Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    9. ஸுஸிமஸுத்தவண்ணனா

    9. Susimasuttavaṇṇanā

    110. நவமே துய்ஹம்பி நோ, ஆனந்த³, ஸாரிபுத்தோ ருச்சதீதி ஸத்தா² தே²ரஸ்ஸ வண்ணங் கதே²துகாமோ, வண்ணோ ச நாமேஸ விஸபா⁴க³புக்³க³லஸ்ஸ ஸந்திகே கதே²துங் ந வட்டதி. தஸ்ஸ ஸந்திகே கதி²தோ ஹி மத்த²கங் ந பாபுணாதி. ஸோ ஹி ‘‘அஸுகோ நாம பி⁴க்கு² ஸீலவா’’தி வுத்தே. ‘‘கிங் தஸ்ஸ ஸீலங்? கோ³ரூபஸீலோ ஸோ. கிங் தயா அஞ்ஞோ ஸீலவா ந தி³ட்ட²புப்³போ³’’தி வா? ‘‘பஞ்ஞவா’’தி வுத்தே, ‘‘கிங் பஞ்ஞோ ஸோ? கிங் தயா அஞ்ஞோ பஞ்ஞவா ந தி³ட்ட²புப்³போ³’’தி? வா, ஆதீ³னி வத்வா வண்ணகதா²ய அந்தராயங் கரோதி. ஆனந்த³த்தே²ரோ பன ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ ஸபா⁴கோ³, பணீதானி லபி⁴த்வா தே²ரஸ்ஸ தே³தி, அத்தனோ உபட்டா²கதா³ரகே பப்³பா³ஜெத்வா தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே உபஜ்ஜ²ங் க³ண்ஹாபேதி, உபஸம்பாதே³தி. ஸாரிபுத்தத்தே²ரோபி ஆனந்த³த்தே²ரஸ்ஸ ததே²வ கரோதி. கிங் காரணா? அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ கு³ணேஸு பஸீதி³த்வா. ஆனந்த³த்தே²ரோ ஹி – ‘‘அம்ஹாகங் ஜெட்ட²பா⁴திகோ ஏகங் அஸங்க்²யெய்யங் ஸதஸஹஸ்ஸஞ்ச கப்பே பாரமியோ பூரெத்வா ஸோளஸவித⁴ங் பஞ்ஞங் படிவிஜ்ஜி²த்வா த⁴ம்மஸேனாபதிட்டா²னே டி²தோ’’தி தே²ரஸ்ஸ கு³ணேஸு பஸீதி³த்வாவ தே²ரங் மமாயதி. ஸாரிபுத்தத்தே²ரோபி – ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ மயா கத்தப்³ப³ங் முகோ²த³கதா³னாதி³கிச்சங் ஸப்³ப³ங் ஆனந்தோ³ கரோதி. ஆனந்த³ங் நிஸ்ஸாய அஹங் இச்சி²திச்சி²தங் ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜிதுங் லபா⁴மீ’’தி ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ கு³ணேஸு பஸீதி³த்வாவ தங் மமாயதி. தஸ்மா ப⁴க³வா ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ வண்ணங் கதே²துகாமோ ஆனந்த³த்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே கதே²துங் ஆரத்³தோ⁴.

    110. Navame tuyhampi no, ānanda, sāriputto ruccatīti satthā therassa vaṇṇaṃ kathetukāmo, vaṇṇo ca nāmesa visabhāgapuggalassa santike kathetuṃ na vaṭṭati. Tassa santike kathito hi matthakaṃ na pāpuṇāti. So hi ‘‘asuko nāma bhikkhu sīlavā’’ti vutte. ‘‘Kiṃ tassa sīlaṃ? Gorūpasīlo so. Kiṃ tayā añño sīlavā na diṭṭhapubbo’’ti vā? ‘‘Paññavā’’ti vutte, ‘‘kiṃ pañño so? Kiṃ tayā añño paññavā na diṭṭhapubbo’’ti? Vā, ādīni vatvā vaṇṇakathāya antarāyaṃ karoti. Ānandatthero pana sāriputtattherassa sabhāgo, paṇītāni labhitvā therassa deti, attano upaṭṭhākadārake pabbājetvā therassa santike upajjhaṃ gaṇhāpeti, upasampādeti. Sāriputtattheropi ānandattherassa tatheva karoti. Kiṃ kāraṇā? Aññamaññassa guṇesu pasīditvā. Ānandatthero hi – ‘‘amhākaṃ jeṭṭhabhātiko ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ satasahassañca kappe pāramiyo pūretvā soḷasavidhaṃ paññaṃ paṭivijjhitvā dhammasenāpatiṭṭhāne ṭhito’’ti therassa guṇesu pasīditvāva theraṃ mamāyati. Sāriputtattheropi – ‘‘sammāsambuddhassa mayā kattabbaṃ mukhodakadānādikiccaṃ sabbaṃ ānando karoti. Ānandaṃ nissāya ahaṃ icchiticchitaṃ samāpattiṃ samāpajjituṃ labhāmī’’ti āyasmato ānandassa guṇesu pasīditvāva taṃ mamāyati. Tasmā bhagavā sāriputtattherassa vaṇṇaṃ kathetukāmo ānandattherassa santike kathetuṃ āraddho.

    தத்த² துய்ஹம்பீதி ஸம்பிண்ட³னத்தோ² பி-காரோ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ‘‘ஆனந்த³, ஸாரிபுத்தஸ்ஸ ஆசாரோ கோ³சரோ விஹாரோ அபி⁴க்கமோ படிக்கமோ ஆலோகிதவிலோகிதங் ஸமிஞ்ஜிதபஸாரணங் மய்ஹங் ருச்சதி, அஸீதிமஹாதே²ரானங் ருச்சதி, ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ருச்சதி. துய்ஹம்பி ருச்சதீ’’தி?

    Tattha tuyhampīti sampiṇḍanattho pi-kāro. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘ānanda, sāriputtassa ācāro gocaro vihāro abhikkamo paṭikkamo ālokitavilokitaṃ samiñjitapasāraṇaṃ mayhaṃ ruccati, asītimahātherānaṃ ruccati, sadevakassa lokassa ruccati. Tuyhampi ruccatī’’ti?

