| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
১০. সুসিমসুত্তৰণ্ণনা
10. Susimasuttavaṇṇanā
৭০. দসমে গরুকতোতি সব্বেহি দেৰমনুস্সেহি পাসাণচ্ছত্তং ৰিয চিত্তেন গরুকতো। মানিতোতি মনেন পিযাযিতো। পূজিতোতি চতুপচ্চযপূজায পূজিতো। অপচিতোতি নীচৰুত্তিকরণেন অপচিতো। সত্থারঞ্হি দিস্ৰা মনুস্সা হত্থিক্খন্ধাদীহি ওতরন্তি মগ্গং দেন্তি, অংসকূটতো সাটকং অপনেন্তি, আসনতো ৰুট্ঠহন্তি ৰন্দন্তি। এৰং সো তেহি অপচিতো নাম হোতি। সুসিমোতি এৰংনামকো ৰেদঙ্গেসু কুসলো পণ্ডিতপরিব্বাজকো। এহি ত্ৰন্তি তেসং কির এতদহোসি – ‘‘সমণো গোতমো ন জাতিগোত্তাদীনি আগম্ম লাভগ্গপ্পত্তো জাতো, কৰিসেট্ঠো পনেস উত্তমকৰিতায সাৰকানং গন্থং বন্ধিত্ৰা দেতি, তং তে উগ্গণ্হিত্ৰা উপট্ঠাকানং উপনিসিন্নকথম্পি অনুমোদনম্পি সরভঞ্ঞম্পীতি এৰমাদীনি কথেন্তি, তে তেসং পসন্না লাভং উপসংহরন্তি। সচে মযং যং সমণো গোতমো জানাতি, ততো থোকং জানেয্যাম, অত্তনো সমযং তত্থ পক্খিপিত্ৰা মযম্পি উপট্ঠাকানং কথেয্যাম, ততো এতেহি লাভিতরা ভৰেয্যাম। কো নু খো সমণস্স গোতমস্স সন্তিকে পব্বজিত্ৰা খিপ্পমেৰ উগ্গণ্হিতুং সক্খিস্সতী’’তি। তে এৰং চিন্তেত্ৰা ‘‘সুসিমো পটিবলো’’তি দিস্ৰা তং উপসঙ্কমিত্ৰা এৰমাহংসু।
70. Dasame garukatoti sabbehi devamanussehi pāsāṇacchattaṃ viya cittena garukato. Mānitoti manena piyāyito. Pūjitoti catupaccayapūjāya pūjito. Apacitoti nīcavuttikaraṇena apacito. Satthārañhi disvā manussā hatthikkhandhādīhi otaranti maggaṃ denti, aṃsakūṭato sāṭakaṃ apanenti, āsanato vuṭṭhahanti vandanti. Evaṃ so tehi apacito nāma hoti. Susimoti evaṃnāmako vedaṅgesu kusalo paṇḍitaparibbājako. Ehi tvanti tesaṃ kira etadahosi – ‘‘samaṇo gotamo na jātigottādīni āgamma lābhaggappatto jāto, kaviseṭṭho panesa uttamakavitāya sāvakānaṃ ganthaṃ bandhitvā deti, taṃ te uggaṇhitvā upaṭṭhākānaṃ upanisinnakathampi anumodanampi sarabhaññampīti evamādīni kathenti, te tesaṃ pasannā lābhaṃ upasaṃharanti. Sace mayaṃ yaṃ samaṇo gotamo jānāti, tato thokaṃ jāneyyāma, attano samayaṃ tattha pakkhipitvā mayampi upaṭṭhākānaṃ katheyyāma, tato etehi lābhitarā bhaveyyāma. Ko nu kho samaṇassa gotamassa santike pabbajitvā khippameva uggaṇhituṃ sakkhissatī’’ti. Te evaṃ cintetvā ‘‘susimo paṭibalo’’ti disvā taṃ upasaṅkamitvā evamāhaṃsu.
