| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
১০. সুসিমসুত্তৰণ্ণনা
10. Susimasuttavaṇṇanā
৭০. দসমে গরুকতোতি গরুভাৰহেতূনং উত্তমগুণানং মত্থকপ্পত্তিযা অনঞ্ঞসাধারণেন গরুকারেন গরুকতো। মানিতোতি সম্মাপটিপত্তিযা মানিতো। তায হি ৰিঞ্ঞূনং মনাপতাতি আহ ‘‘মনেন পিযাযিতো’’তি। চতুপচ্চযপূজায চ পূজিতোতি ইদং অত্থৰচনং। যদত্থং সংগীতিকারেহি ‘‘তেন খো পন সমযেন ভগৰা সক্কতো হোতী’’তিআদিনা ইমস্স সুত্তস্স নিদানং নিক্খিত্তং, তস্স অত্থস্স উল্লিঙ্গৰসেন ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং। এস নযো সেসপদেসুপি। অংসকূটতোতি উত্তরাসঙ্গেন উভো অংসকূটে পটিচ্ছাদেত্ৰা ঠিতা দক্খিণঅংসকূটতো, উভযতো ৰা অপনেন্তি। পরিচিতগন্থৰসেন পণ্ডিতপরিব্বাজকো, যতো পচ্ছা ৰিসেসভাগী জাতো। ৰিচিত্তনযায ধম্মকথায কথনতো ‘‘কৰিসেট্ঠো’’তি আহংসু।
70. Dasame garukatoti garubhāvahetūnaṃ uttamaguṇānaṃ matthakappattiyā anaññasādhāraṇena garukārena garukato. Mānitoti sammāpaṭipattiyā mānito. Tāya hi viññūnaṃ manāpatāti āha ‘‘manena piyāyito’’ti. Catupaccayapūjāya ca pūjitoti idaṃ atthavacanaṃ. Yadatthaṃ saṃgītikārehi ‘‘tena kho pana samayena bhagavā sakkato hotī’’tiādinā imassa suttassa nidānaṃ nikkhittaṃ, tassa atthassa ulliṅgavasena vuttanti daṭṭhabbaṃ. Esa nayo sesapadesupi. Aṃsakūṭatoti uttarāsaṅgena ubho aṃsakūṭe paṭicchādetvā ṭhitā dakkhiṇaaṃsakūṭato, ubhayato vā apanenti. Paricitaganthavasena paṇḍitaparibbājako, yato pacchā visesabhāgī jāto. Vicittanayāya dhammakathāya kathanato ‘‘kaviseṭṭho’’ti āhaṃsu.
তেজুস্সদোতি মহাতেজো। পুরেভত্তকিচ্চাদীনং নিযতভাৰেন নিযমমনুযুত্তো। ৰিপস্সনালক্খণম্হীতি ঞাণং তত্থ কথিতং। ধম্মন্তি তস্সং তস্সং পরিসাযং থেরস্স অসম্মুখা দেসিতং ধম্মং। আহরিত্ৰা কথেতি তথা ৰরস্স দিন্নত্তা।
Tejussadoti mahātejo. Purebhattakiccādīnaṃ niyatabhāvena niyamamanuyutto. Vipassanālakkhaṇamhīti ñāṇaṃ tattha kathitaṃ. Dhammanti tassaṃ tassaṃ parisāyaṃ therassa asammukhā desitaṃ dhammaṃ. Āharitvā katheti tathā varassa dinnattā.
কিঞ্চাপি সুসিমো পূরণাদযো ৰিয সত্থুপটিঞ্ঞো ন হোতি, তিত্থিযেহি পন ‘‘অযং ব্রাহ্মণপব্বজিতো পঞ্ঞৰা ৰেদঙ্গকুসলো’’তি গণাচরিযট্ঠানে ঠপিতো, তথা চস্স সম্ভাৰিতো। তেন ৰুত্তং ‘‘অহং সত্থাতি পটিজানন্তো’’তি, ন সস্সতদিট্ঠিকত্তা। তথা হেস ভগৰতো সম্মুখা উপগন্তুং অসক্খি।
Kiñcāpi susimo pūraṇādayo viya satthupaṭiñño na hoti, titthiyehi pana ‘‘ayaṃ brāhmaṇapabbajito paññavā vedaṅgakusalo’’ti gaṇācariyaṭṭhāne ṭhapito, tathā cassa sambhāvito. Tena vuttaṃ ‘‘ahaṃ satthāti paṭijānanto’’ti, na sassatadiṭṭhikattā. Tathā hesa bhagavato sammukhā upagantuṃ asakkhi.
অঞ্ঞাতি অরহত্তস্স নামং অঞ্ঞিন্দ্রিযস্স চিণ্ণন্তে পৰত্তত্তা। তং পৰত্তিন্তি যং অঞ্ঞব্যাকরণং ৰুত্তং, তং সুত্ৰা। অস্স সুসিমস্স, পরমপ্পমাণন্তি উত্তমকোটি। আচরিযমুট্ঠীতি আচরিযস্স মুট্ঠিকতধম্মো।
Aññāti arahattassa nāmaṃ aññindriyassa ciṇṇante pavattattā. Taṃ pavattinti yaṃ aññabyākaraṇaṃ vuttaṃ, taṃ sutvā. Assa susimassa, paramappamāṇanti uttamakoṭi. Ācariyamuṭṭhīti ācariyassa muṭṭhikatadhammo.