    ததோ தே²ரோ ஸாடகந்தரே லத்³தோ⁴காஸோ ப³லவமல்லோ விய துட்ட²மானஸோ ஹுத்வா – ‘‘ஸத்தா² மய்ஹங் பியஸஹாயஸ்ஸ வண்ணங் கதா²பேதுகாமோ. லபி⁴ஸ்ஸாமி நோ அஜ்ஜ, தீ³பத⁴ஜபூ⁴தங் மஹாஜம்பு³ங் விது⁴னந்தோ விய வலாஹகந்தரதோ சந்த³ங் நீஹரித்வா த³ஸ்ஸெந்தோ விய ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ வண்ணங் கதே²து’’ந்தி சிந்தெத்வா பட²மதரங் தாவ சதூஹி பதே³ஹி புக்³க³லபலாபே ஹரந்தோ கஸ்ஸ ஹி நாம, ப⁴ந்தே, அபா³லஸ்ஸாதிஆதி³மாஹ. பா³லோ ஹி பா³லதாய, து³ட்டோ² தோ³ஸதாய, மூள்ஹோ மோஹேன, விபல்லத்த²சித்தோ உம்மத்தகோ சித்தவிபல்லாஸேன வண்ணங் ‘‘வண்ணோ’’தி வா அவண்ணங் ‘‘அவண்ணே’’தி வா, ‘‘அயங் பு³த்³தோ⁴, அயங் ஸாவகோ’’தி வா ந ஜானாதி. அபா³லாத³யோ பன ஜானந்தி, தஸ்மா அபா³லஸ்ஸாதிஆதி³மாஹ. ந ருச்செய்யாதி பா³லாதீ³னங்யேவ ஹி ஸோ ந ருச்செய்ய, ந அஞ்ஞஸ்ஸ கஸ்ஸசி ந ருச்செய்ய.

    Tato thero sāṭakantare laddhokāso balavamallo viya tuṭṭhamānaso hutvā – ‘‘satthā mayhaṃ piyasahāyassa vaṇṇaṃ kathāpetukāmo. Labhissāmi no ajja, dīpadhajabhūtaṃ mahājambuṃ vidhunanto viya valāhakantarato candaṃ nīharitvā dassento viya sāriputtattherassa vaṇṇaṃ kathetu’’nti cintetvā paṭhamataraṃ tāva catūhi padehi puggalapalāpe haranto kassa hi nāma, bhante, abālassātiādimāha. Bālo hi bālatāya, duṭṭho dosatāya, mūḷho mohena, vipallatthacitto ummattako cittavipallāsena vaṇṇaṃ ‘‘vaṇṇo’’ti vā avaṇṇaṃ ‘‘avaṇṇe’’ti vā, ‘‘ayaṃ buddho, ayaṃ sāvako’’ti vā na jānāti. Abālādayo pana jānanti, tasmā abālassātiādimāha. Na rucceyyāti bālādīnaṃyeva hi so na rucceyya, na aññassa kassaci na rucceyya.

    ஏவங் புக்³க³லபலாபே ஹரித்வா இதா³னி ஸோளஸஹி பதே³ஹி யதா²பூ⁴தங் வண்ணங் கதெ²ந்தோ பண்டி³தோ, ப⁴ந்தேதிஆதி³மாஹ. தத்த² பண்டி³தோதி பண்டி³ச்சேன ஸமன்னாக³தோ, சதூஸு கோஸல்லேஸு டி²தஸ்ஸேதங் நாமங். வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘யதோ கோ², ஆனந்த³, பி⁴க்கு² தா⁴துகுஸலோ ச ஹோதி ஆயதனகுஸலோ ச படிச்சஸமுப்பாத³குஸலோ ச டா²னாட்டா²னகுஸலோ ச, எத்தாவதா கோ², ஆனந்த³, ‘பண்டி³தோ பி⁴க்கூ²’தி அலங் வசனாயா’’தி (ம॰ நி॰ 3.124). மஹாபஞ்ஞோதிஆதீ³ஸு மஹாபஞ்ஞாதீ³ஹி ஸமன்னாக³தோதி அத்தோ². தத்ரித³ங் மஹாபஞ்ஞாதீ³னங் நானத்தங் (படி॰ ம॰ 3.4) – கதமா மஹாபஞ்ஞா? மஹந்தே ஸீலக்க²ந்தே⁴ பரிக்³க³ண்ஹாதீதி மஹாபஞ்ஞா, மஹந்தே ஸமாதி⁴க்க²ந்தே⁴, பஞ்ஞாக்க²ந்தே⁴, விமுத்திக்க²ந்தே⁴, விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனக்க²ந்தே⁴ பரிக்³க³ண்ஹாதீதி மஹாபஞ்ஞா. மஹந்தானி டா²னாட்டா²னானி, மஹாவிஹாரஸமாபத்தியோ, மஹந்தானி அரியஸச்சானி, மஹந்தே ஸதிபட்டா²னே, ஸம்மப்பதா⁴னே, இத்³தி⁴பாதே³, மஹந்தானி இந்த்³ரியானி, ப³லானி, பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னி, மஹந்தே அரியமக்³கே³ , மஹந்தானி ஸாமஞ்ஞப²லானி, மஹாஅபி⁴ஞ்ஞாயோ, மஹந்தங் பரமத்த²ங் நிப்³பா³னங் பரிக்³க³ண்ஹாதீதி மஹாபஞ்ஞா.

    Evaṃ puggalapalāpe haritvā idāni soḷasahi padehi yathābhūtaṃ vaṇṇaṃ kathento paṇḍito, bhantetiādimāha. Tattha paṇḍitoti paṇḍiccena samannāgato, catūsu kosallesu ṭhitassetaṃ nāmaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘yato kho, ānanda, bhikkhu dhātukusalo ca hoti āyatanakusalo ca paṭiccasamuppādakusalo ca ṭhānāṭṭhānakusalo ca, ettāvatā kho, ānanda, ‘paṇḍito bhikkhū’ti alaṃ vacanāyā’’ti (ma. ni. 3.124). Mahāpaññotiādīsu mahāpaññādīhi samannāgatoti attho. Tatridaṃ mahāpaññādīnaṃ nānattaṃ (paṭi. ma. 3.4) – katamā mahāpaññā? Mahante sīlakkhandhe pariggaṇhātīti mahāpaññā, mahante samādhikkhandhe, paññākkhandhe, vimuttikkhandhe, vimuttiñāṇadassanakkhandhe pariggaṇhātīti mahāpaññā. Mahantāni ṭhānāṭṭhānāni, mahāvihārasamāpattiyo, mahantāni ariyasaccāni, mahante satipaṭṭhāne, sammappadhāne, iddhipāde, mahantāni indriyāni, balāni, bojjhaṅgāni, mahante ariyamagge , mahantāni sāmaññaphalāni, mahāabhiññāyo, mahantaṃ paramatthaṃ nibbānaṃ pariggaṇhātīti mahāpaññā.

