃsaṭṭho, ānanda, sāriputto. Āraddhavīriyo, ānanda, sāriputto. Vattā, ānanda, sāriputto. Vacanakkhamo, ānanda, sāriputto . Codako, ānanda, sāriputto. Pāpagarahī, ānanda, sāriputto. Kassa hi nāma, ānanda, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa sāriputto na rucceyyā’’ti?
அத² கோ² ஸுஸிமோ 3 தே³வபுத்தோ ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ வண்ணே ப⁴ஞ்ஞமானே மஹதியா தே³வபுத்தபரிஸாய பரிவுதோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தோ கோ² ஸுஸிமோ தே³வபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –
Atha kho susimo 4 devaputto āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne mahatiyā devaputtaparisāya parivuto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho susimo devaputto bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘ஏவமேதங் , ப⁴க³வா, ஏவமேதங், ஸுக³த. கஸ்ஸ ஹி நாம, ப⁴ந்தே, அபா³லஸ்ஸ அது³ட்ட²ஸ்ஸ அமூள்ஹஸ்ஸ அவிபல்லத்த²சித்தஸ்ஸ ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ந ருச்செய்ய? பண்டி³தோ, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ. மஹாபஞ்ஞோ, ப⁴ந்தே, புது²பஞ்ஞோ, ப⁴ந்தே, ஹாஸபஞ்ஞோ, ப⁴ந்தே, ஜவனபஞ்ஞோ, ப⁴ந்தே, திக்க²பஞ்ஞோ, ப⁴ந்தே, நிப்³பே³தி⁴கபஞ்ஞோ, ப⁴ந்தே, அப்பிச்சோ², ப⁴ந்தே, ஸந்துட்டோ², ப⁴ந்தே, பவிவித்தோ, ப⁴ந்தே, அஸங்ஸட்டோ², ப⁴ந்தே, ஆரத்³த⁴வீரியோ, ப⁴ந்தே, வத்தா, ப⁴ந்தே, வசனக்க²மோ, ப⁴ந்தே, சோத³கோ, ப⁴ந்தே, பாபக³ரஹீ, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ. கஸ்ஸ ஹி நாம, ப⁴ந்தே, அபா³லஸ்ஸ அது³ட்ட²ஸ்ஸ அமூள்ஹஸ்ஸ அவிபல்லத்த²சித்தஸ்ஸ ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ந ருச்செய்ய?
‘‘Evametaṃ , bhagavā, evametaṃ, sugata. Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyya? Paṇḍito, bhante, āyasmā sāriputto. Mahāpañño, bhante, puthupañño, bhante, hāsapañño, bhante, javanapañño, bhante, tikkhapañño, bhante, nibbedhikapañño, bhante, appiccho, bhante, santuṭṭho, bhante, pavivitto, bhante, asaṃsaṭṭho, bhante, āraddhavīriyo, bhante, vattā, bhante, vacanakkhamo, bhante, codako, bhante, pāpagarahī, bhante, āyasmā sāriputto. Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyya?
‘‘அஹம்பி ஹி, ப⁴ந்தே, யஞ்ஞதே³வ தே³வபுத்தபரிஸங் உபஸங்கமிங், ஏததே³வ ப³ஹுலங் ஸத்³த³ங் ஸுணாமி – ‘பண்டி³தோ ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ; மஹாபஞ்ஞோ ஆயஸ்மா, புது²பஞ்ஞோ ஆயஸ்மா, ஹாஸபஞ்ஞோ ஆயஸ்மா, ஜவனபஞ்ஞோ ஆயஸ்மா, திக்க²பஞ்ஞோ ஆயஸ்மா, நிப்³பே³தி⁴கபஞ்ஞோ ஆயஸ்மா, அப்பிச்சோ² ஆயஸ்மா, ஸந்துட்டோ² ஆயஸ்மா, பவிவித்தோ ஆயஸ்மா, அஸங்ஸட்டோ² ஆயஸ்மா, ஆரத்³த⁴வீரியோ ஆயஸ்மா, வத்தா ஆயஸ்மா, வசனக்க²மோ ஆயஸ்மா, சோத³கோ ஆயஸ்மா, பாபக³ரஹீ ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ’தி . கஸ்ஸ ஹி நாம, ப⁴ந்தே, அபா³லஸ்ஸ அது³ட்ட²ஸ்ஸ அமூள்ஹஸ்ஸ அவிபல்லத்த²சித்தஸ்ஸ ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ந ருச்செய்யா’’தி?
‘‘Ahampi hi, bhante, yaññadeva devaputtaparisaṃ upasaṅkamiṃ, etadeva bahulaṃ saddaṃ suṇāmi – ‘paṇḍito āyasmā sāriputto; mahāpañño āyasmā, puthupañño āyasmā, hāsapañño āyasmā, javanapañño āyasmā, tikkhapañño āyasmā, nibbedhikapañño āyasmā, appiccho āyasmā, santuṭṭho āyasmā, pavivitto āyasmā, asaṃsaṭṭho āyasmā, āraddhavīriyo āyasmā, vattā āyasmā, vacanakkhamo āyasmā, codako āyasmā, pāpagarahī āyasmā sāriputto’ti . Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyyā’’ti?