যেনাযস্মা আনন্দো তেনুপসঙ্কমীতি কস্মা উপসঙ্কমি? এৰং কিরস্স অহোসি, ‘‘কস্স নু খো সন্তিকং গন্ত্ৰা অহং ইমং ধম্মং খিপ্পং লদ্ধুং সক্খিস্সামী’’তি? ততো চিন্তেসি – ‘‘সমণো গোতমো গরু তেজুস্সদো নিযমমনুযুত্তো, ন সক্কা অকালে উপসঙ্কমিতুং, অঞ্ঞেপি বহূ খত্তিযাদযো সমণং গোতমং উপসঙ্কমন্তি, তস্মিম্পি সমযে ন সক্কা উপসঙ্কমিতুং। সাৰকেসুপিস্স সারিপুত্তো মহাপঞ্ঞো ৰিপস্সনালক্খণম্হি এতদগ্গে ঠপিতো, মহামোগ্গল্লানো সমাধিলক্খণস্মিং এতদগ্গে ঠপিতো, মহাকস্সপো ধুতঙ্গধরেসু অনুরুদ্ধো দিব্বচক্খুকেসু, পুণ্ণো মন্তাণিপুত্তো ধম্মকথিকেসু, উপালিত্থেরো ৰিনযধরেসু এতদগ্গে ঠপিতো, অযং পন আনন্দো বহুস্সুতো তিপিটকধরো, সত্থাপিস্স তত্থ তত্থ কথিতং ধম্মং আহরিত্ৰা কথেতি, পঞ্চসু ঠানেসু এতদগ্গে ঠপিতো, অট্ঠন্নং ৰরানং লাভী, চতূহি অচ্ছরিযব্ভুতধম্মেহি সমন্নাগতো, তস্স সমীপং গতো খিপ্পং ধম্মং লদ্ধুং সক্খিস্সামী’’তি। তস্মা যেনাযস্মা আনন্দো তেনুপসঙ্কমি।
Yenāyasmā ānando tenupasaṅkamīti kasmā upasaṅkami? Evaṃ kirassa ahosi, ‘‘kassa nu kho santikaṃ gantvā ahaṃ imaṃ dhammaṃ khippaṃ laddhuṃ sakkhissāmī’’ti? Tato cintesi – ‘‘samaṇo gotamo garu tejussado niyamamanuyutto, na sakkā akāle upasaṅkamituṃ, aññepi bahū khattiyādayo samaṇaṃ gotamaṃ upasaṅkamanti, tasmimpi samaye na sakkā upasaṅkamituṃ. Sāvakesupissa sāriputto mahāpañño vipassanālakkhaṇamhi etadagge ṭhapito, mahāmoggallāno samādhilakkhaṇasmiṃ etadagge ṭhapito, mahākassapo dhutaṅgadharesu anuruddho dibbacakkhukesu, puṇṇo mantāṇiputto dhammakathikesu, upālitthero vinayadharesu etadagge ṭhapito, ayaṃ pana ānando bahussuto tipiṭakadharo, satthāpissa tattha tattha kathitaṃ dhammaṃ āharitvā katheti, pañcasu ṭhānesu etadagge ṭhapito, aṭṭhannaṃ varānaṃ lābhī, catūhi acchariyabbhutadhammehi samannāgato, tassa samīpaṃ gato khippaṃ dhammaṃ laddhuṃ sakkhissāmī’’ti. Tasmā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami.
যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমীতি কস্মা সযং অপব্বাজেত্ৰা উপসঙ্কমি? এৰং কিরস্স অহোসি – ‘‘অযং তিত্থিযসমযে পাটিযেক্কো ‘অহং সত্থা’তি পটিজানন্তো চরতি, পব্বজিত্ৰা সাসনস্স অলাভাযপি পরিসক্কেয্য। ন খো পনস্সাহং অজ্ঝাসযং আজানামি, সত্থা জানিস্সতী’’তি। তস্মা তং আদায যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি। তেনহানন্দ, সুসিমং পব্বাজেথাতি সত্থা কির চিন্তেসি – ‘‘অযং পরিব্বাজকো তিত্থিযসমযে ‘অহং পাটিযেক্কো সত্থা’তি পটিজানমানো চরতি, ‘ইধ মগ্গব্রহ্মচরিযং চরিতুং ইচ্ছামী’তি কির ৰদতি। কিং নু খো মযি পসন্নো, উদাহু ময্হং সাৰকেসু, উদাহু ময্হং ৰা মম সাৰকানং ৰা ধম্মকথায পসন্নো’’তি? অথস্স একট্ঠানেপি পসাদাভাৰং ঞত্ৰা, ‘‘অযং মম সাসনে ধম্মং থেনেস্সামীতি পব্বজতি। ইতিস্স আগমনং অপরিসুদ্ধং; নিপ্ফত্তি নু খো কীদিসা’’তি? ওলোকেন্তো ‘‘কিঞ্চাপি ‘ধম্মং থেনেস্সামী’তি পব্বজতি, কতিপাহেনেৰ পন ঘটেত্ৰা অরহত্তং গণ্হিস্সতী’’তি ঞত্ৰা ‘‘তেনহানন্দ, সুসিমং পব্বাজেথা’’তি আহ।