    ஸா பன தே²ரஸ்ஸ தே³வோரோஹனங் கத்வா ஸங்கஸ்ஸனக³ரத்³வாரே டி²தேன ஸத்தா²ரா புது²ஜ்ஜனபஞ்சகே பஞ்ஹே புச்சி²தே தங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தஸ்ஸ பாகடா ஜாதா.

    Sā pana therassa devorohanaṃ katvā saṅkassanagaradvāre ṭhitena satthārā puthujjanapañcake pañhe pucchite taṃ vissajjentassa pākaṭā jātā.

    கதமா புது²பஞ்ஞா? புது² நானாக²ந்தே⁴ஸு, (ஞாணங் பவத்ததீதி புது²பஞ்ஞா.) புது² நானாதா⁴தூஸு, புது² நானாஆயதனேஸு, புது² நானாபடிச்சஸமுப்பாதே³ஸு, புது² நானாஸுஞ்ஞதமனுபலப்³பே⁴ஸு, புது² நானாஅத்தே²ஸு, த⁴ம்மேஸு நிருத்தீஸு படிபா⁴னேஸு, புது² நானாஸீலக்க²ந்தே⁴ஸு, புது² நானாஸமாதி⁴-பஞ்ஞாவிமுத்தி-விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனக்க²ந்தே⁴ஸு, புது² நானாடா²னாட்டா²னேஸு, புது² நானாவிஹாரஸமாபத்தீஸு, புது² நானாஅரியஸச்சேஸு, புது² நானாஸதிபட்டா²னேஸு, ஸம்மப்பதா⁴னேஸு, இத்³தி⁴பாதே³ஸு, இந்த்³ரியேஸு, ப³லேஸு, பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ஸு, புது² நானாஅரியமக்³கே³ஸு, ஸாமஞ்ஞப²லேஸு, அபி⁴ஞ்ஞாஸு, புது² நானாஜனஸாதா⁴ரணே த⁴ம்மே ஸமதிக்கம்ம பரமத்தே² நிப்³பா³னே ஞாணங் பவத்ததீதி புது²பஞ்ஞா.

    Katamā puthupaññā? Puthu nānākhandhesu, (ñāṇaṃ pavattatīti puthupaññā.) Puthu nānādhātūsu, puthu nānāāyatanesu, puthu nānāpaṭiccasamuppādesu, puthu nānāsuññatamanupalabbhesu, puthu nānāatthesu, dhammesu niruttīsu paṭibhānesu, puthu nānāsīlakkhandhesu, puthu nānāsamādhi-paññāvimutti-vimuttiñāṇadassanakkhandhesu, puthu nānāṭhānāṭṭhānesu, puthu nānāvihārasamāpattīsu, puthu nānāariyasaccesu, puthu nānāsatipaṭṭhānesu, sammappadhānesu, iddhipādesu, indriyesu, balesu, bojjhaṅgesu, puthu nānāariyamaggesu, sāmaññaphalesu, abhiññāsu, puthu nānājanasādhāraṇe dhamme samatikkamma paramatthe nibbāne ñāṇaṃ pavattatīti puthupaññā.

    கதமா ஹாஸபஞ்ஞா? இதே⁴கச்சோ ஹாஸப³ஹுலோ வேத³ப³ஹுலோ துட்டி²ப³ஹுலோ பாமோஜ்ஜப³ஹுலோ ஸீலங் பரிபூரேதி, இந்த்³ரியஸங்வரங் பரிபூரேதி, போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதங், ஜாக³ரியானுயோக³ங், ஸீலக்க²ந்த⁴ங், ஸமாதி⁴க்க²ந்த⁴ங், பஞ்ஞாக்க²ந்த⁴ங், விமுத்திக்க²ந்த⁴ங், விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனக்க²ந்த⁴ங் பரிபூரேதீதி, ஹாஸபஞ்ஞா. ஹாஸப³ஹுலோ பாமோஜ்ஜப³ஹுலோ டா²னாட்டா²னங் படிவிஜ்ஜ²தீதி ஹாஸபஞ்ஞா. ஹாஸப³ஹுலோ விஹாரஸமாபத்தியோ பரிபூரேதீதி ஹாஸபஞ்ஞா. ஹாஸப³ஹுலோ அரியஸச்சானி படிவிஜ்ஜ²தி. ஸதிபட்டா²னே , ஸம்மப்பதா⁴னே, இத்³தி⁴பாதே³, இந்த்³ரியானி, ப³லானி , பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னி, அரியமக்³க³ங் பா⁴வேதீதி ஹாஸபஞ்ஞா. ஹாஸப³ஹுலோ ஸாமஞ்ஞப²லானி ஸச்சி²கரோதி, அபி⁴ஞ்ஞாயோ படிவிஜ்ஜ²தீதி ஹாஸபஞ்ஞா, ஹாஸப³ஹுலோ வேத³துட்டி²பாமோஜ்ஜப³ஹுலோ பரமத்த²ங் நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரோதீதி ஹாஸபஞ்ஞா.

    Katamā hāsapaññā? Idhekacco hāsabahulo vedabahulo tuṭṭhibahulo pāmojjabahulo sīlaṃ paripūreti, indriyasaṃvaraṃ paripūreti, bhojane mattaññutaṃ, jāgariyānuyogaṃ, sīlakkhandhaṃ, samādhikkhandhaṃ, paññākkhandhaṃ, vimuttikkhandhaṃ, vimuttiñāṇadassanakkhandhaṃ paripūretīti, hāsapaññā. Hāsabahulo pāmojjabahulo ṭhānāṭṭhānaṃ paṭivijjhatīti hāsapaññā. Hāsabahulo vihārasamāpattiyo paripūretīti hāsapaññā. Hāsabahulo ariyasaccāni paṭivijjhati. Satipaṭṭhāne , sammappadhāne, iddhipāde, indriyāni, balāni , bojjhaṅgāni, ariyamaggaṃ bhāvetīti hāsapaññā. Hāsabahulo sāmaññaphalāni sacchikaroti, abhiññāyo paṭivijjhatīti hāsapaññā, hāsabahulo vedatuṭṭhipāmojjabahulo paramatthaṃ nibbānaṃ sacchikarotīti hāsapaññā.