அத² கோ² ஸுஸிமஸ்ஸ தே³வபுத்தஸ்ஸ தே³வபுத்தபரிஸா ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ வண்ணே ப⁴ஞ்ஞமானே அத்தமனா பமுதி³தா பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதா உச்சாவசா வண்ணனிபா⁴ உபத³ங்ஸேதி.
Atha kho susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṃseti.
‘‘ஸெய்யதா²பி நாம மணி வேளுரியோ ஸுபோ⁴ ஜாதிமா அட்ட²ங்ஸோ ஸுபரிகம்மகதோ பண்டு³கம்ப³லே நிக்கி²த்தோ பா⁴ஸதே ச தபதே ச விரோசதி ச; ஏவமேவங் ஸுஸிமஸ்ஸ தே³வபுத்தஸ்ஸ தே³வபுத்தபரிஸா ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ வண்ணே ப⁴ஞ்ஞமானே அத்தமனா பமுதி³தா பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதா உச்சாவசா வண்ணனிபா⁴ உபத³ங்ஸேதி.
‘‘Seyyathāpi nāma maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṃso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca; evamevaṃ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṃseti.
‘‘ஸெய்யதா²பி நாம நிக்க²ங் ஜம்போ³னத³ங் த³க்க²கம்மாரபுத்தஉக்காமுக²ஸுகுஸலஸம்பஹட்ட²ங் பண்டு³கம்ப³லே நிக்கி²த்தங் பா⁴ஸதே ச தபதே ச விரோசதி ச; ஏவமேவங் ஸுஸிமஸ்ஸ தே³வபுத்தஸ்ஸ தே³வபுத்தபரிஸா ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ வண்ணே ப⁴ஞ்ஞமானே அத்தமனா பமுதி³தா பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதா உச்சாவசா வண்ணனிபா⁴ உபத³ங்ஸேதி.
‘‘Seyyathāpi nāma nikkhaṃ jambonadaṃ dakkhakammāraputtaukkāmukhasukusalasampahaṭṭhaṃ paṇḍukambale nikkhittaṃ bhāsate ca tapate ca virocati ca; evamevaṃ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṃseti.
‘‘ஸெய்யதா²பி நாம ஸரத³ஸமயே வித்³தே⁴ விக³தவலாஹகே தே³வே ரத்தியா பச்சூஸஸமயங் ஓஸதி⁴தாரகா பா⁴ஸதே ச தபதே ச விரோசதி ச; ஏவமேவங் ஸுஸிமஸ்ஸ தே³வபுத்தஸ்ஸ தே³வபுத்தபரிஸா ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ வண்ணே ப⁴ஞ்ஞமானே அத்தமனா பமுதி³தா பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதா உச்சாவசா வண்ணனிபா⁴ உபத³ங்ஸேதி.
‘‘Seyyathāpi nāma saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve rattiyā paccūsasamayaṃ osadhitārakā bhāsate ca tapate ca virocati ca; evamevaṃ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṃseti.
‘‘ஸெய்யதா²பி நாம ஸரத³ஸமயே வித்³தே⁴ விக³தவலாஹகே தே³வே ஆதி³ச்சோ நப⁴ங் அப்³பு⁴ஸ்ஸக்கமானோ 5 ஸப்³ப³ங் ஆகாஸக³தங் தமக³தங் அபி⁴விஹச்ச பா⁴ஸதே ச தபதே ச விரோசதி ச; ஏவமேவங் ஸுஸிமஸ்ஸ தே³வபுத்தஸ்ஸ தே³வபுத்தபரிஸா ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ வண்ணே ப⁴ஞ்ஞமானே அத்தமனா பமுதி³தா பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதா உச்சாவசா வண்ணனிபா⁴ உபத³ங்ஸேதி.
‘‘Seyyathāpi nāma saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṃ abbhussakkamāno 6 sabbaṃ ākāsagataṃ tamagataṃ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocati ca; evamevaṃ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṃseti.
அத² கோ² ஸுஸிமோ தே³வபுத்தோ ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஆரப்³ப⁴ ப⁴க³வதோ ஸந்திகே இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி –
Atha kho susimo devaputto āyasmantaṃ sāriputtaṃ ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘பண்டி³தோதி ஸமஞ்ஞாதோ, ஸாரிபுத்தோ அகோத⁴னோ;
‘‘Paṇḍitoti samaññāto, sāriputto akodhano;
அப்பிச்சோ² ஸோரதோ த³ந்தோ, ஸத்து²வண்ணாப⁴தோ இஸீ’’தி.
Appiccho sorato danto, satthuvaṇṇābhato isī’’ti.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஆரப்³ப⁴ ஸுஸிமங் தே³வபுத்தங் கா³தா²ய பச்சபா⁴ஸி –
Atha kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ ārabbha susimaṃ devaputtaṃ gāthāya paccabhāsi –
‘‘பண்டி³தோதி ஸமஞ்ஞாதோ, ஸாரிபுத்தோ அகோத⁴னோ;
‘‘Paṇḍitoti samaññāto, sāriputto akodhano;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 9. ஸுஸிமஸுத்தவண்ணனா • 9. Susimasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 9. ஸுஸிமஸுத்தவண்ணனா • 9. Susimasuttavaṇṇanā