অঙ্গসন্ততাযাতি নীৰরণাদীনং পচ্চনীকধম্মানং ৰিদূরভাৰেন ঝানঙ্গানং ৰূপসন্ততায। নিব্বুতসব্বদরথপরিল়াহতায হি তেসং ঝানানং পণীততরভাৰো। আরম্মণসন্ততাযাতি রূপপতিভাগৰিগমেন সণ্হসুখুমাদিভাৰপ্পত্তস্স আরম্মণস্স সন্তভাৰেন। যদগ্গেন হি তেসং ভাৰনাতিসযসম্ভাৰিতসণ্হসুখুমপ্পকারানি আরম্মণানি সন্তানি, তদগ্গেন ঝানঙ্গানং সন্ততা ৰেদিতব্বা। আরম্মণসন্ততায ৰা তদারম্মণধম্মানং সন্ততা লোকুত্তরধম্মারম্মণাহি পচ্চৰেক্খণাহি দীপেতব্বা। আরুপ্পৰিমোক্খাতি অরূপজ্ঝানসঞ্ঞাৰিমোক্খা। পঞ্ঞামত্তেনেৰ ৰিমুত্তা, ন উভতোভাগৰিমুত্তা। ধম্মানং ঠিততা তংসভাৰতা ধম্মট্ঠিতি, অনিচ্চদুক্খানত্ততা, তত্থ ঞাণং ধম্মট্ঠিতিঞাণন্তি আহ ‘‘ৰিপস্সনাঞাণ’’ন্তি। এৰমাহাতি ‘‘পুব্বে খো, সুসিম, ধম্মট্ঠিতিঞাণং, পচ্ছা নিব্বানে ঞাণ’’ন্তি এৰমাদি।
Aṅgasantatāyāti nīvaraṇādīnaṃ paccanīkadhammānaṃ vidūrabhāvena jhānaṅgānaṃ vūpasantatāya. Nibbutasabbadarathapariḷāhatāya hi tesaṃ jhānānaṃ paṇītatarabhāvo. Ārammaṇasantatāyāti rūpapatibhāgavigamena saṇhasukhumādibhāvappattassa ārammaṇassa santabhāvena. Yadaggena hi tesaṃ bhāvanātisayasambhāvitasaṇhasukhumappakārāni ārammaṇāni santāni, tadaggena jhānaṅgānaṃ santatā veditabbā. Ārammaṇasantatāya vā tadārammaṇadhammānaṃ santatā lokuttaradhammārammaṇāhi paccavekkhaṇāhi dīpetabbā. Āruppavimokkhāti arūpajjhānasaññāvimokkhā. Paññāmatteneva vimuttā, na ubhatobhāgavimuttā. Dhammānaṃ ṭhitatā taṃsabhāvatā dhammaṭṭhiti, aniccadukkhānattatā, tattha ñāṇaṃ dhammaṭṭhitiñāṇanti āha ‘‘vipassanāñāṇa’’nti. Evamāhāti ‘‘pubbe kho, susima, dhammaṭṭhitiñāṇaṃ, pacchā nibbāne ñāṇa’’nti evamādi.
ৰিনাপি সমাধিন্তি সমথলক্খণপ্পত্তং পুরিমসিদ্ধং ৰিনাপি সমাধিন্তি ৰিপস্সনাযানিকং সন্ধায ৰুত্তং। এৰন্তি ৰুত্তাকারেন। ন সমাধিনিস্সন্দো অনুপুব্বৰিহারা ৰিয। ন সমাধিআনিসংসো লোকিযাভিঞ্ঞা ৰিয। ন সমাধিস্স নিপ্ফত্তি সব্বভৰগ্গং ৰিয। ৰিপস্সনায নিপ্ফত্তি মগ্গো ৰা ফলং ৰাতি যোজনা।
Vināpisamādhinti samathalakkhaṇappattaṃ purimasiddhaṃ vināpi samādhinti vipassanāyānikaṃ sandhāya vuttaṃ. Evanti vuttākārena. Na samādhinissando anupubbavihārā viya. Na samādhiānisaṃso lokiyābhiññā viya. Na samādhissa nipphatti sabbabhavaggaṃ viya. Vipassanāya nipphatti maggo vā phalaṃ vāti yojanā.
রূপাদীসু চেতেসু তিণ্ণং লক্খণানং পরিৰত্তনৰসেন দেসনা তেপরিৰট্টদেসনা। অনুযোগং আরোপেন্তোতি ননু ৰুত্তং, সুসিম, ইদানি অরহত্তাধিগমেন সব্বসো পচ্চযাকারং পটিৰিজ্ঝিত্ৰা তত্থ ৰিগতসম্মোহোতি অনুযোগং করোন্তো। পাকটকরণত্থন্তি যথা ত্ৰং, সুসিম, নিজ্ঝানকো সুক্খৰিপস্সকো চ হুত্ৰা আসৰানং খযসম্মসনে সুপ্পতিট্ঠিতো, এৰমেতেপি ভিক্খূ, তস্মা ‘‘অপি পন তুম্হে আযস্মন্তো’’তিআদিনা ন তে তযা অনুযুঞ্জিতব্বাতি।
Rūpādīsu cetesu tiṇṇaṃ lakkhaṇānaṃ parivattanavasena desanā teparivaṭṭadesanā. Anuyogaṃ āropentoti nanu vuttaṃ, susima, idāni arahattādhigamena sabbaso paccayākāraṃ paṭivijjhitvā tattha vigatasammohoti anuyogaṃ karonto. Pākaṭakaraṇatthanti yathā tvaṃ, susima, nijjhānako sukkhavipassako ca hutvā āsavānaṃ khayasammasane suppatiṭṭhito, evametepi bhikkhū, tasmā ‘‘api pana tumhe āyasmanto’’tiādinā na te tayā anuyuñjitabbāti.
সুসিমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Susimasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
মহাৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Mahāvaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১০. সুসিমসুত্তং • 10. Susimasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১০. সুসিমসুত্তৰণ্ণনা • 10. Susimasuttavaṇṇanā