    தே²ரோ ச ஸரதோ³ நாம தாபஸோ ஹுத்வா அனோமத³ஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பாத³மூலே அக்³க³ஸாவகபத்த²னங் பட்ட²பேஸி. தங்காலதோ பட்டா²ய ஹாஸப³ஹுலோ ஸீலபரிபூரணாதீ³னி அகாஸீதி ஹாஸபஞ்ஞோ.

    Thero ca sarado nāma tāpaso hutvā anomadassissa bhagavato pādamūle aggasāvakapatthanaṃ paṭṭhapesi. Taṃkālato paṭṭhāya hāsabahulo sīlaparipūraṇādīni akāsīti hāsapañño.

    கதமா ஜவனபஞ்ஞா? யங்கிஞ்சி ரூபங் அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங்…பே॰… யங் தூ³ரே ஸந்திகே வா, ஸப்³ப³ங் ரூபங் அனிச்சதோ கி²ப்பங் ஜவதீதி ஜவனபஞ்ஞா. து³க்க²தோ கி²ப்பங், அனத்ததோ கி²ப்பங் ஜவதீதி ஜவனபஞ்ஞா. யா காசி வேத³னா…பே॰… யா காசி ஸஞ்ஞா… யே கேசி ஸங்கா²ரா… யங்கிஞ்சி விஞ்ஞாணங் அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங்…பே॰… ஸப்³ப³ங் விஞ்ஞாணங் அனிச்சதோ, து³க்க²தோ, அனத்ததோ கி²ப்பங் ஜவதீதி ஜவனபஞ்ஞா. சக்கு²…பே॰… ஜராமரணங் அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங் அனிச்சதோ, து³க்க²தோ, அனத்ததோ கி²ப்பங் ஜவதீதி ஜவனபஞ்ஞா. ரூபங் அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங் அனிச்சங் க²யட்டே²ன, து³க்க²ங் ப⁴யட்டே²ன, அனத்தா அஸாரகட்டே²னாதி துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா ரூபனிரோதே⁴ நிப்³பா³னே கி²ப்பங் ஜவதீதி ஜவனபஞ்ஞா. வேத³னா… ஸஞ்ஞா… ஸங்கா²ரா… விஞ்ஞாணங்… சக்கு²…பே॰… ஜராமரணங் அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங் அனிச்சங் க²யட்டே²ன…பே॰… விபூ⁴தங் கத்வா ஜராமரணனிரோதே⁴ நிப்³பா³னே கி²ப்பங் ஜவதீதி ஜவனபஞ்ஞா. ரூபங் அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங்…பே॰… விஞ்ஞாணங். சக்கு²…பே॰… ஜராமரணங் அனிச்சங் ஸங்க²தங் படிச்சஸமுப்பன்னங் க²யத⁴ம்மங் வயத⁴ம்மங் விராக³த⁴ம்மங் நிரோத⁴த⁴ம்மந்தி துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா ஜராமரணனிரோதே⁴ நிப்³பா³னே கி²ப்பங் ஜவதீதி ஜவனபஞ்ஞா.

    Katamā javanapaññā? Yaṃkiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ…pe… yaṃ dūre santike vā, sabbaṃ rūpaṃ aniccato khippaṃ javatīti javanapaññā. Dukkhato khippaṃ, anattato khippaṃ javatīti javanapaññā. Yā kāci vedanā…pe… yā kāci saññā… ye keci saṅkhārā… yaṃkiñci viññāṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ…pe… sabbaṃ viññāṇaṃ aniccato, dukkhato, anattato khippaṃ javatīti javanapaññā. Cakkhu…pe… jarāmaraṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ aniccato, dukkhato, anattato khippaṃ javatīti javanapaññā. Rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ aniccaṃ khayaṭṭhena, dukkhaṃ bhayaṭṭhena, anattā asārakaṭṭhenāti tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā rūpanirodhe nibbāne khippaṃ javatīti javanapaññā. Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ… cakkhu…pe… jarāmaraṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ aniccaṃ khayaṭṭhena…pe… vibhūtaṃ katvā jarāmaraṇanirodhe nibbāne khippaṃ javatīti javanapaññā. Rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ…pe… viññāṇaṃ. Cakkhu…pe… jarāmaraṇaṃ aniccaṃ saṅkhataṃ paṭiccasamuppannaṃ khayadhammaṃ vayadhammaṃ virāgadhammaṃ nirodhadhammanti tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā jarāmaraṇanirodhe nibbāne khippaṃ javatīti javanapaññā.

    கதமா திக்க²பஞ்ஞா? கி²ப்பங் கிலேஸே சி²ந்த³தீதி திக்க²பஞ்ஞா. உப்பன்னங் காமவிதக்கங் நாதி⁴வாஸேதி, உப்பன்னங் ப்³யாபாத³விதக்கங்… உப்பன்னங் விஹிங்ஸாவிதக்கங்… உப்பன்னுப்பன்னே பாபகே அகுஸலே த⁴ம்மே… உப்பன்னங் ராக³ங்… தோ³ஸங்… மோஹங்… கோத⁴ங்… உபனாஹங்… மக்க²ங்… பளாஸங்… இஸ்ஸங்… மச்ச²ரியங்… மாயங்… ஸாடெ²ய்யங்… த²ம்ப⁴ங்… ஸாரம்ப⁴ங்… மானங்… அதிமானங்… மத³ங்… பமாத³ங்… ஸப்³பே³ கிலேஸே… ஸப்³பே³ து³ச்சரிதே… ஸப்³பே³ அபி⁴ஸங்கா²ரே… ஸப்³பே³ ப⁴வகா³மிகம்மே நாதி⁴வாஸேதி பஜஹதி வினோதே³தி, ப்³யந்தீகரோதி, அனபா⁴வங் க³மேதீதி திக்க²பஞ்ஞா. ஏகஸ்மிங் ஆஸனே சத்தாரோ ச அரியமக்³கா³, சத்தாரி ச ஸாமஞ்ஞப²லானி, சதஸ்ஸோ ச படிஸம்பி⁴தா³யோ, ச² ச அபி⁴ஞ்ஞாயோ அதி⁴க³தா ஹொந்தி ஸச்சி²கதா ப²ஸ்ஸிதா பஞ்ஞாயாதி திக்க²பஞ்ஞா.