Yenabhagavā tenupasaṅkamīti kasmā sayaṃ apabbājetvā upasaṅkami? Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘ayaṃ titthiyasamaye pāṭiyekko ‘ahaṃ satthā’ti paṭijānanto carati, pabbajitvā sāsanassa alābhāyapi parisakkeyya. Na kho panassāhaṃ ajjhāsayaṃ ājānāmi, satthā jānissatī’’ti. Tasmā taṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami. Tenahānanda, susimaṃ pabbājethāti satthā kira cintesi – ‘‘ayaṃ paribbājako titthiyasamaye ‘ahaṃ pāṭiyekko satthā’ti paṭijānamāno carati, ‘idha maggabrahmacariyaṃ carituṃ icchāmī’ti kira vadati. Kiṃ nu kho mayi pasanno, udāhu mayhaṃ sāvakesu, udāhu mayhaṃ vā mama sāvakānaṃ vā dhammakathāya pasanno’’ti? Athassa ekaṭṭhānepi pasādābhāvaṃ ñatvā, ‘‘ayaṃ mama sāsane dhammaṃ thenessāmīti pabbajati. Itissa āgamanaṃ aparisuddhaṃ; nipphatti nu kho kīdisā’’ti? Olokento ‘‘kiñcāpi ‘dhammaṃ thenessāmī’ti pabbajati, katipāheneva pana ghaṭetvā arahattaṃ gaṇhissatī’’ti ñatvā ‘‘tenahānanda, susimaṃ pabbājethā’’ti āha.
অঞ্ঞা ব্যাকতা হোতীতি তে কির ভিক্খূ সত্থু সন্তিকে কম্মট্ঠানং গহেত্ৰা তেমাসং ৰস্সং ৰসন্তা তস্মিংযেৰ অন্তোতেমাসে ঘটেন্তা ৰাযমন্তা অরহত্তং পটিলভিংসু। তে ‘‘পটিলদ্ধগুণং সত্থু আরোচেস্সামা’’তি পৰারিতপৰারণা সেনাসনং সংসামেত্ৰা সত্থু সন্তিকং আগন্ত্ৰা অত্তনো পটিলদ্ধগুণং আরোচেসুং। তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং। অঞ্ঞাতি অরহত্তস্স নামং। ব্যাকতাতি আরোচিতা। অস্সোসীতি সো কির ওহিতসোতো হুত্ৰা তেসং তেসং ভিক্খূনং ঠিতট্ঠানং গচ্ছতি তং তং কথং সুণিতুকামো। যেন তে ভিক্খূ তেনুপসঙ্কমীতি কস্মা উপসঙ্কমি? তং কিরস্স পৰত্তিং সুত্ৰা এতদহোসি – ‘‘অঞ্ঞা নাম ইমস্মিং সাসনে পরমপ্পমাণং সারভূতা আচরিযমুট্ঠি মঞ্ঞে ভৰিস্সতি, পুচ্ছিত্ৰা নং জানিস্সামী’’তি। তস্মা উপসঙ্কমি।
Aññā byākatā hotīti te kira bhikkhū satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā temāsaṃ vassaṃ vasantā tasmiṃyeva antotemāse ghaṭentā vāyamantā arahattaṃ paṭilabhiṃsu. Te ‘‘paṭiladdhaguṇaṃ satthu ārocessāmā’’ti pavāritapavāraṇā senāsanaṃ saṃsāmetvā satthu santikaṃ āgantvā attano paṭiladdhaguṇaṃ ārocesuṃ. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Aññāti arahattassa nāmaṃ. Byākatāti ārocitā. Assosīti so kira ohitasoto hutvā tesaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ ṭhitaṭṭhānaṃ gacchati taṃ taṃ kathaṃ suṇitukāmo. Yena te bhikkhū tenupasaṅkamīti kasmā upasaṅkami? Taṃ kirassa pavattiṃ sutvā etadahosi – ‘‘aññā nāma imasmiṃ sāsane paramappamāṇaṃ sārabhūtā ācariyamuṭṭhi maññe bhavissati, pucchitvā naṃ jānissāmī’’ti. Tasmā upasaṅkami.