    Katamā tikkhapaññā? Khippaṃ kilese chindatīti tikkhapaññā. Uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāseti, uppannaṃ byāpādavitakkaṃ… uppannaṃ vihiṃsāvitakkaṃ… uppannuppanne pāpake akusale dhamme… uppannaṃ rāgaṃ… dosaṃ… mohaṃ… kodhaṃ… upanāhaṃ… makkhaṃ… paḷāsaṃ… issaṃ… macchariyaṃ… māyaṃ… sāṭheyyaṃ… thambhaṃ… sārambhaṃ… mānaṃ… atimānaṃ… madaṃ… pamādaṃ… sabbe kilese… sabbe duccarite… sabbe abhisaṅkhāre… sabbe bhavagāmikamme nādhivāseti pajahati vinodeti, byantīkaroti, anabhāvaṃ gametīti tikkhapaññā. Ekasmiṃ āsane cattāro ca ariyamaggā, cattāri ca sāmaññaphalāni, catasso ca paṭisambhidāyo, cha ca abhiññāyo adhigatā honti sacchikatā phassitā paññāyāti tikkhapaññā.

    தே²ரோ ச பா⁴கி³னெய்யஸ்ஸ தீ³க⁴னக²பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ வேத³னாபரிக்³க³ஹஸுத்தே தே³ஸியமானே டி²தகோவ ஸப்³ப³கிலேஸே சி²ந்தி³த்வா ஸாவகபாரமிஞாணங் படிவித்³த⁴காலதோ பட்டா²ய திக்க²பஞ்ஞோ நாம ஜாதோ. தேனாஹ – ‘‘திக்க²பஞ்ஞோ, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ’’தி.

    Thero ca bhāgineyyassa dīghanakhaparibbājakassa vedanāpariggahasutte desiyamāne ṭhitakova sabbakilese chinditvā sāvakapāramiñāṇaṃ paṭividdhakālato paṭṭhāya tikkhapañño nāma jāto. Tenāha – ‘‘tikkhapañño, bhante, āyasmā sāriputto’’ti.

    கதமா நிப்³பே³தி⁴கபஞ்ஞா? இதே⁴கச்சோ ஸப்³ப³ஸங்கா²ரேஸு உப்³பே³க³ப³ஹுலோ ஹோதி உத்தாஸப³ஹுலோ உக்கண்ட²னப³ஹுலோ அரதிப³ஹுலோ அனபி⁴ரதிப³ஹுலோ ப³ஹிமுகோ² ந ரமதி ஸப்³ப³ஸங்கா²ரேஸு, அனிப்³பி³த்³த⁴புப்³ப³ங் அப்பதா³லிதபுப்³ப³ங் லோப⁴க்க²ந்த⁴ங் நிப்³பி³ஜ்ஜ²தி பதா³லேதீதி நிப்³பே³தி⁴கபஞ்ஞா. அனிப்³பி³த்³த⁴புப்³ப³ங் அப்பதா³லிதபுப்³ப³ங் தோ³ஸக்க²ந்த⁴ங்… மோஹக்க²ந்த⁴ங்… கோத⁴ங்… உபனாஹங்…பே॰… ஸப்³பே³ ப⁴வகா³மிகம்மே நிப்³பி³ஜ்ஜ²தி பதா³லேதீதி நிப்³பே³தி⁴கபஞ்ஞா.

    Katamā nibbedhikapaññā? Idhekacco sabbasaṅkhāresu ubbegabahulo hoti uttāsabahulo ukkaṇṭhanabahulo aratibahulo anabhiratibahulo bahimukho na ramati sabbasaṅkhāresu, anibbiddhapubbaṃ appadālitapubbaṃ lobhakkhandhaṃ nibbijjhati padāletīti nibbedhikapaññā. Anibbiddhapubbaṃ appadālitapubbaṃ dosakkhandhaṃ… mohakkhandhaṃ… kodhaṃ… upanāhaṃ…pe… sabbe bhavagāmikamme nibbijjhati padāletīti nibbedhikapaññā.

    அப்பிச்சோ²தி ஸந்தகு³ணனிகு³ஹனதா, பச்சயபடிக்³க³ஹணே ச மத்தஞ்ஞுதா, ஏதங் அப்பிச்ச²லக்க²ணந்தி இமினா லக்க²ணேன ஸமன்னாக³தோ. ஸந்துட்டோ²தி சதூஸு பச்சயேஸு யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ யதா²ப³லஸந்தோஸோ யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோதி, இமேஹி தீஹி ஸந்தோஸேஹி ஸமன்னாக³தோ. பவிவித்தோதி காயவிவேகோ ச விவேகட்ட²காயானங் நெக்க²ம்மாபி⁴ரதானங், சித்தவிவேகோ ச பரிஸுத்³த⁴சித்தானங் பரமவோதா³னப்பத்தானங், உபதி⁴விவேகோ ச நிருபதீ⁴னங் புக்³க³லானங் விஸங்கா²ரக³தானந்தி, இமேஸங் திண்ணங் விவேகானங் லாபீ⁴. அஸங்ஸட்டோ²தி த³ஸ்ஸனஸங்ஸக்³கோ³ ஸவனஸங்ஸக்³கோ³ ஸமுல்லபனஸங்ஸக்³கோ³ பரிபோ⁴க³ஸங்ஸக்³கோ³ காயஸங்ஸக்³கோ³தி, இமேஹி பஞ்சஹி ஸங்ஸக்³கே³ஹி விரஹிதோ. அயஞ்ச பஞ்சவிதோ⁴ ஸங்ஸக்³கோ³ ராஜூஹி ராஜமஹாமத்தேஹி தித்தி²யேஹி தித்தி²யஸாவகேஹி உபாஸகேஹி உபஸிகாஹி பி⁴க்கூ²ஹி பி⁴க்கு²னீஹீதி அட்ட²ஹி புக்³க³லேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஜாயதி, ஸோ ஸப்³போ³பி தே²ரஸ்ஸ நத்தீ²தி அஸங்ஸட்டோ².

    Appicchoti santaguṇaniguhanatā, paccayapaṭiggahaṇe ca mattaññutā, etaṃ appicchalakkhaṇanti iminā lakkhaṇena samannāgato. Santuṭṭhoti catūsu paccayesu yathālābhasantoso yathābalasantoso yathāsāruppasantosoti, imehi tīhi santosehi samannāgato. Pavivittoti kāyaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṃ nekkhammābhiratānaṃ, cittaviveko ca parisuddhacittānaṃ paramavodānappattānaṃ, upadhiviveko ca nirupadhīnaṃ puggalānaṃ visaṅkhāragatānanti, imesaṃ tiṇṇaṃ vivekānaṃ lābhī. Asaṃsaṭṭhoti dassanasaṃsaggo savanasaṃsaggo samullapanasaṃsaggo paribhogasaṃsaggo kāyasaṃsaggoti, imehi pañcahi saṃsaggehi virahito. Ayañca pañcavidho saṃsaggo rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi upāsakehi upasikāhi bhikkhūhi bhikkhunīhīti aṭṭhahi puggalehi saddhiṃ jāyati, so sabbopi therassa natthīti asaṃsaṭṭho.

    ஆரத்³த⁴வீரியோதி பக்³க³ஹிதவீரியோ பரிபுண்ணவீரியோ. தத்த² ஆரத்³த⁴வீரியோ பி⁴க்கு² க³மனே உப்பன்னகிலேஸஸ்ஸ டா²னங் பாபுணிதுங் ந தே³தி, டா²னே உப்பன்னஸ்ஸ நிஸஜ்ஜங், நிஸஜ்ஜாய உப்பன்னஸ்ஸ ஸெய்யங் பாபுணிதுங் ந தே³தி, தஸ்மிங் தஸ்மிங் இரியாபதே² உப்பன்னங் தத்த² தத்தே²வ நிக்³க³ண்ஹாதி. தே²ரோ பன சதுசத்தாலீஸ வஸ்ஸானி மஞ்சே பிட்டி²ங் ந பஸாரேதி. தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஆரத்³த⁴வீரியோ’’தி ஆஹ. வத்தாதி ஓது⁴னநவத்தா. பி⁴க்கூ²னங் அஜ்ஜா²சாரங் தி³ஸ்வா ‘‘அஜ்ஜ கதெ²ஸ்ஸாமி, ஸ்வே கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி கதா²வவத்தா²னங் ந கரோதி, தஸ்மிங் தஸ்மிங் யேவ டா²னே ஓவத³தி அனுஸாஸதீதி அத்தோ².

    Āraddhavīriyoti paggahitavīriyo paripuṇṇavīriyo. Tattha āraddhavīriyo bhikkhu gamane uppannakilesassa ṭhānaṃ pāpuṇituṃ na deti, ṭhāne uppannassa nisajjaṃ, nisajjāya uppannassa seyyaṃ pāpuṇituṃ na deti, tasmiṃ tasmiṃ iriyāpathe uppannaṃ tattha tattheva niggaṇhāti. Thero pana catucattālīsa vassāni mañce piṭṭhiṃ na pasāreti. Taṃ sandhāya ‘‘āraddhavīriyo’’ti āha. Vattāti odhunanavattā. Bhikkhūnaṃ ajjhācāraṃ disvā ‘‘ajja kathessāmi, sve kathessāmī’’ti kathāvavatthānaṃ na karoti, tasmiṃ tasmiṃ yeva ṭhāne ovadati anusāsatīti attho.

    வசனக்க²மோதி வசனங் க²மதி. ஏகோ ஹி பரஸ்ஸ ஓவாத³ங் தே³தி, ஸயங் பன அஞ்ஞேன ஓவதி³யமானோ குஜ்ஜ²தி. தே²ரோ பன பரஸ்ஸபி ஓவாத³ங் தே³தி, ஸயங் ஓவதி³யமானோபி ஸிரஸா ஸம்படிச்ச²தி. ஏகதி³வஸங் கிர ஸாரிபுத்தத்தே²ரங் ஸத்தவஸ்ஸிகோ ஸாமணேரோ – ‘‘ப⁴ந்தே, ஸாரிபுத்த, தும்ஹாகங் நிவாஸனகண்ணோ ஓலம்ப³தீ’’தி ஆஹ. தே²ரோ கிஞ்சி அவத்வாவ ஏகமந்தங் க³ந்த்வா பரிமண்ட³லங் நிவாஸெத்வா ஆக³ம்ம ‘‘எத்தகங் வட்டதி ஆசரியா’’தி அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ அட்டா²ஸி.

    Vacanakkhamoti vacanaṃ khamati. Eko hi parassa ovādaṃ deti, sayaṃ pana aññena ovadiyamāno kujjhati. Thero pana parassapi ovādaṃ deti, sayaṃ ovadiyamānopi sirasā sampaṭicchati. Ekadivasaṃ kira sāriputtattheraṃ sattavassiko sāmaṇero – ‘‘bhante, sāriputta, tumhākaṃ nivāsanakaṇṇo olambatī’’ti āha. Thero kiñci avatvāva ekamantaṃ gantvā parimaṇḍalaṃ nivāsetvā āgamma ‘‘ettakaṃ vaṭṭati ācariyā’’ti añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi.

    ‘‘தத³ஹு பப்³ப³ஜிதோ ஸந்தோ, ஜாதியா ஸத்தவஸ்ஸிகோ;

    ‘‘Tadahu pabbajito santo, jātiyā sattavassiko;

    ஸோபி மங் அனுஸாஸெய்ய, ஸம்படிச்சா²மி மத்த²கே’’தி. (மி॰ ப॰ 6.4.8) –

    Sopi maṃ anusāseyya, sampaṭicchāmi matthake’’ti. (mi. pa. 6.4.8) –

    ஆஹ.

    Āha.

    சோத³கோதி வத்து²ஸ்மிங் ஓதிண்ணே வா அனோதிண்ணே வா வீதிக்கமங் தி³ஸ்வா – ‘‘ஆவுஸோ, பி⁴க்கு²னா நாம ஏவங் நிவாஸேதப்³ப³ங், ஏவங் பாருபிதப்³ப³ங், ஏவங் க³ந்தப்³ப³ங், ஏவங் டா²தப்³ப³ங், ஏவங் நிஸீதி³தப்³ப³ங், ஏவங் கா²தி³தப்³ப³ங், ஏவங் பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி தந்திவஸேன அனுஸிட்டி²ங் தே³தி.

    Codakoti vatthusmiṃ otiṇṇe vā anotiṇṇe vā vītikkamaṃ disvā – ‘‘āvuso, bhikkhunā nāma evaṃ nivāsetabbaṃ, evaṃ pārupitabbaṃ, evaṃ gantabbaṃ, evaṃ ṭhātabbaṃ, evaṃ nisīditabbaṃ, evaṃ khāditabbaṃ, evaṃ bhuñjitabba’’nti tantivasena anusiṭṭhiṃ deti.

    பாபக³ரஹீதி பாபபுக்³க³லே ந பஸ்ஸே, ந தேஸங் வசனங் ஸுணே, தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகசக்கவாளேபி ந வஸெய்யங்.

    Pāpagarahīti pāpapuggale na passe, na tesaṃ vacanaṃ suṇe, tehi saddhiṃ ekacakkavāḷepi na vaseyyaṃ.