অনেকৰিহিতন্তি অনেকৰিধং। ইদ্ধিৰিধন্তি ইদ্ধিকোট্ঠাসং। আৰিভাৰং তিরোভাৰন্তি আৰিভাৰং গহেত্ৰা তিরোভাৰং, তিরোভাৰং গহেত্ৰা আৰিভাৰং কাতুং সক্কোথাতি পুচ্ছতি। তিরোকুট্টন্তি পরকুট্টং। ইতরপদদ্ৰযেপি এসেৰ নযো। উম্মুজ্জনিমুজ্জন্তি উম্মুজ্জনঞ্চ নিমুজ্জনঞ্চ। পল্লঙ্কেনাতি পল্লঙ্কবন্ধনেন। কমথাতি নিসীদিতুং ৰা গন্তুং ৰা সক্কোথাতি পুচ্ছতি? পক্খী সকুণোতি পক্খযুত্তো সকুণো। অযমেত্থ সঙ্খেপো, ৰিত্থারতো পন ইমস্স ইদ্ধিৰিধস্স, ইতো পরেসং দিব্বসোতাদীনঞ্চ ৰণ্ণনানযো ৰিসুদ্ধিমগ্গে ৰুত্তনযেন ৰেদিতব্বোতি।
Anekavihitanti anekavidhaṃ. Iddhividhanti iddhikoṭṭhāsaṃ. Āvibhāvaṃ tirobhāvanti āvibhāvaṃ gahetvā tirobhāvaṃ, tirobhāvaṃ gahetvā āvibhāvaṃ kātuṃ sakkothāti pucchati. Tirokuṭṭanti parakuṭṭaṃ. Itarapadadvayepi eseva nayo. Ummujjanimujjanti ummujjanañca nimujjanañca. Pallaṅkenāti pallaṅkabandhanena. Kamathāti nisīdituṃ vā gantuṃ vā sakkothāti pucchati? Pakkhī sakuṇoti pakkhayutto sakuṇo. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato pana imassa iddhividhassa, ito paresaṃ dibbasotādīnañca vaṇṇanānayo visuddhimagge vuttanayena veditabboti.
সন্তা ৰিমোক্খাতি অঙ্গসন্ততায চেৰ আরম্মণসন্ততায চ সন্তা আরুপ্পৰিমোক্খা। কাযেন ফুসিত্ৰাতি নামকাযেন ফুসিত্ৰা পটিলভিত্ৰা। পঞ্ঞাৰিমুত্তা খো মযং, আৰুসোতি, আৰুসো, মযং নিজ্ঝানকা সুক্খৰিপস্সকা পঞ্ঞামত্তেনেৰ ৰিমুত্তাতি দস্সেতি। আজানেয্যাসি ৰা ত্ৰং, আৰুসো সুসিম, ন ৰা ত্ৰং আজানেয্যাসীতি কস্মা এৰমাহংসু? এৰং কির নেসং অহোসি – ‘‘মযং ইমস্স অজ্ঝাসযং গহেত্ৰা কথেতুং ন সক্খিস্সাম, দসবলং পন পুচ্ছিত্ৰা নিক্কঙ্খো ভৰিস্সতী’’তি। ধম্মট্ঠিতিঞাণন্তি ৰিপস্সনাঞাণং, তং পঠমতরং উপ্পজ্জতি। নিব্বানে ঞাণন্তি ৰিপস্সনায চিণ্ণন্তে পৰত্তমগ্গঞাণং, তং পচ্ছা উপ্পজ্জতি। তস্মা ভগৰা এৰমাহ।
Santā vimokkhāti aṅgasantatāya ceva ārammaṇasantatāya ca santā āruppavimokkhā. Kāyena phusitvāti nāmakāyena phusitvā paṭilabhitvā. Paññāvimuttā kho mayaṃ, āvusoti, āvuso, mayaṃ nijjhānakā sukkhavipassakā paññāmatteneva vimuttāti dasseti. Ājāneyyāsi vā tvaṃ, āvuso susima, na vā tvaṃ ājāneyyāsīti kasmā evamāhaṃsu? Evaṃ kira nesaṃ ahosi – ‘‘mayaṃ imassa ajjhāsayaṃ gahetvā kathetuṃ na sakkhissāma, dasabalaṃ pana pucchitvā nikkaṅkho bhavissatī’’ti. Dhammaṭṭhitiñāṇanti vipassanāñāṇaṃ, taṃ paṭhamataraṃ uppajjati. Nibbāne ñāṇanti vipassanāya ciṇṇante pavattamaggañāṇaṃ, taṃ pacchā uppajjati. Tasmā bhagavā evamāha.