    ‘‘மா மே கதா³சி பாபிச்சோ², குஸீதோ ஹீனவீரியோ;

    ‘‘Mā me kadāci pāpiccho, kusīto hīnavīriyo;

    அப்பஸ்ஸுதோ அனாத³ரோ, ஸமேதோ அஹு கத்த²சீ’’தி. –

    Appassuto anādaro, sameto ahu katthacī’’ti. –

    ஏவங் பாபபுக்³க³லேபி க³ரஹதி, ‘‘ஸமணேன நாம ராக³வஸிகேன தோ³ஸமோஹவஸிகேன ந ஹோதப்³ப³ங், உப்பன்னோ ராகோ³ தோ³ஸோ மோஹோ பஹாதப்³போ³’’தி ஏவங் பாபத⁴ம்மேபி க³ரஹதீதி த்³வீஹி காரணேஹி ‘‘பாபக³ரஹீ, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ’’தி வத³தி.

    Evaṃ pāpapuggalepi garahati, ‘‘samaṇena nāma rāgavasikena dosamohavasikena na hotabbaṃ, uppanno rāgo doso moho pahātabbo’’ti evaṃ pāpadhammepi garahatīti dvīhi kāraṇehi ‘‘pāpagarahī, bhante, āyasmā sāriputto’’ti vadati.

    ஏவங் ஆயஸ்மதா ஆனந்தே³ன ஸோளஸஹி பதே³ஹி தே²ரஸ்ஸ யதா²பூ⁴தவண்ணப்பகாஸனே கதே – ‘‘கிங் ஆனந்தோ³ அத்தனோ பியஸஹாயஸ்ஸ வண்ணங் கதே²துங் ந லப⁴தி, கதே²து கிங் பன தேன கதி²தங் ததே²வ ஹோதி, கிங் ஸோ ஸப்³ப³ஞ்ஞூ’’தி? கோசி பாபபுக்³க³லோ வத்துங் மா லப⁴தூதி ஸத்தா² தங் வண்ணப⁴ணனங் அகுப்பங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுபா⁴ஸிதங் கரொந்தோ ஜினமுத்³தி³காய லஞ்ச²ந்தோ ஏவமேதந்திஆதி³மாஹ.

    Evaṃ āyasmatā ānandena soḷasahi padehi therassa yathābhūtavaṇṇappakāsane kate – ‘‘kiṃ ānando attano piyasahāyassa vaṇṇaṃ kathetuṃ na labhati, kathetu kiṃ pana tena kathitaṃ tatheva hoti, kiṃ so sabbaññū’’ti? Koci pāpapuggalo vattuṃ mā labhatūti satthā taṃ vaṇṇabhaṇanaṃ akuppaṃ sabbaññubhāsitaṃ karonto jinamuddikāya lañchanto evametantiādimāha.

    ஏவங் ததா²க³தேன ச ஆனந்த³த்தே²ரேன ச மஹாதே²ரஸ்ஸ வண்ணே கதி²யமானே பு⁴மட்ட²கா தே³வதா உட்ட²ஹித்வா ஏதேஹேவ ஸோளஸஹி பதே³ஹி வண்ணங் கத²யிங்ஸு. ததோ ஆகாஸட்ட²கதே³வதா ஸீதவலாஹகா உண்ஹவலாஹகா சாதுமஹாராஜிகாதி யாவ அகனிட்ட²ப்³ரஹ்மலோகா தே³வதா உட்ட²ஹித்வா ஏதேஹேவ ஸோளஸஹி பதே³ஹி வண்ணங் கத²யிங்ஸு. ஏதேனுபாயேன ஏகசக்கவாளங் ஆதி³ங் கத்வா த³ஸஸு சக்கவாளஸஹஸ்ஸேஸு தே³வதா உட்ட²ஹித்வா கத²யிங்ஸு. அதா²யஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ ஸத்³தி⁴விஹாரிகோ ஸுஸீமோ தே³வபுத்தோ சிந்தேஸி – ‘‘இமா தே³வதா அத்தனோ அத்தனோ நக்க²த்தகீளங் பஹாய தத்த² தத்த² க³ந்த்வா மய்ஹங் உபஜ்ஜா²யஸ்ஸேவ வண்ணங் கதெ²ந்தி, க³ச்சா²மி ததா²க³தஸ்ஸ ஸந்திகங், க³ந்த்வா ஏததே³வ வண்ணப⁴ணனங் தே³வதாபா⁴ஸிதங் கரோமீ’’தி, ஸோ ததா² அகாஸி. தங் த³ஸ்ஸேதுங் அத² கோ² ஸுஸீமோதிஆதி³ வுத்தங்.

    Evaṃ tathāgatena ca ānandattherena ca mahātherassa vaṇṇe kathiyamāne bhumaṭṭhakā devatā uṭṭhahitvā eteheva soḷasahi padehi vaṇṇaṃ kathayiṃsu. Tato ākāsaṭṭhakadevatā sītavalāhakā uṇhavalāhakā cātumahārājikāti yāva akaniṭṭhabrahmalokā devatā uṭṭhahitvā eteheva soḷasahi padehi vaṇṇaṃ kathayiṃsu. Etenupāyena ekacakkavāḷaṃ ādiṃ katvā dasasu cakkavāḷasahassesu devatā uṭṭhahitvā kathayiṃsu. Athāyasmato sāriputtassa saddhivihāriko susīmo devaputto cintesi – ‘‘imā devatā attano attano nakkhattakīḷaṃ pahāya tattha tattha gantvā mayhaṃ upajjhāyasseva vaṇṇaṃ kathenti, gacchāmi tathāgatassa santikaṃ, gantvā etadeva vaṇṇabhaṇanaṃ devatābhāsitaṃ karomī’’ti, so tathā akāsi. Taṃ dassetuṃ atha kho susīmotiādi vuttaṃ.