আজানেয্যাসি ৰাতিআদি কস্মা ৰুত্তং? ৰিনাপি সমাধিং এৰং ঞাণুপ্পত্তিদস্সনত্থং। ইদঞ্হি ৰুত্তং হোতি – সুসিম, মগ্গো ৰা ফলং ৰা ন সমাধিনিস্সন্দো, ন সমাধিআনিসংসো, ন সমাধিস্স নিপ্ফত্তি, ৰিপস্সনায পনেসো নিস্সন্দো, ৰিপস্সনায আনিসংসো, ৰিপস্সনায নিপ্ফত্তি, তস্মা জানেয্যাসি ৰা ত্ৰং, ন ৰা ত্ৰং জানেয্যাসি, অথ খো ধম্মট্ঠিতিঞাণং পুব্বে, পচ্ছা নিব্বানে ঞাণন্তি।
Ājāneyyāsi vātiādi kasmā vuttaṃ? Vināpi samādhiṃ evaṃ ñāṇuppattidassanatthaṃ. Idañhi vuttaṃ hoti – susima, maggo vā phalaṃ vā na samādhinissando, na samādhiānisaṃso, na samādhissa nipphatti, vipassanāya paneso nissando, vipassanāya ānisaṃso, vipassanāya nipphatti, tasmā jāneyyāsi vā tvaṃ, na vā tvaṃ jāneyyāsi, atha kho dhammaṭṭhitiñāṇaṃ pubbe, pacchā nibbāne ñāṇanti.
ইদানিস্স পটিৰেধভব্বতং ঞত্ৰা তেপরিৰট্টং ধম্মদেসনং দেসেন্তো তং কিং মঞ্ঞসি, সুসিম? রূপং নিচ্চং ৰা অনিচ্চং ৰাতিআদিমাহ? তে পরিৰট্টদেসনাৰসানে পন থেরো অরহত্তং পত্তো। ইদানিস্স অনুযোগং আরোপেন্তো জাতিপচ্চযা জরামরণন্তি, সুসিম, পস্সসীতিআদিমাহ। অপি পন ত্ৰং, সুসিমাতি ইদং কস্মা আরভি? নিজ্ঝানকানং সুক্খৰিপস্সকভিক্খূনং পাকটকরণত্থং। অযঞ্হেত্থ অধিপ্পাযো – ন কেৰলং ত্ৰমেৰ নিজ্ঝানকো সুক্খৰিপস্সকো, এতেপি ভিক্খূ এৰরূপাযেৰাতি। সেসং সব্বত্থ পাকটমেৰাতি। দসমং।
Idānissa paṭivedhabhabbataṃ ñatvā teparivaṭṭaṃ dhammadesanaṃ desento taṃ kiṃ maññasi, susima? Rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vātiādimāha? Te parivaṭṭadesanāvasāne pana thero arahattaṃ patto. Idānissa anuyogaṃ āropento jātipaccayā jarāmaraṇanti, susima, passasītiādimāha. Api pana tvaṃ, susimāti idaṃ kasmā ārabhi? Nijjhānakānaṃ sukkhavipassakabhikkhūnaṃ pākaṭakaraṇatthaṃ. Ayañhettha adhippāyo – na kevalaṃ tvameva nijjhānako sukkhavipassako, etepi bhikkhū evarūpāyevāti. Sesaṃ sabbattha pākaṭamevāti. Dasamaṃ.
মহাৰগ্গো সত্তমো।
Mahāvaggo sattamo.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১০. সুসিমসুত্তং • 10. Susimasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১০. সুসিমসুত্তৰণ্ণনা • 10. Susimasuttavaṇṇanā