    உச்சாவசாதி அஞ்ஞேஸு டா²னேஸு பணீதங் உச்சங் வுச்சதி, ஹீனங் அவசங். இத⁴ பன உச்சாவசாதி நானாவிதா⁴ வண்ணனிபா⁴. தஸ்ஸா கிர தே³வபரிஸாய நீலட்டா²னங் அதினீலங், பீதகட்டா²னங் அதிபீதகங், லோஹிதட்டா²னங் அதிலோஹிதங், ஓதா³தட்டா²னங் அச்சோதா³தந்தி, சதுப்³பி³தா⁴ வண்ணனிபா⁴ பாதுப⁴வி. தேனேவ ஸெய்யதா²பி நாமாதி சதஸ்ஸோ உபமா ஆக³தா. தத்த² ஸுபோ⁴தி ஸுந்த³ரோ. ஜாதிமாதி ஜாதிஸம்பன்னோ. ஸுபரிகம்மகதோதி தோ⁴வனாதி³பரிகம்மேன ஸுட்டு² பரிகம்மகதோ. பண்டு³கம்ப³லே நிக்கி²த்தோதி ரத்தகம்ப³லே ட²பிதோ. ஏவமேவந்தி ரத்தகம்ப³லே நிக்கி²த்தமணி விய ஸப்³பா³ ஏகப்பஹாரேனேவ விரோசிதுங் ஆரத்³தா⁴. நிக்க²ந்தி அதிரேகபஞ்சஸுவண்ணேன கதபிளந்த⁴னங். தஞ்ஹி க⁴ட்டனமஜ்ஜனக்க²மங் ஹோதி. ஜம்போ³னத³ந்தி மஹாஜம்பு³ஸாகா²ய பவத்தனதி³யங் நிப்³ப³த்தங், மஹாஜம்பு³ப²லரஸே வா பத²வியங் பவிட்டே² ஸுவண்ணங்குரா உட்ட²ஹந்தி, தேன ஸுவண்ணேன கதபிளந்த⁴னந்திபி அத்தோ². த³க்க²கம்மாரபுத்தஉக்காமுக²ஸுகுஸலஸம்பஹட்ட²ந்தி ஸுகுஸலேன கம்மாரபுத்தேன உக்காமுகே² பசித்வா ஸம்பஹட்ட²ங். தா⁴துவிப⁴ங்கே³ (ம॰ நி॰ 3.357 ஆத³யோ) அகதப⁴ண்ட³ங் க³ஹிதங், இத⁴ பன கதப⁴ண்ட³ங்.

    Uccāvacāti aññesu ṭhānesu paṇītaṃ uccaṃ vuccati, hīnaṃ avacaṃ. Idha pana uccāvacāti nānāvidhā vaṇṇanibhā. Tassā kira devaparisāya nīlaṭṭhānaṃ atinīlaṃ, pītakaṭṭhānaṃ atipītakaṃ, lohitaṭṭhānaṃ atilohitaṃ, odātaṭṭhānaṃ accodātanti, catubbidhā vaṇṇanibhā pātubhavi. Teneva seyyathāpi nāmāti catasso upamā āgatā. Tattha subhoti sundaro. Jātimāti jātisampanno. Suparikammakatoti dhovanādiparikammena suṭṭhu parikammakato. Paṇḍukambale nikkhittoti rattakambale ṭhapito. Evamevanti rattakambale nikkhittamaṇi viya sabbā ekappahāreneva virocituṃ āraddhā. Nikkhanti atirekapañcasuvaṇṇena katapiḷandhanaṃ. Tañhi ghaṭṭanamajjanakkhamaṃ hoti. Jambonadanti mahājambusākhāya pavattanadiyaṃ nibbattaṃ, mahājambuphalarase vā pathaviyaṃ paviṭṭhe suvaṇṇaṅkurā uṭṭhahanti, tena suvaṇṇena katapiḷandhanantipi attho. Dakkhakammāraputtaukkāmukhasukusalasampahaṭṭhanti sukusalena kammāraputtena ukkāmukhe pacitvā sampahaṭṭhaṃ. Dhātuvibhaṅge (ma. ni. 3.357 ādayo) akatabhaṇḍaṃ gahitaṃ, idha pana katabhaṇḍaṃ.

    வித்³தே⁴தி தூ³ரீபூ⁴தே. தே³வேதி ஆகாஸே. நப⁴ங் அப்³பு⁴ஸ்ஸக்கமானோதி ஆகாஸங் அபி⁴லங்க⁴ந்தோ. இமினா தருணஸூரியபா⁴வோ த³ஸ்ஸிதோ. ஸோரதோதி ஸோரச்சேன ஸமன்னாக³தோ. த³ந்தோதி நிப்³பி³ஸேவனோ. ஸத்து²வண்ணாப⁴தோதி ஸத்தா²ரா ஆப⁴தவண்ணோ. ஸத்தா² ஹி அட்ட²பரிஸமஜ்ஜே² நிஸீதி³த்வா ‘‘ஸேவத², பி⁴க்க²வே, ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானே’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 3.371) நயேன தே²ரஸ்ஸ வண்ணங் ஆஹரீதி தே²ரோ ஆப⁴தவண்ணோ நாம ஹோதி. காலங் கங்க²தீதி பரினிப்³பா³னகாலங் பத்தே²தி. கீ²ணாஸவோ ஹி நேவ மரணங் அபி⁴னந்த³தி, ந ஜீவிதங் பத்தே²தி, தி³வஸஸங்கே²பங் வேதனங் க³ஹெத்வா டி²தபுரிஸோ விய காலங் பன பத்தே²தி, ஓலோகெந்தோ திட்ட²தீதி அத்தோ². தேனேவாஹ –

    Viddheti dūrībhūte. Deveti ākāse. Nabhaṃ abbhussakkamānoti ākāsaṃ abhilaṅghanto. Iminā taruṇasūriyabhāvo dassito. Soratoti soraccena samannāgato. Dantoti nibbisevano. Satthuvaṇṇābhatoti satthārā ābhatavaṇṇo. Satthā hi aṭṭhaparisamajjhe nisīditvā ‘‘sevatha, bhikkhave, sāriputtamoggallāne’’tiādinā (ma. ni. 3.371) nayena therassa vaṇṇaṃ āharīti thero ābhatavaṇṇo nāma hoti. Kālaṃ kaṅkhatīti parinibbānakālaṃ pattheti. Khīṇāsavo hi neva maraṇaṃ abhinandati, na jīvitaṃ pattheti, divasasaṅkhepaṃ vetanaṃ gahetvā ṭhitapuriso viya kālaṃ pana pattheti, olokento tiṭṭhatīti attho. Tenevāha –

    ‘‘நாபி⁴னந்தா³மி மரணங், நாபி⁴னந்தா³மி ஜீவிதங்;

    ‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;

    காலஞ்ச படிகங்கா²மி, நிப்³பி³ஸங் ப⁴தகோ யதா²’’தி. (தே²ரகா³॰ 1001-1002); நவமங்;

    Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṃ bhatako yathā’’ti. (theragā. 1001-1002); Navamaṃ;







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 9. ஸுஸிமஸுத்தங் • 9. Susimasuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 9. ஸுஸிமஸுத்தவண்ணனா • 9. Susimasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact